「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(218ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for producing a polybutylene terephthalate resin, increasing the rate of esterification reaction, including less foreign materials and improving productivity.例文帳に追加

エステル化反応の反応率を上げ、異物が少なく、生産性が改良されたポリブチレンテレフタレート樹脂の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a thermoplastic resin composition such as an acrylic resin having low birefringence and little foreign matter, and to provide a method for producing the thermoplastic resin composition.例文帳に追加

複屈折率が低く、且つ異物の少ないアクリル系樹脂などの熱可塑性樹脂組成物およびその製造方法を実現する。 - 特許庁

To prevent damage to a catalyst carrier 13 due to movement of foreign matters such as welding spatters on an end face of the catalyst carrier 13.例文帳に追加

触媒担体１３の端面上で溶接スパッタ等の異物が動き回ることによる触媒担体１３の損傷を防止する。 - 特許庁

Consequently, evaluations of books by a translation registrant group which is versed with technical fields or Japanese or foreign culture are totaled.例文帳に追加

これにより、専門分野あるいは日本および海外文化に精通した翻訳登録者集団による書籍の評価を集計する。 - 特許庁

To securely eliminate the foreign material such as a coin pinched between bills for recovery in a stage before entering a gate part.例文帳に追加

紙幣間に挟在する硬貨等の異物をゲート部へ進入する前段階で確実に除去して回収することを可能とする。 - 特許庁

To improve the yield by greatly reducing foreign matter sticking on a wafer in a plasma processing process when a semiconductor device is manufactured.例文帳に追加

半導体デバイスを製造する際のプラズマ処理工程において、ウエハに付着する異物を大幅に低減し、歩留まりを向上させる。 - 特許庁

To provide a process for producing a polyester in which foreign matter originating in the antimony compound used as the polymerization catalyst is very finely divided.例文帳に追加

重合触媒として使用されるアンチモン化合物に起因する異物が極めて微細化されたポリエステルの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for simply and inexpensively producing an α-galacto-oligosaccharide containing no foreign oligosaccharide except the α-galacto-oligosaccharide.例文帳に追加

α−ガラクトオリゴ糖以外の夾雑オリゴ糖を含有しない、簡便でかつ安価なα−ガラクトオリゴ糖の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a terminal apparatus for acquiring and viewing the programs of foreign countries television broadcasting in countries other than the domestic country.例文帳に追加

外国のテレビ放送の番組を、異なる国において簡単に取得して見ることができるようにした端末装置を提供する。 - 特許庁

The adjusting roller 38 removes the excessive toner and/or foreign substances on the surface of the development roller 36 and uniformizes the layer thickness of the toner.例文帳に追加

調整ローラ３８は、現像ローラ３６の表面の余分なトナー及び／又は異物を取り除いてトナーの層厚を均一化する。 - 特許庁

To provide a golf club, with which the generation of foreign sounds in a shaft hollow part can be prevented when using the golf club.例文帳に追加

ゴルフクラブ使用時のシャフト中空部の異音の発生を防止することができるゴルフクラブを提供することを目的とするものである - 特許庁

Nonperforming loans held by the four state-owned commercial banks account for about 80% of such loans by all financial institutions operating in China, including foreign-affiliated financial institutions.例文帳に追加

国有商業銀行は、外資系金融機関を含む中国の金融機関全体の不良債権の約８割を抱えている。 - 経済産業省

As such, the following paragraph will consider the size of rapidly increasing foreign exchange reserves in East Asian countries and regions in recent years.例文帳に追加

そこで、以下では、近年急増している東アジア諸国・地域における外貨準備保有高の規模について考えてみることとする。 - 経済産業省

Especially for foreign customers, it is difficult to ascertain the quality of services beforehand, due in part to insufficient information.例文帳に追加

特に海外の顧客にとっては情報不足等からサービスの品質を前もって適切に把握することが難しい環境にある。 - 経済産業省

The hotel has prepared for the smooth reception of foreign tourists by accepting interns from overseas.例文帳に追加

海外からの研修生をインターンとして受け入れることにより、海外からの観光客に円滑に対応できる態勢を整えている。 - 経済産業省

Even in the long term, the share of workers in foreign affiliates to the total workers of U.S. multinational enterprises increased from 24.8% in 1999 to 32.3% in 2010例文帳に追加

長期的にみても、米国多国籍企業の雇用者数に占める海外子会社のシェアは1999 年の 24.8%から 2010 年には 32.3%に上昇した - 経済産業省

More than a half of the foreign direct investment in the U.S. was from Europe, and almost all of the rest was from Canada or Asia-Pacific.例文帳に追加

米国に対する直接投資の過半が欧州からのものであり、その他はほとんどがカナダ又はアジア大洋州からのものである。 - 経済産業省

Thus, the shift of the primary purpose of outward foreign direct investments could be reflected in the industrial composition of the direct investments例文帳に追加

このような対外直接投資の主たる目的のシフトが、対外直接投資の業種構成にも反映していると見ることができる。 - 経済産業省

In 2010, strike to demand wage increase and treatment improvement occurred in various places in China especially at factories of foreign companies in the coastal areas.例文帳に追加

2010年は、沿海部の外資系企業工場を中心に、賃上げや待遇改善を求めるストライキが中国各地で発生した。 - 経済産業省

In fact, the ratio of the total amount of exports accounted for by exports by foreign-affiliated companies increased year by year, and in 2005 reached 58.3%.例文帳に追加

実際、外資企業による輸出の輸出額合計に占める割合は年々上昇しており、2005 年時点では58.3%に達している。 - 経済産業省

Efforts to actively attract foreign service companies can also be seen in East Asian countries to develop their own economies.例文帳に追加

東アジア諸国などでは、自国の経済発展のために積極的な外資系サービス企業の誘致を行おうとする取組も見られる。 - 経済産業省

The growing weight of foreign economic activities by Japanese companies goes beyond the increasing percentage of sales by overseas subsidiaries.例文帳に追加

我が国企業の活動における対外経済活動のウェイトの高まりは海外現地法人の売上高の比率の高まりにとどまらない。 - 経済産業省

Many countries in the region also keep regulation to control foreign companies’ investment in terms of industrial sectors to be invested, investment ratio, and capital, among others.例文帳に追加

また、東アジアの多くの国で外国企業の投資に対する業種、出資比率、資本金等にかかる規制が残存している。 - 経済産業省

We can anticipate a productivity improvement etc. by the innovation, and it would become a great driving force to establish human network with foreign countries.例文帳に追加

イノベーションによる生産性の向上等が期待でき、また海外との人的ネットワーク構築等においても大きな力を発揮する。 - 経済産業省

Thinking of the flow of highly skilled people, foreign students, who will be highly skilled in the future, are an important factor that supports the globalization of Japanese economy.例文帳に追加

高度人材の人流を考えた時、将来の高度人材である留学生はグローバル化を支える重要な要素である。 - 経済産業省

China has positively attracted foreign capital by cheap domestic labour, a tax discount system and preparing an expanding consumer market.例文帳に追加

中国は、国内の安価な労働力や税制優遇、拡大する消費市場の提供により、外資を積極的に誘致してきた。 - 経済産業省

Therefore, foreign capital is attracted through national initiatives, mainly using external capital in the export initiative system.例文帳に追加

そのため国家主導で積極的に外資誘致を進めており、外資を中心とした輸出志向型の産業政策が行われている。 - 経済産業省

In this regard, various foreign companies are inputting manpower and fund into such a rule making process positively, and dealing with it systematically and in long term.例文帳に追加

この点、諸外国企業は、こうしたルールメイキングに人材、資金を積極的に投入し、組織的・長期的な対応を行っている。 - 経済産業省

There is a move that people cross the border seeking medical service in a foreign country, which is now growing (Figure 3-2-1-46 and Figure 3-2-1-47).例文帳に追加

世界的には、国外の医療サービスを求めて国境を越えて移動する動きが拡大してきている（第3-2-1-46 図、第3-2-1-47 図）。 - 経済産業省

In addition, there is a trend to raise the ratio of the Euro in the currency portfolio in order to avoid erosion in the value of foreign reserves due to the weak dollar.例文帳に追加

また、ドル安による外貨準備の目減りを回避すべく、通貨ポートフォリオに占めるユーロの割合を高める傾向が見られる。 - 経済産業省

China has steadily achieved its economic growth by accepting direct investment by foreign companies since it adopted the "Reform and Opening-up" Policy in 1979.例文帳に追加

中国は、1979年の「改革開放」政策への転換以降、外資系企業の進出を受け入れ、着実な経済成長を遂げた。 - 経済産業省

The escorts made the hotel popular amongst international power brokers, foreign businessmen, diplomats visiting the nearby un only it wasn't their bad behavior that teri wanted caught on tape, it was their information.例文帳に追加

そばにある国連を訪れる国際的な政界の黒幕や 外国のビジネスマンや外交官達から ホテルの人気を高めながら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

17. We can only undertake diplomatic intercourse with a foreign country based on the spirit that we take it on squarely through the right way, that we represent our country, that we are willing to sacrifice our lives and that we will carry it through to its fulfillment until we drop. 例文帳に追加

一七　正道を踏み国を以て斃（たお）るるの精神無くば、外国交際は全（まつた）かる可からず。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Conditions for the favorable treatment of the Emperor of the Qing (Shinshitsu yutai joken) (1912): After his abdication, the last emperor of China was given the honorific title 'Emperor Daishin' and received the same treatment as monarchs of foreign countries. 例文帳に追加

清室優待条件（1912年）「大清皇帝」の尊号を受け、外国君主と同等の待遇を受けることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, French cuisine is always adopted in order to entertain foreign VIPs, so yusoku cuisine is only eaten for special ceremonies. 例文帳に追加

しかし、外国要人などの接待にはもっぱらフランス料理が使われており、極限られた儀式でしか食べられない物のようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan where the administration was stabilized and which was isolated from foreign countries due to national isolation, a peaceful time lasted long, and its own culture developed again. 例文帳に追加

政権が安定し、鎖国により外国と隔絶された日本では、平和な時期が長く続き、再び独自の文化が発達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The commonsensical, typically Japanese ability (of the Japanese people) to respond to situations, which should go hand-in-hand with an appreciation of foreign (Chinese) culture and civilization. 例文帳に追加

外国（中国）の文化や文明を享受するうえで、それと対になるべき（日本人の）常識的・日本的な対応能力。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

YOKOSO! JAPAN' is a slogan extending a welcome to foreign tourists to Japan and which forms part of the logo of the Visit Japan Campaign. 例文帳に追加

「YOKOSO!JAPAN」はビジット・ジャパン・キャンペーンのロゴタイプに書かれているスローガンであり、外国人訪日旅行者への歓迎を表現したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Azuma-asobi, which is older than Saibara (a genre of the Heian-period Japanese court music, primarily consisting of gagaku-styled folk melodies), had been originally performed in the eastern provinces, but it was introduced to the capital city as foreign music became popular. 例文帳に追加

催馬楽よりもふるく、もと東国でおこなわれたものであるが、外来楽の隆盛とともに都会にはいった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you are willing to take a certain foreign currency risk, investing in a dollar-denominated debenture that pays higher interest may be an alternative.例文帳に追加

ある程度の外国為替変動リスクを許容できるのであれば、利率の高いドル建て債券への投資も選択肢の一つである。 - Weblio英語基本例文集

a type of immune cell that can kill certain cells, including foreign cells, cancer cells, and cells infected with a virus. 例文帳に追加

免疫細胞の一種で、外来性の細胞やがん細胞、ウイルスに感染した細胞など特定の細胞を殺傷することができるもの。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Deletion of a table causes deletion of the table and all other entities of the model that depend on the existence of that table, includingforeign key references to or from that table, and linkingrelationships that depend upon the existence of those foreign key references.例文帳に追加

たとえばそのテーブルに関連する外部キー参照や外部キー参照に依存しているリンク情報などです。 - PEAR

The XML format is inherited from the Metabase package and was improved to be able to represent new entities such as Data Manipulation Instructions and Foreign Keys. 例文帳に追加

XML の書式は Metabase パッケージをもとにしており、それに手を加えることで Data Manipulation Instruction や外部キーといった新しいエンティティもサポートしています。 - PEAR

The Sanyodo was only the first graded highway among the Shichido, and as such it was regarded as the most important because of the expected passage and stays of foreign missions. 例文帳に追加

外国の使節が通行し、宿泊する事が想定されたため、七道の中で唯一の大路に格付けされ、最重視された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Butsudan is classified into three main types, i.e. kin butsudan (golden alters), karaki butsudan (rare foreign wood altars) and kagucho butsudan (furniture style altars) (details of which are to be referred to the respective sections). 例文帳に追加

大きく分類する場合は、金仏壇・唐木仏壇・家具調仏壇に分けられる（詳しくはそれぞれの項目を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス