「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(202ページ目) - Weblio英語例文検索

In case of the disaster in the past, discontinued production of parts has affected the domestic and foreign supply chains of the car industry.例文帳に追加

過去の災害時にも、部品生産の停止により、自動車産業の国内外のサプライチェーンに影響を与えたことがあった。 - 経済産業省

The stability of the financial and capital markets and the foreign exchange market is extremely important for the sake of restoring the smooth circulation of the real economy.例文帳に追加

実物経済の円滑な循環を再生するためには、金融・資本市場、為替市場の安定が極めて重要である。 - 経済産業省

In both areas, foreign direct investment accounts for some 20-30% of total fixed asset formation and is serving as a driving force of economic development.例文帳に追加

両地域では、海外からの直接投資が総固定資本形成の2～3 割程度を占め、経済成長の原資となっている。 - 経済産業省

In October 2008, the Indonesian government made an announcement on the 12.5 trillion rupia of urgent economic measures including the redemption of national bonds and foreign currencies.例文帳に追加

2008 年10 月に、インドネシア政府は国債の買い戻しや外貨の買い戻し等の緊急経済対策を発表した（12.5 兆ルピア）。 - 経済産業省

For Japanese and other foreign-affiliated firms, this legislation has increased freedom in the implementation of their sales strategies in China.例文帳に追加

これにより、我が国企業を始めとする外資系企業にとって、中国における販売戦略の自由度が拡大した。 - 経済産業省

In the distribution sector, China is using systems such as bonded areas to attract foreign capital and thereby promote economic growth.例文帳に追加

中国は、物流に関連して、保税地域等の制度を活用しながら外資を誘致し、経済成長につなげようとしてきた。 - 経済産業省

In particular, the amount involved in IN-OUT M&A, wherein a Japanese-owned company implements M&A against a foreign-owned company, has significantly increased by 2.6 times on a year-on-year basis例文帳に追加

特に我が国企業が外国企業にM&Aを行うIN-OUT型のM&Aの金額は前年比で約2.6倍と大きく伸びている。 - 経済産業省

However, it should be noted that many products and services generally offered in Japan are not marketed or disseminated in foreign countries at all.例文帳に追加

しかし、我が国で当たり前に提供されている製品・サービスには海外で全く展開・普及していないものも多い。 - 経済産業省

There has been a phenomenon where foreign-owned companies manufacture low-cost and simplified products, depriving Japanese-owned companies of their market shares.例文帳に追加

一方で、外国企業は低コストでシンプルな製品を出し、その結果、日本は市場を奪われるという現象がみられる。 - 経済産業省

Numerous foreign-based companies consider difficulties in securing skilled human resources as a factor that hinders their business activities in Japan.例文帳に追加

我が国での事業活動を行う上で、人材の確保の難しさをその阻害要因と考える外資系企業は多い。 - 経済産業省

Singapore also grants foreign workers eligibility for “permanent residency” when specific conditions are met129.例文帳に追加

また、シンガポールでは、特定の条件に該当すれば外国人労働者が「永住権」を取得する対象者となることができる。 - 経済産業省

Within Asia too, the number of foreign companies listed on the Singapore Exchange is 290, considerably greater than that of Tokyo.例文帳に追加

アジア域内で見ても、シンガポール市場の海外企業上場数は290社と東京証券取引所を大きく上回っている。 - 経済産業省

Since 2009, requests have been continuously made from METI ViceMinister for International Affairs, Director of Multilateral Trade System Department, MOFA Deputy Minister for Foreign Affairs, and Japanese Ambassador to Argentina. 例文帳に追加

○2009年より、経済産業審議官・通商機構部参事官、外務審議官、在アルゼンチン大使からの申入れを継続。 - 経済産業省

Insurance companies and foreign insurance companies, etc. prescribed in Article 2, paragraph 7 of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995) 例文帳に追加

保険会社及び保険業法 （平成七年法律第百五号）第二条第七項 に規定する外国保険会社等 - 経済産業省

Japan’s foreign direct investment balance in APEC member countries and regions at the end of 2008 was some 3.7 trillion yen which is about 60% of total.例文帳に追加

我が国からAPEC参加国・地域への直接投資残高は2008年末時点で約37兆円であり、全体の約6割を占めている。 - 経済産業省

The inventory warehouses also help MST by allowing it to maintain a certain inventory level in each region, thereby minimizing the impact from foreign exchange volatility.例文帳に追加

さらに、現地に一定程度の在庫を確保することで、急激な為替変動の影響を吸収しようとしている。 - 経済産業省

In foreign currency markets the euro continued to depreciate from August onwards, while investors bought the yen as safe assets sending the currency further appreciating (Figure 1-1-2-5).例文帳に追加

また、為替市場では8月以降ユーロ安が進む一方、安全資産とされる円が買われて円高が進んだ（第1-1-2-5図）。 - 経済産業省

But business fields where they are cutting output are mainly areas in which it has become difficult for them to keep manufacturing activities in Japan due to intensified competition with foreign rivals.例文帳に追加

この部分は国際競争の激化により、そもそも国内での生産を維持することが難しくなっている分野で、 - 経済産業省

The number of stores run by major foreign-affiliated retailers operating in Asia and their sales are both large while the area of their business operations in the region is wide.例文帳に追加

外資系小売大手の進出は、アジアへ展開している店舗数・売上高とも大きく、進出地域も広範である。 - 経済産業省

The meeting was co-chaired by H.E. Seiji Maehara, Minister for Foreign Affairs, Japan and H.E. Akihiro Ohata, Minister of Economy, Trade and Industry, Japan.例文帳に追加

本会議においては，日本の前原誠司外務大臣及び大畠章宏経済産業大臣が共同議長を務めた。 - 経済産業省

To provide a fuel cell system preventing infiltration of foreign substance such as microbes into a recycled water system of a fuel cell system.例文帳に追加

燃料電池システムの回収水系統への微生物等の異物の侵入を抑止した燃料電池システムを提供する。 - 特許庁

Figure 3.3.10 demonstrates that a rise in the foreign dependency rate translates into an increasing link between the Japanese economy and business cycles of the world economy.例文帳に追加

第3-3-10図は、対外依存度が高まると世界経済との景気循環の連関度合いが高まることを示したものである。 - 経済産業省

In this light, the foreign asset balance will increase and income balance as a share of the overall economy will become even more important.例文帳に追加

こうした中で対外資産残高は増加し、より一層経済全体に占める所得収支の重要性が増すだろう。 - 経済産業省

It has been pointed out that the existence of competitive pressures is important for the early introduction and spread of advanced foreign technology.例文帳に追加

また、競争圧力の存在が高度な外国技術の早期の導入・普及に重要であるという指摘もされている。 - 経済産業省

Under the new act a foreign worker undergoes various labor market tests to enter the country and can apply for permanent residency after working in Germany for five years.例文帳に追加

ここでは、労働市場テストを経て入国し、５年間ドイツで働くと定住権を申請できるようになっている。 - 経済産業省

Concerning foreign workers involved in household labor, there have been reports of harsh labor conditions and infringements on workers’ rights.例文帳に追加

家事労働に携わる外国人労働者について、過酷な労働状況と労働者の権利侵害が伝えられている。 - 経済産業省

In contrast, as of 2001, the most foreign workers with the “intracompany transferee” status come from Europe.例文帳に追加

「企業内転勤」の資格においては、上記２つの資格と異なり、2001年現在ではヨーロッパの割合が最も大きいことがわかる。 - 経済産業省

In Germany, the unemployment rate for foreign workers is actually about twice as high as that for its native citizens.例文帳に追加

実際、ドイツでは外国人労働者の失業率が自国民失業率の約２倍になっているというケースも存在する。 - 経済産業省

As explained earlier, the countries of Europe and the US are actively developing policies to accept foreign workers in order to secure highly skilled human resources.例文帳に追加

前述したように、欧米諸国も高度な人材の獲得を目指し、積極的な受入れ政策を展開してきている。 - 経済産業省

The current account balance burgeons, while net foreign debts and the income balance alsomove into an expansionary phase.例文帳に追加

経常収支黒字が拡大して高水準となり、対外純資産と所得収支黒字が拡大基調をたどる段階である。 - 経済産業省

At the same time, recent research suggests that Japan’s foreign investment is notnecessarily efficiently managed.例文帳に追加

一方、最近の研究9によると、日本の対外投資は必ずしも効率的に運用されてこなかった可能性が指摘される。 - 経済産業省

Figure 2.3.20 presents the results of calculations where Japan’snet foreign assets were assumed to be managed as Japanese government bonds or USgovernment bonds.例文帳に追加

日本の対外純資産を日本国債及び米国債で運用したと仮定し、試算を行った結果が第２―３―20図である。 - 経済産業省

Meanwhile, various emerging countries will increase their foreign currency reserves even more than before thank to the global economic crisis.例文帳に追加

一方、新興諸国については、今回の世界経済危機を契機に、従来以上に外貨準備資産を増やすようになるだろう。 - 経済産業省

It seems effective to take in foreign vitality for human capital enrichment.例文帳に追加

人口減少下にある我が国としては、人的資本の充実を図るためには海外の活力を取り込むことが有効と考えられる。 - 経済産業省

In service field, Japan is trying to have 10million foreign travelers to Japan in 2010 in order to become a tourism nation.例文帳に追加

また、サービス分野では、近年我が国は観光立国となるべく、2010 年の訪日外国人旅行者数1000 万人を目指している。 - 経済産業省

As you can see, the company manages its each technology to suit its nature and use and keep the overwhelming share in domestic and foreign markets.例文帳に追加

このように同社は保有する技術をうまく使い分けることで、国内外で圧倒的なシェアを持ち続けているのである。 - 経済産業省

One of the contributing factors for the large-scale outward investments is that China gained a position to comfortably implement the significant relaxation of regulations on foreign currency procurement.例文帳に追加

外貨取得に関する規制を大幅に緩和する余裕ができたことも大規模な対外投資を可能にさせたといえる。 - 経済産業省

After the global financial crisis, Chinese companies regained its momentum to acquire foreign companies due to declined prices of overseas investment target asses.例文帳に追加

世界経済危機後は、海外の投資対象資産の価格の下落により、再び海外企業買収の機運が高まっている。 - 経済産業省

However, most Japanese companies are struggling to maintain their market shares in competition with their foreign counterparts in the emerging countries’ markets.例文帳に追加

しかし、各新興国市場において競合する外国企業に対して、我が国企業は概してシェアを確保できていない。 - 経済産業省

A dustproof filter 13 for eliminating a foreign object contained in the air sucked by a cooling fan 12 is provided in a heat sink 1 with the cooling fan.例文帳に追加

冷却ファン付ヒートシンクに、前記冷却ファンで吸気するエアに含まれる異物を取り除く防塵フィルタを設ける。 - 特許庁

To easily take in and out an evaporation pan by a compact structure in mounting guard plates for preventing the intrusion of foreign matters.例文帳に追加

異物侵入防止用のガード板を設けるに際し、コンパクトな構造でかつ蒸発皿の出し入れも簡単にできるようにする。 - 特許庁

To provide a laminated film having a high-level electrical conductivity, less foreign matter, releasability and also glossability, and useful for optical members and the like.例文帳に追加

高いレベルの導電性、異物が少なく、離型性、光沢性も兼ね備え、光学部材用途などに有用な積層フィルム。 - 特許庁

He has combined with others to subject us to a jurisdiction foreign to our constitution, and unacknowledged by our laws; 例文帳に追加

国王は共謀して、憲法が及ばない、法律によっても認められないような司法権にわれわれを従わせるようにしてきた。 - United States『独立宣言』

There are many supermarkets and fancy shopping malls for upper and middle-class Kenyans and foreign visitors and residents.例文帳に追加

中・上流階級のケニア人，外国人旅行者や居住者向けのスーパーマーケットや高級ショッピングモールがたくさんあります。 - 浜島書店 Catch a Wave

"not content with rescuing me from a terrible death, you thought yourself bound to secure my comfort in a foreign land?" 例文帳に追加

「あなたは私をあの恐ろしい死から救うだけでなく、外国での私の生活をも保障しようとお考えになったのですね。」 - JULES VERNE『80日間世界一周』