「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(220ページ目) - Weblio英語例文検索

With the foreign dependency rate rising, the relative effects of Economic Partnership Agreements (EPAs) on the Japanese economy will grow larger.例文帳に追加

対外依存度が上昇する中においては、経済連携協定（EPA）の我が国経済に及ぼす相対的な効果はより大きくなる。 - 経済産業省

Moreover, many of the commitments regarding such sectors do not contain any market entry limitation with respect to foreign equity participation, and the level of liberalization is generally high.例文帳に追加

また、これらの分野における約束は、外資参入に係る制限を設けないものが多く、全体的に自由化水準が高い。 - 経済産業省

If a domestic investor and foreign investor are both in the same economic or business sector, then they are deemed to be in “like circumstances.”例文帳に追加

国内投資家と外国投資家は、両者が同じ経済・事業分野に属する場合、「同様の状況下」にあると見なされる。 - 経済産業省

If a domestic investor and a foreign investor are both in the same economic or business sector, then they are deemed to be in “like circumstances.”例文帳に追加

国内投資家と外国投資家は、両者が同じ経済・商業分野に属する場合、「同様の状況下」にあると見なされる。 - 経済産業省

Target of the analysis are foreign direct investment (FDI) projects in the manufacturing industry implemented by Japanese companies in the period between 1995 and 2000, in parallel with domestic location project simplemented in the same period.例文帳に追加

分析の対象は、我が国企業による1995年から2000年までの製造業分野での海外直接投資案件とした。 - 経済産業省

What do these foreign affiliates plan to do with regard to allocation of functions and base strategies in the East Asian region?例文帳に追加

それでは、これら外資系企業は東アジア域内において、今後どのような機能配分、拠点戦略を図っていくのだろうか。 - 経済産業省

Fourthly, domestic systemic reform must be pursued to create an investment environmentwhich will attract not only foreign but also domestic companies.例文帳に追加

第四に、海外はもとより国内企業にとっても魅力的な対内投資環境の整備、すなわち国内制度改革が望まれる。 - 経済産業省

To stimulate regional economies, Japan must pursue foreign companies more actively in partnership with local governments.例文帳に追加

今後は、地域経済活性化の観点から、地方自治体等と連携した外資系企業の誘致をより一層進めていく必要がある。 - 経済産業省

A higher volatility of foreign exchange increases uncertainty of corporate activities and, therefore, has a negative effect on exports (Table 3-1-10).例文帳に追加

また、為替の変動率（ボラティリティ）の拡大は企業活動の不確実性を増し、輸出に対してネガティブな影響を持つ（第3-1-10表）。 - 経済産業省

What do you think about companies accepting foreign workers for jobs besides expert and technical fields?例文帳に追加

今後、企業が専門・技術的分野以外の職種で働く外国人労働者を受け入れていくことについてどのように思いますか。 - 経済産業省

Concerning the project, which is particularly important to our country, it is important to make sales for each project sale at the top-level directly to the foreign government.例文帳に追加

我が国にとって特に重要な案件については、外国政府に対し、トップレベルでの案件売込みを行うことも重要である。 - 経済産業省

As is shown in the solid line in figure 1-1-2-2, the amount of United States treasury bonds possessed by foreign countries has been rapidly increasing during the 2000?s.例文帳に追加

第1-1-2-2 図の実線が示すように、外国による米国債の保有高は2000 年代に入って急速に上昇している。 - 経済産業省

- International coordination to reduce incentives for various countries to hold large foreign currency reserves to protect themselves from future financial crisis, etc.例文帳に追加

―「巨額の外貨保有により将来的な金融危機への自己防衛を図る」という各国のインセンティブ低減に向けた国際協調　等 - 経済産業省

For example, in terms of employment, Ando and Kimura (2007) and Hijzen, Inui, and Todo (2007) studied the influence of Japan's Foreign Direct Investment on domestic employment.例文帳に追加

例えば、雇用面については、Ando &Kimura（2007）やHijzen, Inui and Todo（2007）において、我が国の対外直接投資が国内雇用に及ぼす影響を分析している。 - 経済産業省

If "Ripple Effect" flowed out to foreign countries by "Parts" is to be returned to home country, it is necessary to export intermediate goods of "Materials".例文帳に追加

仮に、「部品」で国外に流出した「波及効果」をもう一度国内に戻すなら、「材料」の中間財輸出をする必要がある。 - 経済産業省

The "Indirect Effect "shows that induction of production of intermediate goods is caused by either "Domestic Demand" or "Foreign Demand".例文帳に追加

この「間接の効果」とは、中間財の生産の誘発が「内需」、「外需」のどちらによってもたらされたのかを振り分けて示したものである。 - 経済産業省

First of all, when comparing blue part of the bar graph, we can see that "Foreign Demand" is larger than "Domestic Demand" at the same amount in "Ripple Effect".例文帳に追加

まず、棒グラフの青い部分を比較すると、「内需」よりも「外需」の方が、同じ額から生じる「波及効果」が大きいことが分かる。 - 経済産業省

From these, when comparing "Ripple Effect" caused by the same amount of money, it can be guessed that "Currents without Trade" is lesser than "Foreign Demand".例文帳に追加

これらのことから、同じ額によって生じる「波及効果」を比べるのならば、「貿易以外」は「外需」よりも少ないと考えられる。 - 経済産業省

From these, we can see that both "Domestic Demand" of the y-intercept and the degree of leaning of "Balance of Ripple Effect" caused by "Foreign Demand" decreased in 2005.例文帳に追加

このことから、2005 年は切片の「内需」、傾きの「外需」による「波及効果の収支」のどちらも減少していることが分かる。 - 経済産業省

In the views of foreign businesses, Japan is evaluated worst in Project activity cost, Tax rate imposed to private businesses, and Incentives to become exempt.例文帳に追加

外国企業から見た我が国は、「事業活動コスト」、「法人所得に係る税率」、「優遇措置等のインセンティブ」でアジア最低評価である。 - 経済産業省

It mandates to newly establish the bold incentives in order to compete with other Asian countries to attract foreign businesses.例文帳に追加

これら高付加価値拠点の呼び込みを図るため他のアジア諸国に比肩し得る大胆なインセンティブを創設することが必要である。 - 経済産業省

Column 40-2 Intentions to Further Strategically Utilize Women as Foreign Markets Expand (for all industries, by forecast operating profits)例文帳に追加

コラム第40-2図　 今後、海外市場開拓に戦略的に女性の活用を進めていく意向があるか（全業種、営業利益見通し別） - 経済産業省

5) Demand to relate domestic sales volume/value of goods manufactured and services with export volume/value or foreign currency earnings.例文帳に追加

⑤ 生産した物品・サービスの国内販売量・販売額を、輸出量・輸出額又は外貨獲得量と関係づけるよう要求すること - 経済産業省

The development of the Pearl River Delta agglomerations has been fueled by foreign investment, and as such, the area is characterized by extremely high export dependence (Fig.1.2.2).例文帳に追加

外資を受け入れつつ集積を進めた珠江デルタは、輸出への依存度が極めて高いことが特色である（前掲第１―２―２図）。 - 経済産業省

Contrary to the worldwide growing trend, the number of M&As of foreign companies by Japanese companies is not growing considerably.例文帳に追加

しかし、世界の増加傾向に反して、我が国企業による外国企業とのM＆A件数は他国ほど大きくは成長していない。 - 経済産業省

In such circumstances, foreign companies have started to provide accounts receivable collection services, as an alternative to taking immediate legal action.例文帳に追加

こうした事態に対し、諸外国企業の中には、訴訟の前段階としての債権回収業務を請負う業者も現れてきている。 - 経済産業省

To provide a proximity exposure apparatus capable of detecting a foreign matter on a substrate with high accuracy regardless of the use environment.例文帳に追加

使用環境に影響されることなく基板上の異物を高精度で検出することができる近接露光装置を提供する。 - 特許庁

To prevent a short circuit in the production of a liquid crystal display device even when a conductive foreign matter is produced in a pixel electrode.例文帳に追加

液晶表示装置の製造の際に、隣接する２個の画素が短絡することで発生する２個対点欠陥が発生している。 - 特許庁

Learning from your own traditions, not just from foreign cultures and modern technologies, will give you a broader view and a more flexible way of thinking.例文帳に追加

他の国の文化や現代技術だけでなく，自国の伝統から学ぶことで，より広い見方と柔軟な考え方が身につきます。 - 浜島書店 Catch a Wave

Yoshida Morihide, a Japanese chocolatier living in Paris, received an award as an "outstanding foreign chocolatier in France."例文帳に追加

パリ在住の日本人チョコ職人である吉田守(もり)秀(ひで)さんが，｢フランスで活躍する外国人チョコ職人｣部門で受賞した。 - 浜島書店 Catch a Wave

His father, therefore, was unusually friendly with Villona and his manner expressed a real respect for foreign accomplishments; 例文帳に追加

そういうわけで、父親はヴィローナに対して異様に友好的で、その態度は外国の教養に対する心からの敬意を表していた。 - James Joyce『レースの後に』

To provide a pipe beveling machine capable of beveling an end part of a pipe connected with a facility, preventing foreign matter such as chips and dust generated in the end part of the pipe from entering the facility connected with the pipe, surely removing the foreign matter left in the pipe, and preventing a sponge used to remove the foreign matter from being left without being recovered.例文帳に追加

設備に接続されたパイプの端部を開先加工するパイプ開先加工機であって、パイプの端部から発生する切粉、粉塵等の異物がパイプと接続する設備に入り込むことを防止し、パイプ内に残った異物を確実に除去することができ、さらに、異物の除去に使用されたスポンジが回収されずに放置されることを防止することができるパイプ開先加工機を提供する。 - 特許庁

Where a reason for refusal according to Article 29bis etc. is notified by citing the foreign language application as "another application," and where the applicant asserts through an argument, etc. that the relevant description indicated by the examiner is not described in the foreign language document of the relevant application and thereby succeeds in denying the examiner's conviction that the indicated description is in the foreign language document to the extent that truth or falsity becomes unclear, the reason for refusal should be deemed overcome. 例文帳に追加

外国語書面出願を「他の出願」として第29条の2等の拒絶理由を通知した場合において、出願人が、意見書等により、審査官の指摘事項は当該出願の外国語書面に記載されていない旨主張し、外国語書面に記載されている旨の審査官の心証を真偽不明となる程度に否定することができた場合には、拒絶理由が解消される。 - 特許庁

[Note: If subregulation (9) applies and a document is required to be served in a prescribed period it will be sufficient compliance that the document is posted to the foreign address on the final day in Australia of the prescribed period. It is not necessary for the posted document to be received at the foreign address on or before that final day as reckoned in Australia or at the foreign address.]例文帳に追加

[注：(9)が適用され、文書が所定期間内に送達されなければならない場合、所定期間の最終日に国外の宛先に対しオーストラリアで投函された文書はこの要件を十分に充足する。オーストラリア又は国外の宛先を基準にして投函された文書を国外の宛先において、オーストラリア又は国外の宛先を基準とする最終日又はそれ以前に受領することは必要ではない] - 特許庁

This foreign matter polishing device 100 for polishing the foreign matter 92 formed on the substrate 90 includes a polishing tape 10 for polishing the foreign matter 92, a polishing head 20 forming a polishing region 10a of the polishing tape 10, at least three roller heads 22 constituting the polishing head 20, and a roller moving device 30 for elevating and lowering each of the roller heads 22 in the vertical direction.例文帳に追加

基板９０上に形成された異物９２を研磨する異物研磨装置１００であって、この異物研磨装置１００は、異物９２を研磨する研磨テープ１０と、研磨テープ１０の研磨領域１０ａを形成する研磨ヘッド２０と、研磨ヘッド２０を構成する少なくとも３つのローラヘッド２２と、ローラヘッド２２のそれぞれを上下方向に昇降させるローラ移動装置３０とを備えている。 - 特許庁

Since the foreign matters 8 firmly sticking to the surface of the circuit board 1 and the foreign matters 8 trapped by minute concave parts formed on the surface of the circuit board 1 are scraped off by the charged brush 3 and adsorbed thereby by virtue of a coulomb force, the foreign matters 8 present on the circuit board 1 can suitably be removed without allowing the same to fly off therefrom or to stick the wiring board 1 again.例文帳に追加

配線基板１の表面に強固に付着した異物８や配線基板１の表面に形成された微小な凹部内に入り込んだ異物８も帯電ブラシ３により掻き出されるとともにクーロン力により帯電ブラシ３に吸着されるので、異物８が飛散したり配線基板１に再付着したりすることがなく、配線基板１の異物８の除去を良好に行なうことができる。 - 特許庁

(2) For the purpose of applying the laws and regulations specified by a Cabinet Order, such as the Act on Compensation for Nuclear Damage (Act No. 147 of 1961), the Underwriting Members of a Licensed Specified Juridical Person shall be deemed, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, as a Foreign Insurance Company, etc., or a Foreign Life Insurance Company, etc. or Foreign Non-Life Insurance Company, etc. in accordance with the type of license issued under Article 219, paragraph (2). 例文帳に追加

２　原子力損害の賠償に関する法律（昭和三十六年法律第百四十七号）その他の政令で定める法令の適用については、政令で定めるところにより、免許特定法人の引受社員を外国保険会社等又は第二百十九条第二項の免許の種類に応じ外国生命保険会社等若しくは外国損害保険会社等とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 301-2 An Insurance Holding Company, etc. and any Subsidiary Company thereof (other than an Insurance Company, etc. or Foreign Insurance Company, etc.) shall not commit or carry out any of the following acts or transactions in relation to the conclusion of an insurance contract by any Insurance Company, etc. or Foreign Insurance Company, etc. which is a Subsidiary Company of the Insurance Holding Company, etc., or to any Insurance Solicitation business pertaining to the Insurance Company, etc. or Foreign Insurance Company, etc.: 例文帳に追加

第三百一条の二　保険持株会社等及びその子会社（保険会社等及び外国保険会社等を除く。）は、当該保険持株会社等の子会社である保険会社等若しくは外国保険会社等が行う保険契約の締結又は当該保険会社等若しくは外国保険会社等に係る保険募集に関して、次に掲げる行為又は取引をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The articles of incorporation or any equivalent document, and the members list in Japan, kept by the Representative Person in Japan of a Foreign Insurance Company, etc. Licensed under the Former Foreign Insurance Business Operators Act at the time when this Act enters into force, pursuant to the provision of Article 17, paragraph (1) of the Former Foreign Insurance Business Operators Act, shall be deemed as kept pursuant to the provision of Article 196, paragraph (1) of the Current Act. 例文帳に追加

２　旧外国保険事業者法の免許を受けた外国保険会社等の日本における代表者がこの法律の施行の際現に旧外国保険事業者法第十七条第一項の規定により備え置いている定款又はこれに準ずる書類及び日本における社員の名簿は、新法第百九十六条第一項の規定により備え置かれているものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Japan Federation of Bar Associations may rescind the registration of a registered foreign lawyer, based on the resolution of the Registered Foreign Lawyers Registration Screening Board, in cases where he/she has made a false statement regarding any of the matters mentioned in each item of Article 26, there is a reasonable possibility that he/she may be unfit to perform professional duties as a registered foreign lawyer by mental or physical handicap, or he/she has violated the provisions of Article 48. 例文帳に追加

２　日本弁護士連合会は、外国法事務弁護士が、第二十六条各号に掲げる事項について虚偽の申告をしていたとき、若しくは心身の故障により外国法事務弁護士の職務を行わせることがその適性を欠くおそれがあるとき、又は第四十八条の規定に違反したときは、外国法事務弁護士登録審査会の議決に基づき、その登録を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 49 (1) A registered foreign lawyer who employs an attorney at law or registered foreign lawyer shall not give an order to an attorney at law or registered foreign lawyer whom he/she employs, based on employment relations, to handle legal services beyond the scope of practice permitted in Articles 3 and 5 to 5-3 (hereinafter referred to as "legal services beyond the scope of competence"). 例文帳に追加

第四十九条　外国法事務弁護士であつて弁護士又は外国法事務弁護士を雇用するものは、自己の第三条及び第五条から第五条の三までに規定する業務の範囲を超える法律事務（以下「権限外法律事務」という。）の取扱いについて、その雇用する弁護士又は外国法事務弁護士に対し、雇用関係に基づく業務上の命令をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 51 (1) A registered foreign lawyer shall be subject to disciplinary action in cases where he/she has violated this Act or any of the provisions of the articles of association of the bar association to which he/she belongs or of the Japan Federation of Bar Associations pertaining to a registered foreign lawyer, or has caused damage to the good order or reputation of the bar association to which he/she belongs or of the Japan Federation of Bar Associations, or has misbehaved himself/herself in such manner as impairing the dignity of a registered foreign lawyer, whether in performing his/her professional duties or otherwise. 例文帳に追加

第五十一条　外国法事務弁護士は、この法律又は所属弁護士会若しくは日本弁護士連合会の会則中外国法事務弁護士に関する規定に違反し、所属弁護士会又は日本弁護士連合会の秩序又は信用を害し、その他職務の内外を問わずその品位を失うべき非行があつたときは、懲戒を受ける。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The clinical instructor shall, when he/she gives instruction and provides supervision on site for the advanced clinical training performed by a foreign emergency life-saving technician under advanced clinical training, record as such in the emergency medical record made by the foreign emergency life-saving technician under advanced clinical training pursuant to the provision of Article 46, paragraph (1) of the Emergency Life-saving Technicians Act, which is applied mutatis mutandis to the foreign emergency life-saving technician under advanced clinical training pursuant to the preceding paragraph, and append his/her signature on such record. 例文帳に追加

２　臨床修練指導者は、臨床修練外国救急救命士が行う臨床修練を実地に指導監督したときは、臨床修練外国救急救命士が前項において準用する救急救命士法第四十六条第一項の規定により記載した救急救命処置録にその旨を記載し、署名しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Any document verifying that he/she has the experience of having performed professional duties as a foreign lawyer in the State of Acquisition of Qualification, and, in the case where paragraph (2) of Article 10 of the Act is applicable, that he/she has provided legal services in Japan to attorney at law, legal professional corporation or registered foreign lawyer based on his/her knowledge concerning the laws of the State of Acquisition of Qualification after he/she acquired such qualification to become a foreign lawyer 例文帳に追加

五　資格取得国における外国弁護士としての職務経験を証する書類及び法第十条第二項の規定の適用を受ける場合にあつては、外国弁護士となる資格を取得した後に国内において弁護士、弁護士法人又は外国法事務弁護士に対して資格取得国の法に関する知識に基づいて行つた労務の提供を証する書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, as Emperor Meiji's Tokyo Gyoko (Emperor's going out to Tokyo) was nearing, OKUMA could not immediately move from Kyoto to Yokohama City where Parkes was, so he and others such as foreign governor Munenari DATE (Uwajima Domain) had a conference, resulting in an announcement to Japan and foreign countries on February 5, that they would issue new currency in the near future, and for Parkes, he instructed officer of Foreign Affairs Council Munenori TERASHIMA, who was also the governor of Kanagawa Prefecture, to appease. 例文帳に追加

だが、明治天皇の東京行幸を目前に控えて大隈は直ちに京都からパークスのいる横浜市に動くことは出来ず、大隈は外国官知事伊達宗城（宇和島藩）らと協議の結果2月5日に内外に向けて近いうちに新貨幣を発行することを発表し、パークスには神奈川県知事を兼務していた外国官判事寺島宗則が宥めるように指示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス