「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(224ページ目) - Weblio英語例文検索

Since the light from the projection part 50 is made to a parallel light in the vertical sectional view of the pipe 31, the shadow of a foreign matter, even if present in the liquid L, is never extended in a wide range on the light receiving part 51 side, and the wrong detection by the foreign matter can be thus prevented.例文帳に追加

しかも、投光部５０からの光は、投光用レンズ８０によって、配管３１の縦割り面で見て、平行光とされるから、液体Ｌ内に異物があっても、その射影が受光部５１側に広い範囲に亘ることがなくなり、異物による誤検出を防ぐことができる。 - 特許庁

If foreign objects of metal such as clips and staples exist or not on an inserted bankbook 2 is detected by a foreign object detecting part, the bankbook is carried to a printing head 9 when they do not for printing, and the bankbook 2 is not carried to the printing head 9, but immediately discharged out of a device when they do.例文帳に追加

挿入された通帳２にクリップ，ホチキスの針等の金属類の異物が有るか無いかを異物検知部７で検知し、無い場合には通帳２を印字ヘッド９に搬送して印字を行い、有る場合は通帳２を印字ヘッド９に搬送せず直ちに装置外に排出する。 - 特許庁

The foreign matter capturing part 30 has its peripheral edge fixed to one end of the strainer body 20 and is formed of a rigid material which flexes upward when water flows into the first running water path 11 and does not flew downward by the foreign matter G captured when water does not flow into the first running water path 11.例文帳に追加

異物捕捉部３０は、ストレーナ本体２０の一端に周縁が固定され、第１流水路１１に水が流入する際には上方に撓み、第１流水路１１に水が流入しない際には捕捉した異物Ｇによって下方に撓まない剛性を有する材料からなる。 - 特許庁

To provide an inexpensive manufacturing method capable of stably exhibiting a foreign matter intrusion prevention function when manufacturing a sliding elastic member 5 contacting to the member of a machine tool in a dustproof member for preventing the foreign matter from intruding into the clearance between the sliding surfaces of the machine tool.例文帳に追加

工作機械の摺動面間への異物侵入を防止する防塵部材において当該工作機械の部材に接触して摺動する弾性部材５を製造する場合において、異物侵入防止機能を安定して発揮できる安価な製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a cellulose resin film that very hardly suffers from sticking troubles or foreign matter troubles and is therefore excellent as a member of a large-screen liquid crystal display device by suppressing generation of fine particle aggregates turning into foreign matter in a film in a preparation step of a dope containing fine particles.例文帳に追加

微粒子を含有するドープの調製工程において、フィルムでの異物になる微粒子凝集物の発生を抑えることにより大画面液晶表示装置の部材として優れたハリツキ故障や異物故障の非常に少ないセルロース樹脂フィルムを提供する。 - 特許庁

Further, the clogging of a filter 53 caused by foreign matter 54 bringing about an increase in the resistance of the filter 50 is eliminated by allowing air bubbles to flow in the filter 50 to flocculate the foreign matter in an air bubble expanding process to keep the function as the filter 50 over a long period of time.例文帳に追加

また、濾過器の抵抗増大をひきおこすフィルタ５３での異物５４の目詰まりは、濾過器５０に気泡を流入させることによって気泡の膨張過程で異物を凝集させて、フィルタ５３での目詰まりを解消せしめ、濾過器５０としての機能を長期間維持せしめる。 - 特許庁

To provide a pinball machine which can prevent the diffusion of dirts to the parts of the pinball machines and the induction of the troubles in the game devices attributed to the foreign matters such as beverages carelessly spilled onto and ashes of cigeretts dropped into the ball trays of the pachinko game machines by quickly recovering the foreign matters.例文帳に追加

弾球遊技機の球皿上に不意にこぼれ落ちた飲料や煙草の灰などの異物を速やかに回収して、この異物に起因する弾球遊技機各部への汚れの拡散および各遊技装置の故障誘発を未然に防止可能な弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

In this detector of the foreign matter in the container constituted so as to irradiate the liquid-filled transparent container 1 with illumination light, to detect the foreign matter in the container from the image of the container obtained by an imaging means 15, an illumination means for irradiating the container 1 with illumination light, including near-infrared rays, is arranged.例文帳に追加

液体が封入された透明な容器１に照明光を照射し、撮像手段１５で得た容器の映像から容器内の異物を検出する容器内異物検出装置であり、容器１に近赤外光を含む照明光を照射する照明手段を配置した。 - 特許庁

To provide a seal structure for a pipe connecting part capable of preventing an adhered foreign material from being caught between a seal member and a pipe even in the case wherein a foreign material such as a chip and dust is adhered to a fitting surface on a pipe side and capable of securing excellent seal performance with the seal member.例文帳に追加

配管側の嵌合面に削り粉や埃等の異物が付着していた場合であっても、シール部材と配管との間に付着異物が噛み込まれるのを防止して、シール部材による良好なシール性を確保することのできる配管接続部のシール構造を提供する。 - 特許庁

To provide an opening/closing device which can prevent the erroneous detection of a foreign matter according to the shape of a fixed body, and can expand a range in which the foreign matter present between the fixed body and a movable body can be detected in a non-contact manner in a moving body movable range.例文帳に追加

固定体の形状に応じて異物の存在の誤検出防止を行うことが可能であると共に、移動体の移動範囲内において固定体と移動体との間の異物を非接触で検出することができる範囲をより広くすることが可能な開閉装置を提供する。 - 特許庁

To ensure removal of foreign matter adhered to the surface of an article and flowing of the foreign matter out of the article in a spin washing apparatus which cleans an article to be cleaned by spraying a cleaning solution from a nozzle while causing the article to rotate.例文帳に追加

被洗浄物を回転させた状態でノズルから洗浄液を噴射して被洗浄物を洗浄するスピン洗浄装置において、被洗浄物の表面に付着した異物を確実に取ることができ、また表面から取れた異物を被洗浄物の外に確実に流し出せるようにする。 - 特許庁

The inspection and the removal of the foreign susbstance can be alternately conducted to efficiently operate the wafer inspection device by providing a driving mechanism capable of separately arranging and independently moving a cleaning stage 3 for removing the foreign susbstance of the probe 8 and a wafer stage 2 for inspecting the wafer.例文帳に追加

プロ−ブ８の異物除去用のクリ−ニングステ−ジ３とウェハ検査用のウェハステ−ジ２と分離して配置しかつ独立に移動できる駆動機構を設けることによって、検査および異物除去が交互にできるようにし、ウェハ検査装置を効率良く稼働できる。 - 特許庁

Foreign citizens, persons without citizenship and foreign legal persons enjoy the rights provided by the present Law and other acts of legislation of the Republic of Belarus on patents on inventions, industrial models and industrial designs, and bear responsibility equally with the citizens and legal persons of the Republic of Belarus, if otherwise is not determined by laws of the Republic of Belarus and international treaties. 例文帳に追加

外国の市民，市民権を有しない自然人及び外国法人は，本法及びベラルーシ共和国の発明特許，実用新案特許及び意匠特許に関する他の法令で規定された権利を享受し，かつ，ベラルーシ共和国の市民及び法人と同等の責任を負う。 - 特許庁

(4) Inventors, breeders, designers or creators are entitled to the allowances under paragraphs (1) to (3) if no priority of a foreign application has been claimed related to the application or if the protection is based on an application for which no priority of a foreign application has been claimed.例文帳に追加

(4) 発明者，育成者，創作者又は考案者は，出願に関して外国出願の優先権が主張されていない場合，又は外国出願の優先権が主張されていない出願に基づいて保護が与えられている場合は，(1)から(3)までに基づく減額を受ける権原を有する。 - 特許庁

inventions publicly known or worked in the Republic of Korea or a foreign country before the filing of the patent application; or inventions described in a publication distributed in the Republic of Korea or a foreign country, or inventions publicly available through electric telecommunication lines as prescribed by Presidential Decree, before the filing of the patent application. 例文帳に追加

特許出願前に、国内又は国外において公知となり、又は公然実施をされた発明、又は特許出願前に、国内又は国外において頒布された刊行物に掲載されたか、又は大統領令で定める電気通信回線を通じて公衆に利用可能となった発明 - 特許庁

(1) With a view to granting the filing date, in application of the　provisions of Art. 15 paragraph (1) ofthe Law, the part of the application provided for under letter c) of this paragraph is filed in Romanian, or in a foreign language, in the conditions provided for by Art. 16 paragraph provided for under letter c) of this paragraph is filed in Romanian, or in a foreign language, in the conditions provided for by Art. 16 paragraph of the Law.例文帳に追加

(1) 本法第 15条第 1段落の規定の適用上，出願日を付与するためには，出願書類の一部であって，同段落(c)に定めるものは，ルーマニア語によって，又は本法第 16条第 1段落に定められる条件の下で，外国語によって提出される。 - 特許庁

(7) If the trade mark is registered in the name of the proprietor of the foreign trade mark without his consent, the proprietor of the foreign trade mark shall have the right to prohibit the agent from using the trade mark, unless the agent justifies his action.例文帳に追加

(7) 商標が外国商標の所有者の同意を得ることなく同人の名義で登録されている場合は，外国商標の所有者は，代理人が当該商標を使用することを禁止する権利を有する。ただし，代理人が自己の行為を正当化するときはこの限りでない。 - 特許庁

Inventions publicly known or worked in the Republic of Korea or a foreign country before the filing of the patent application; or inventions described in a publication distributed in the Republic of Korea or a foreign country, or inventions publicly available through telecommunication lines as prescribed by Presidential Decree, before the filing of the patent application. 例文帳に追加

特許出願前に大韓民国内で公知にされ、又は公然と実施された発明、又は特許出願前に大韓民国内若しくは外国で頒布された刊行物に掲載され、又は大統領令が定める電気通信回線を通じて発表された発明 - 特許庁

The whole surface of the center pin 3 is wiped by a wiping device and the center pin 3 with the foreign matters adhered on the surface removed is inserted into a space part 10 of the battery element 2, so that an inner short circuit caused by the mixing of the foreign matters inside the battery can be prevented.例文帳に追加

センターピン３の表面全面が払拭装置により払拭され、その表面に付着した異物が除去された状態のセンターピン３が電池素子２の空間部１０に挿入されていることから、電池内に異物が混入して起こる内部短絡を防止できる。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a substrate for magnetic disk and a manufacturing method of a magnetic disk by which the occurrence of scratch and attachment of metallic foreign matters can be reduced by noticing metallic foreign matters which is not noticed conventionally beyond our expectation and eliminating them.例文帳に追加

本発明は、意外にも従来着目されていなかった金属異物に着目し、これを除去することにより傷の発生および金属異物の付着を低減しうる磁気ディスク用基板の製造方法、ならびに磁気ディスクの製造方法、を提供するものである。 - 特許庁

In the foreign matter detection sensor 11 formed into a semicircular shape in a cross sectional view, a first electrode 22 is formed over the whole face of the chord part and shaped into a broad shape, so that a second electrode 23 is surely brought close to the broad first electrode 22 even if the abutting direction of a foreign matter is varied.例文帳に追加

異物検知センサ１１を断面視半円形状とし、弦の部分に全面的に第一電極２２を形成して第一電極２２を幅広として、異物の当接方向にばらつきがあっても第二電極２３が幅広の第一電極２２に確実に近接するようにする。 - 特許庁

The rotary plate 22 disposed in the sedimentation vessel 13 is slowly rotated with its lower end part submerged into the coolant liquid, attracts the foreign materials floating in the coolant liquid by the magnetic force of the magnet 23, and scrapes the attracted foreign materials by a scraper 25 made to stop at a scraping position P1.例文帳に追加

沈殿槽１３に配設されている回転板２２は下端部をクーラント液に没入した状態でゆっくりと回転しており、クーラント液に浮遊する異物をマグネット２３の磁力により吸着し、吸着された異物を掻き取り位置Ｐ１で停止されているスクレーパ２５により掻き取る。 - 特許庁

When the tracking error signal is in a state in which it exceeds the supremum or the lowest limit of the prescribed amplitude range, it is estimated that a foreign material is stuck to an objective lens as a main cause, a tilt control part 342 performs tilt operation for a tilt adjusting part 343 to remove the foreign material.例文帳に追加

トラッキングエラー信号がその規定された振幅範囲の上限値または下限値を超える状態であれば、その要因として対物レンズに異物が付着しているものと推定して、チルト制御部３４２はその異物を除去すべくチルト調整部３４３に対してチルト動作を行わせる。 - 特許庁

Among these, the signal processing section 31 sorts out image signals from the CCD line sensor 40 for every unit mask predetermined according to the size of the foreign matter and determines the presence of foreign matters in accordance with a relationship between the average of image signals sorted out for every unit mask and a predetermined threshold (slice level).例文帳に追加

このうち信号処理部３１は、ＣＣＤラインセンサ４０からの画素信号を異物の大きさにより予め定められた単位マスク毎に整理し、この単位マスク毎に整理された画素信号の平均値と、所定の閾値（スライスレベル）との関係に基づいて異物の有無を判定する。 - 特許庁

The robot cleaner comprises a cleaner body equipped with driving wheels, a suction port provided in the lower part of the cleaner body for sucking in foreign objects on the surface to be cleaned, and a guiding member provided on the lower part of the cleaner body for guiding the foreign objects toward the suction port.例文帳に追加

本発明のロボット掃除機は、駆動輪が備えられた掃除機本体と、該掃除機本体の下部に設けられ、掃除面の異物を吸込む吸入ポートと、前記掃除機本体の下部に設けられ、前記掃除面の異物を前記吸入ポート側へ導くガイド部材とを含む。 - 特許庁

In this exhaust gas treatment equipment having a dust removing device for removing dust by watering an exhaust gas in the vertical melting furnace, a foreign matter removing device for removing the foreign matters mixed in the exhaust gas, is disposed in an exhaust gas inflow-side pipe conduit of the dust removing device.例文帳に追加

竪型溶融炉の排ガスに散水して除塵する除塵装置を備える排ガス処理設備において、上記除塵装置の排ガス流入側管路に、排ガス中に混入する異物を除去する異物除去装置を設けたことを特徴とする竪型溶融炉の排ガス処理設備。 - 特許庁

To provide a vehicular power transmission mechanism storage case capable of restraining the intrusion of water or a foreign matter to the inside from the outside of the case via a communication passage, by smoothly discharging water and the foreign matter flowing in the case to the outside via the communication passage formed in the case.例文帳に追加

ケースの内部に流入した水や異物をケースに形成した連通路を介して外部へ円滑に排出できるとともに、その連通路を介したケースの外部から内部への水または異物の進入を抑制することができる車両用動力伝達機構収容ケースを提供する。 - 特許庁

To provide a method for creating contents for foreign language learning which enables instantaneous hearing of prepared speech data by extremely simple operation, permits easy display/non-display of a native language/foreign language, has a retrieval function of words and is usable with a general personal computer.例文帳に追加

用意された音声データを極めて簡単な操作で瞬時にヒアリング可能とし、自国語／外国語の表示／非表示を容易に可能ならしめ、語の検索機能を有し、一般的なパソコンで利用が可能な外国語学習のためのコンテンツを作成する方法を提供する。 - 特許庁

ii) When a Registered Sales Representative has fallen under any category of the persons in Article 15, paragraph (2), item (i) (a) to (k) inclusive (with regard to (d) to (i) inclusive of the same item, limited to the part pertaining to the provisions of the laws and regulations of a foreign state equivalent to this Act or to a facility of a foreign state equivalent to a Commodity Exchange 例文帳に追加

二　第十五条第二項第一号イからルまで（同号ニからリまでについては、この法律に相当する外国の法令の規定又は商品取引所に相当する外国の施設に係る部分に限る。）のいずれかに該当することとなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61-2-4 (1) When a foreign national without a status of residence files the application set forth in Article 61-2, paragraph (1), the Minister of Justice shall permit the foreign national to stay in Japan provisionally, unless he/she falls under any of the following. 例文帳に追加

第六十一条の二の四　法務大臣は、在留資格未取得外国人から第六十一条の二第一項の申請があつたときは、当該在留資格未取得外国人が次の各号のいずれかに該当する場合を除き、その者に仮に本邦に滞在することを許可するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 (1) When, after forwarding the documents provided for in Article 3, the Minister of Foreign Affairs receives notification from the requesting country that it will withdraw its extradition request, or when the case has fallen under item (ii) of Article 3, the Minister of Foreign Affairs shall immediately notify the Minister of Justice thereof. 例文帳に追加

第十一条　外務大臣は、第三条の規定による書面の送付をした後に、請求国から逃亡犯罪人の引渡しの請求を撤回する旨の通知を受け、又は第三条第二号に該当するに至つたときは、直ちに、その旨を法務大臣に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 28 (1) The Minister of Foreign Affairs shall, when notified by the foreign state which requested provisional detention that it will not request the extradition of the offender concerned, after having already forwarded the documents as provided for in Article 23, immediately notify the Minister of Justice thereof. 例文帳に追加

第二十八条　外務大臣は、第二十三条の規定による書面の送付をした後に仮に拘禁することの請求をした国から当該犯罪人の引渡しの請求をしない旨の通知があつたときは、直ちに、その旨を法務大臣に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34 (1) The Minister of Justice may, upon a request made by a foreign state through diplomatic channels, give approval for a person surrendered to that state by another foreign state to be transported through the territory of Japan, except in any of the following circumstances. 例文帳に追加

第三十四条　法務大臣は、外国から外交機関を経由して当該外国の官憲が他の外国から引渡しを受けた者を日本国内を通過して護送することの承認の請求があつたときは、次の各号の一に該当する場合を除き、これを承認することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A foreign corporation (excluding a corporation of the Contracting State other than Japan of a convention prescribed in Article 162 of the Income Tax Act) that falls under the category of foreign controlling shareholder, etc. prescribed in Article 66-5(4)(i), which is related to the specified financial institution, etc. that pays the said specified interest 例文帳に追加

一　当該特定利子を支払う特定金融機関等の第六十六条の五第四項第一号に規定する国外支配株主等に該当する外国法人（所得税法第百六十二条に規定する条約の我が国以外の締約国の法人を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

iv) Liabilities owed to a foreign controlling shareholder, etc. and a fund provider, etc.: Liabilities owed to a foreign controlling shareholder, etc. (limited to those which can be the cause of payment of interest on liabilities, etc.) and liabilities owed to a fund provider, etc. that are specified by a Cabinet Order (limited to those which can be the cause of payment of interest on liabilities, etc. 例文帳に追加

四　国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債　国外支配株主等に対する負債（負債の利子等の支払の基因となるものに限る。）及び資金供与者等に対する政令で定める負債（負債の利子等の支払の基因となるものに限る。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Specified foreign corporation with less tax burden: A foreign corporation specified by a Cabinet Order as a corporation whose tax burden to be imposed on its income earned in a state or territory where its head office or principal office is located is significantly lower than the tax burden to be imposed on the income of a corporation in Japan 例文帳に追加

一　特定軽課税外国法人　その本店又は主たる事務所の所在する国又は地域におけるその所得に対して課される税の負担が本邦における法人の所得に対して課される税の負担に比して著しく低いものとして政令で定める外国法人をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where the person in charge of handling payment based on entrustment by subcontract gives a notice pursuant to the provisions of the preceding paragraph to provide the interest recipient information pertaining to the interest on the specified foreign-issued company bonds of which the person is entrusted with custody by subcontract, to the person who pays interest on the said specified foreign-issued company bonds. 例文帳に追加

二　再委託に係る支払取扱者が、その保管の再委託を受けている特定民間国外債の利子に係る利子受領者情報を、当該特定民間国外債の利子の支払をする者に対し前項の規定による通知をする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Where foreign corporation tax rates in the state of the head office increase in accordance with the amount of income, the amount of foreign corporation tax set forth in (a) of the preceding item shall be the amount calculated based on the highest rates out of such tax rates 例文帳に追加

三　その本店所在地国の外国法人税の税率が所得の額に応じて高くなる場合には、前号イの外国法人税の額は、これらの税率をこれらの税率のうち最も高い税率であるものとして算定した外国法人税の額とすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

in paragraph (10) and paragraph (22)) which pertain to a domestic business (where the said foreign corporation is a corporation in the public interest, etc. or an association or foundation without juridical personality, limited to liabilities pertaining to a profit-making business conducted by the said foreign corporation) and which pertain to 例文帳に追加

総負債（負債の利子等の支払の基因となるものに限る。第十項及び第二十二項において同じ。）のうち国内事業に係るもの（当該外国法人が公益法人等又は人格のない社団等である場合には、その営む収益事業に係るものに限る。）で - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The part that shall be deemed to be the amount of individually creditable foreign corporation tax payable by the domestic corporation when the provisions of Article 68-91(1) of the Act are applied in the applicable consolidated business year to the said amount of foreign corporation tax after the reduction. 例文帳に追加

二　当該減額があつた後の当該外国法人税の額につき適用連結事業年度において法第六十八条の九十一第一項の規定を適用したならばその内国法人が納付する個別控除対象外国法人税の額とみなされる部分の金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) The business year specified by a Cabinet Order prescribed in Article 66-7(3) of the Act shall be the business year specified respectively in the items of paragraph (3), in accordance with the category of the amount of foreign corporation tax imposed on the income of a specified foreign subsidiary company, etc. 例文帳に追加

１１　法第六十六条の七第三項に規定する政令で定める事業年度は、特定外国子会社等の所得に対して課された外国法人税の額が第三項各号のいずれに該当するかに応じ当該各号に定める事業年度とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The part that shall be deemed to be the amount of individually creditable foreign corporation tax payable by the consolidated corporation when the provisions of Article 68-91(1) of the Act are applied in the applicable consolidated business year to the said amount of foreign corporation tax after the reduction. 例文帳に追加

二　当該減額があつた後の当該外国法人税の額につき適用連結事業年度において法第六十八条の九十一第一項の規定を適用したならばその連結法人が納付する個別控除対象外国法人税の額とみなされる部分の金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) The consolidated business year specified by a Cabinet Order prescribed in Article 68-91(3) of the Act shall be the consolidated business year specified respectively in the items of paragraph (3), in accordance with the category of the amount of foreign corporation tax imposed on the income of a specified foreign subsidiary company, etc. 例文帳に追加

１１　法第六十八条の九十一第三項に規定する政令で定める連結事業年度は、特定外国子会社等の所得に対して課された外国法人税の額が第三項各号のいずれに該当するかに応じ当該各号に定める連結事業年度とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Where the whole or a part of discount on company bonds premium for the company bonds issued outside Japan by a foreign corporation listed in Article 141, item (ii) or item (iii) of the Corporation Tax Act is attributed to a business conducted by said foreign corporation as prescribed in these items, said company bonds 例文帳に追加

ロ　法人税法第百四十一条第二号又は第三号に掲げる外国法人が国外において発行する債券の社債発行差金の全部又は一部がこれらの外国法人のこれらの号に規定する事業に帰せられる場合における当該債券 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where the whole of the discount on company bonds premium for the company bonds issued outside Japan by a foreign corporation listed in Article 141, item (ii) or item (iii) of the Corporation Tax Act is attributed to business conducted by said foreign corporation as prescribed in these items, said company bonds. 例文帳に追加

二　法人税法第百四十一条第二号又は第三号に掲げる外国法人により国外において発行される債券の社債発行差金の全部がこれらの外国法人のこれらの号に規定する事業に帰せられる場合における当該債券 - 日本法令外国語訳データベースシステム