「File 18」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

This map information providing device comprises a route calculation module 4 and navigation guidance generating module 6 for generating image information for representing the route between at least two points from an origin to a destination, and a self-reproduced file generating module 18 for generating reproduction control information for reproducing the image information of a predetermined sequence and holding the image information and reproduction control information in a file.例文帳に追加

出発地から目的地までの少なくとも２点間の経路を表すための画像情報を生成する経路計算モジュール４及びナビゲーションガイダンス生成モジュール６と、所定シーケンスの画像情報を再生するための再生制御情報を生成すると共に、これら画像情報と再生制御情報とをファイル化する自己再生ファイル生成モジュール１８とを有する。 - 特許庁

The recording and reproducing apparatus 10 includes: a CPU 11; a RAM 12; a ROM 13; a network connection section 14; an electronic bulletin board data storage section 15; a video recording file storage section 16; a video recording program data storage section 17; a display section 18; and an interface section 20.例文帳に追加

本発明に係る記録再生装置１０は、ＣＰＵ１１、ＲＡＭ１２、ＲＯＭ１３、ネットワーク接続部１４、電子掲示板データ記憶部１５、録画ファイル記憶部１６、録画番組データ記憶部１７、表示部１８およびインターフェイス部２０を有するものである。 - 特許庁

This printing controller 10 consists of a plotting processing part 11, a three-dimensional coordinates data input part 12, a data alternation part 13, a printing result display part 14, a three-dimensional image data input part 15, a printing control part 16, a spool file part 17, a transfer processing part 18, etc.例文帳に追加

印刷制御装置１０は、描画処理部１１、３次元座標データ入力部１２、データ変更部１３、印刷結果表示部１４、３次元画面データ入力部１５、印刷制御部１６、スプールファイル部１７および転送処理部１８などから構成される。 - 特許庁

This printing control device 10 is comprised of an image drawing processing section 11, a layout printing managing section 12, a vacant region discriminating section 13, a compound layout processing section 14, a temporal printing processing section 15, a printing control section 16, a spool file section 17 and a transferring processing section 18.例文帳に追加

印刷制御装置１０は、描画処理部１１、割り付け印刷管理部１２、空き領域識別部１３、複合割り付け処理部１４、一時印刷処理部１５、印刷制御部１６、スプールファイル部１７および転送処理部１８などから構成されている。 - 特許庁

This printing controller 10 consists of a plotting processing part 11, a print history holding part 12, a print history displaying part 13, a space area discriminating part 14, a print from changing part 15, a print controlling part 16, a spool file part 17, a transfer processing part 18, etc.例文帳に追加

印刷制御装置１０は、描画処理部１１、印刷履歴保持部１２、印刷履歴表示部１３、空き領域識別部１４、印刷形態変更部１５、印刷制御部１６、スプールファイル部１７および転送処理部１８などから構成される。 - 特許庁

An image processing circuit 36 extracts playing data from the sequence data file of the HDD 48, performs image processing, corresponding to respective image output modes to convert the data into image information such as music paper, and merges with character data and image data, lays out and outputs them to a monitor 20 and/or a printer 18.例文帳に追加

画像処理回路３６は、ＨＤＤ４８のシーケンスデータファイルから演奏データを抽出し、各画像出力モードに対応した画像処理を施し、楽譜などの画像情報に変換し、文字データ及び画像データと統合してレイアウトしてモニタ２０及び／又はプリンタ１８に出力する。 - 特許庁

According to a mail transmitting instruction, the mail text preparing part 1-1 stores contents in the file buffer 1-5 and various kinds of inputted information in a transmitting main storage part 9-4 of a RAM 9, and on the basis of this information, the mail is transmitted to a mail address inputted to a destination input part 18.例文帳に追加

メール本文作成部１−１は、メール送信指示により、ファイルバッファ１−５の内容と、入力された各種情報を、ＲＡＭ９の送信メール記憶部９−４に記憶し、この情報を基に宛先入力部１８に入力されたメールアドレスにメール送信する。 - 特許庁

A segmentation control part 14 calculates segmentation start position and the number of segmentation characters for segmenting a character image, comprising its front and rear character positions based on the character start position and the effective number of characters to be read, which is registered in a slip form file 18 and controls a character-segmenting part 13.例文帳に追加

切出制御部１４では、帳票形式ファイル１８に登録された読み取り対象文字の文字開始位置と有効文字数に基づいて、その前後の文字位置を含む文字イメージを切り出すための切出開始位置と切出文字数が算出され、文字切出部１３が制御される。 - 特許庁

A printing controller 10 is constituted of a plotting processing part 11, a set information storing part 12, a user interface formation part 13, an application program identification part 14, a user interface selecting/setting part 15, a printing management part 16, a spool file part 17, a transfer processing part 18, etc.例文帳に追加

印刷制御装置１０は、描画処理部１１、設定情報格納部１２、ユーザインターフェース形成部１３、アプリケーションプログラム判別部１４、ユーザインターフェース選択・設定部１５、印刷管理部１６、スプールファイル部１７および転送処理部１８などから構成されている。 - 特許庁

When time information about the update time of the graphic is inputted from a keyboard 20 when the past history of the graphic is examined, attribute information agreeing with the time information is extracted from an attribute file 30, and the extracted attribute data are displayed on the window 56 of a display 18.例文帳に追加

そして図形の過去の履歴を調べるときに、キーボード２０から図形の更新時に関する時間情報を入力すると、この時間情報に合致する属性情報が属性ファイル３０から抽出され、抽出された属性データがディスプレイ１８のウインドウ５６に表示される。 - 特許庁

The imaging apparatus comprising a means 18 for storing a file, and a communication processing means 17 for transmitting/receiving information to/from an external data base 3 is further provided with a means 11 for downloading a software for the imaging apparatus from the data base 3 and updating the software periodically.例文帳に追加

ファイルを格納する記憶手段１８と、外部のデータベース３と情報のやり取りを行う通信処理手段１７を備え、さらにデータベース３から画像形成装置用のソフトウェアをダウンロードして定期的にソフトウェアを更新する制御を行う制御手段１１を備えた。 - 特許庁

An information capture/conversion means 11 acquires customer information from a sales support DB 24, converts customers' statuses to statuses in a predetermined mode according to a conversion definition file 15 to generate status information, and stores the customer information and status information in a cooperative business DB 18.例文帳に追加

情報取込・変換手段１１は、営業支援ＤＢ２４から顧客情報を取得し、変換定義ファイル１５をもとに顧客の状況を所定のモードのステータスに変換したステータス情報を生成し、顧客情報とステータス情報とを連携業務ＤＢ１８に記憶する。 - 特許庁

An icon control table 17 of the map information providing system 10 stores in advance a display control table 18 and a display control record 19 for regulating which category of icons are displayed every display level (reduced scale level) of a mesh file and which category of icons are not displayed.例文帳に追加

地図情報提供システム１０のアイコン制御テーブル１７には、メッシュファイルの各表示レベル（縮尺レベル）毎にどのジャンルに属するアイコンを表示し、どのジャンルに属するアイコンを非表示とするかを規定する表示制御テーブル１８及び表示制御レコード１９が予め記憶されている。 - 特許庁

The body control part 10 notifies that the clinical chart file 4 for arranging the IC tag 5 for storing the second identification information coincident with the first identification information is stored in the clinical chart storage area 18 by the display part 8.例文帳に追加

本体制御部１０は、第２識別情報と第１識別情報とが一致すると、第１識別情報と一致する第２識別情報を記憶するＩＣタグ５が設けられるカルテファイル４が、カルテ用収納領域１８内に収納されていることを、表示部８によって報知させる。 - 特許庁

Article 18 Even where a director or a person equivalent to a director of a juridical person is required to file a petition for commencement of bankruptcy proceedings or commencement of special liquidation proceedings against the juridical person pursuant to the provisions of other laws, it shall not preclude the filing of a petition for recognition of foreign insolvency proceedings. 例文帳に追加

第十八条　他の法律の規定により法人の理事又はこれに準ずる者がその法人に対して破産手続開始又は特別清算開始の申立てをしなければならない場合においても、外国倒産処理手続の承認の申立てをすることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A security layer having security information is generated by a security layer generation means 17, a document layer and the security layer generated by the security layer generation means 17 are mutually compounded by an electronic file document generation unit 18 and the composite layer is outputted from an electronic document output part 19.例文帳に追加

セキュリティレイヤー生成手部１７によりセキュリティ情報を有するセキュリティレイヤーを生成し、文書レイヤーと前記セキュリティレイヤー生成手段１７により生成されたセキュリティレイヤーとを電子文書生成部１８で合成し、電子文書出力部１９において出力する。 - 特許庁

In this electronic delivery system 1, a data reception section 16 in an electronic delivery server 10 receives a delivery request of delivery data from a job system server 2, stores the received delivery data to a delivery data file 11, and informs a delivery data operation management section 18 about the reception state.例文帳に追加

電子発送システム１の電子発送サーバ１０で走行する発送データ受付部１６は、業務システムサーバ２から発送データの発送要求を受け付け、受信した発送データを発送データファイル１１に格納するとともに、受付状況を発送データ運用管理部１８に通知する。 - 特許庁

The measured waveform data are read from a file device 12 to a main memory 14, a time-serial waveform change is collated by a time-serial waveform detection processing part 45, a CPU 10 specifies an abnormal portion (deteriorated portion), based on a collation result to be displayed on a display 18, together with map information.例文帳に追加

測定波形データはファイル装置１２からメインメモリ１４に読み出され、時系列波形検出処理部４５で時系列の波形変化を照合し、ＣＰＵ１０はこの照合結果に基づいて異常個所（劣化個所）を特定し、ディスプレイ１８に地図情報とともに表示させる。 - 特許庁

Also, the conference room reservation engine testing framework is provided with a Koumoku Factory class 16 for selecting an optimal concrete class corresponding to the contents of the test item from among concrete classes constituted by succeeding the classes 17, 18, and 19 defined as abstract classes, based on a test item definition file 20.例文帳に追加

また、会議室予約エンジン試験フレームワークは、抽象クラスとして定義されたクラス１７，１８，１９をそれぞれ継承してなる具象クラスの中から、試験項目定義ファイル２０に基づいて、試験項目の内容に対応した最適な具象クラスを選択するKoumokuFactoryクラス１６を備えている。 - 特許庁

When a cellular phone address determination means 14 determines that a callee is a cellular phone, an image conversion means 18 reads an image read by a document reading means 16 from a read image temporary storage means 17 to resize the image so as to be received by the cellular phone and displayed on an LCD of the cellular phone and generates a file of an image file format available on the LCD.例文帳に追加

携帯電話アドレス判定手段１４で送信する相手先が携帯電話機と判定された場合、電子メール生成手段１５は、画像変換手段１８で、原稿読取り手段１６にて読取った画像を読取り画像一時記憶手段１７から読出し、携帯電話機が受信することができ、携帯電話機のＬＣＤに表示可能なサイズに縮小し、ＬＣＤに表示可能な画像ファイル形式のファイルを生成する。 - 特許庁

The setter control part 18 of a plate setter 14 extracts area distribution (or area distribution of non-image part) of an image forming area as area distribution information from the image data part of a TIFF file inputted from a work station part 12 by using an area distribution extracting program and outputs it to a PS plate processor 16 on-line.例文帳に追加

プレートセッター１４のセッター制御部１８が面積分布抽出プログラムに基いてワークステーション１２から入力されたＴＩＦＦファイルのイメージデータ部から画像形成領域の面積分布(又は非画像部の面積分布)を面積分布情報として抽出し、ＰＳ版プロセッサー１６にオンライン出力する。 - 特許庁

When a vehicle abnormality signal is transmitted from any following vehicle, the traveling of the vehicles in a file positioned ahead the vehicle which transmits the abnormality signal is continued, and the traveling of the vehicle which transmits the abnormality signal and the vehicles positioned behind the vehicle is stopped (steps 15, 18, and 19).例文帳に追加

いずれかの後続車から車両異常の信号が送信された場合には、異常信号を送信した車両より前方に位置する車両の前記隊列走行を継続するとともに、異常信号を送信した車両およびこの車両の後方に位置する車両の走行を停止する（ステップ１５、１８、１９）。 - 特許庁

It is judged whether or not fingerprint data fetched by a fingerprint reader 2 and tag ID data read from an RFID tag by an RFID tag reader 3 are stored in an operator management file 18 while being associated with each other and on a condition where those data are stored, a POS terminal 1 is made operable.例文帳に追加

指紋読取装置２によって取込まれた指紋データとＲＦＩＤタグリーダ３によってＲＦＩＤタグから読取られたタグＩＤデータが操作者管理ファイル１８で関連付けられて記憶されているか否かを判断し、記憶されていることを条件にＰＯＳ端末１を操作可能とする。 - 特許庁

The processor determines that the whole bits of one subword are the same value using the output of an ALU 18 as an input, assigns a register entry in the register file respectively concerning other subwords after excluding the subwords with the same value, and holds data, which indicates granting the same value, concerning the subwords having the same value.例文帳に追加

プロセッサは、ＡＬＵ１８の出力を入力として、いずれかのサブワードの全てのビットが同一値であることを判断し、同一値であるサブワードを除き、他のサブワードについて、それぞれ、レジスタファイル中のレジスタエントリを割り当て、同一値であるサブワードについて、同一値を与えることを示すデータを保持する。 - 特許庁

The first communication terminal 1 further includes a search section 17 configured to search through the second storage section for first data files corresponding to information about the communication partner linked to the communication terminal of the communication partner selected on the basis of the address book, and a compiling section 18 configured to compile the retrieved first data files into a predetermined unit to generate a second data file.例文帳に追加

また、アドレス帳に基づいて選択された相手側の通信端末に紐付けられる相手側の情報に合わせて、第１のデータファイルを第２の記憶部から検索する検索部１７と、検索された第１のデータファイルを、所定の単位にまとめた第包括ファイルを生成する包括部１８を備える。 - 特許庁

Article 234 (1) A detainee may, either orally or in writing, file a complaint with the inspector conducting the on-the-spot inspection pursuant to the provision of Article 18 (hereinafter referred to simply as "inspector" in this Section) with regard to the measures taken by the detention services manager against him/her or any other treatment he/she received. 例文帳に追加

第二百三十四条　被留置者は、自己に対する留置業務管理者の措置その他自己が受けた処遇について、口頭又は書面で、第十八条の規定により実地監査を行う監査官（以下この節において単に「監査官」という。）に対し、苦情の申出をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxvii) When, in violation of the provisions of Article 484, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 69, paragraph (1) or the provisions of Article 81, paragraph (1) of the Civil Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 82-18, paragraph (1), having failed to file a petition for the commencement of bankruptcy proceedings 例文帳に追加

二十七　第六十九条第一項において準用する会社法第四百八十四条第一項の規定又は第八十二条の十八第一項において準用する民法第八十一条第一項の規定に違反して、破産手続開始の申立てを怠つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The document data processing part 17 extracts character strings from the document stored in the file system according to the notice from the retrieval processing part 18 and rearranges the extracted character strings according to a way of rearranging character strings which the management data processing part 16 reports by reading a template.例文帳に追加

文書データ処理部１７は、検索処理部１８からの通知に従ってファイルシステムに格納されている文書から文字列を抽出し、管理データ処理部１６がテンプレートを読み取って通知する文字列の並べ方に従って抽出した文字列を並べることにより新たな文書を作成する。 - 特許庁

A display control table 18 which determines what genre of icon is to be displayed and what genre of icon is not to be displayed by each display level (scale level) of a mesh file and a display control record 19 are previously stored in an icon controlling table 17 of a map information providing system 10.例文帳に追加

地図情報提供システム１０のアイコン制御テーブル１７には、メッシュファイルの各表示レベル（縮尺レベル）毎にどのジャンルに属するアイコンを表示し、どのジャンルに属するアイコンを非表示とするかを規定する表示制御テーブル１８及び表示制御レコード１９が予め記憶されている。 - 特許庁

When the power supply is applied to the monitor attached doorphone master unit 7, when a memory card 21 is inserted to a memory card slot part 18 and the memory card 21 stores a file suitable for update of a flash memory part 19, a system control microphone unit 16 executes processing of updating the information recorded in the flash memory part 19.例文帳に追加

モニタ付ドアホン親機７に電源が投入された際に、メモリカードスロット部１８にメモリカード２１が挿入されており、さらに、メモリカード２１にフラッシュメモリ部１９の更新に適したファイルが記録されていれば、システム制御マイコン部１６は、フラッシュメモリ部１９に記録された情報を更新する処理を実行する。 - 特許庁

When facsimile reception is performed in a state that a printer error is generated in a printer 18, a CPU 11 prepares an electronic mail for communication to which the received picture data are attached as an attached file, and transmits this electronic mail to the Internet 7 by using a mail address registered in a communication destination address registration area in an information storage part 14 as the destination.例文帳に追加

ＣＰＵ１１はプリンタ１８にプリンタエラーが生じている状態でファクシミリ受信を行った場合、その受信した画像データを添付ファイルとして添付した通知用電子メールを作成し、これを情報記憶部１４中の通知先アドレス登録エリアに登録されたメールアドレスを宛先としてインターネット７へと送信する。 - 特許庁

When text-converted voice input information (c) is inputted from a voice input part 18, a CPU 11 stores voice contents which should be outputted from the voice input information and property information corresponding to the voice contents in a storage device 16 so that they correspond to each other, thereby generating a voice output information file 161b.例文帳に追加

音声入力部１８からテキスト変換された音声入力情報（ｃ）が入力されると、ＣＰＵ１１は、該音声入力情報から、出力すべき音声内容と、該音声内容に対応する属性情報とを、記憶装置１６に対応付けて記憶させることで音声出力情報ファイル１６１ｂを作成する。 - 特許庁

The ASP server 16 extracts data showing names of the construction site and construction from image data on the danger prediction sheet, data showing the construction workers from image data on the entry/exit management card and data showing entry/exit time from data on photographing time to create a labor management file, and transmits it to management terminals 18 and 20.例文帳に追加

ＡＳＰサーバ１６は、危険予知シートの画像データから工事現場名を表すデータ及び工事名を表すデータを抽出し、入退場管理カードの画像データから工事施工者を表すデータを抽出し、撮影時刻のデータから入退場時刻を表すデータを抽出して労務管理ファイルを作成し管理端末１８，２０に送信する。 - 特許庁

The device which automatically creates messages from the local government to the resident includes following steps: when an information requester requests information service to a controller 18 using a basic resident register card (Step 204), a message file 10 unique to the information requester is created (Step 208) and is output to a resident side operation terminal 12 (Step 210).例文帳に追加

自治体から住民宛てのお知らせを自動的に作成する装置において、情報請求者が制御装置１８に、住民基本台帳カードを利用して情報提供依頼を行うと（ステップ２０４）、情報請求者固有のお知らせファイル１０を作成し（ステップ２０８）住民側操作端末機１２に出力する（ステップ２１０）。 - 特許庁

When a signboard information receiving part 16 of an operating device 10 receives signboard information from a network 12, an issue target list preparing part 18 prepares issue target list information tb 140 for temporarily preserving the execution of the signboard information and an issue target list file 42 for immediately performing the execution of the signboard information, and for issuing a signboard.例文帳に追加

運用装置１０のかんばん情報受信部１６がネットワーク１２からかんばん情報を受け取ると、発行対象一覧作成部１８がかんばん情報の実行を一時的に保留する発行対象一覧情報ｔｂｌ４０とすぐにかんばん情報の実行を行いかんばんを発行する発行対象一覧ファイル４２を作成する。 - 特許庁

At the time of recognizing that any event being the factor of announcement is generated in the copying machine, and that the line connecting state of the public line 17 is abnormal, the communication controller 18 stores the generated event information in a second storage area (second event information memory) of the RAM, and transmits it through the public line 17 to the monitor center 200 in a file format thereafter.例文帳に追加

複写機１内で通報要因となる事象が発生し、公衆回線１７の回線接続状態が異常であると認識した場合には、その発生した事象情報をＲＡＭの第２記憶エリア（第２の事象情報メモリ）に記憶した後、ファイル形式で公衆回線１７を介して監視センタ２００へ送信する。 - 特許庁

A control part 18 specifies identification display to the attached data with reference to a data identification file in a memory 12, wherein a relation between a data size set in accordance with a communication method and identification display is preliminarily regulated when the data to be attached to the e-mail is selected in an e-mail preparation picture, and displays the specified identification display in the e-mail preparation picture.例文帳に追加

制御部１８は、電子メールの作成画面において、その電子メールに添付するデータが選択されたときに、通信方式に応じて設定されたデータサイズと識別表示との関係が予め規定された、メモリ１２内のデータ識別ファイルを参照して、添付データに対する識別表示を特定し、電子メールの作成画面に表示する。 - 特許庁

Article 18 A third party, until the conclusion of the oral argument of an action for the revocation of an administrative disposition, may file an additional action pertaining to a related claim against either of the parties to the action for revocation, by joining these actions. In this case, if the action for the revocation of said administrative disposition is pending before a high court, the provision of Article 16, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

第十八条　第三者は、取消訴訟の口頭弁論の終結に至るまで、その訴訟の当事者の一方を被告として、関連請求に係る訴えをこれに併合して提起することができる。この場合において、当該取消訴訟が高等裁判所に係属しているときは、第十六条第二項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An MUA at the transmission source 14 divides an electronic mail 100 into a first part 102 and a second fragmentary part 103 smaller than the first part to transmit the first part 1-2 as an electronic mail to an address and temporarily store the second part 104 as a file in a server 18 connected through a network.例文帳に追加

送信元１４のＭＵＡは、電子メール１００を、第１の部分１０２と、第１の部分より小さくかつ断片的な第２の部分１０３とに分割し、第１の部分１０２を電子メールとして、宛先に送信する一方、第２の部分１０４を、ファイルとして、ネットワークを介して接続されたサーバ１８に一時的に格納させる。 - 特許庁

(1) In the case of court proceedings that are pending between the parties concerned as to civil disputes prescribed in Article 18, paragraph 1, the court proceedings by setting a period of up to four months when both of the parties concerned file joint petition for suspension and either of the circumstances below can be applied.例文帳に追加

1 第十八条第一項に規定する紛争のうち民事上の紛争であるものについて関係当事者 間に訴訟が係属する場合において、次の各号のいずれかに掲げる事由があり、かつ、 関係当事者の共同の申立てがあるときは、受訴裁判所は、四月以内の期間を定めて訴 訟手続を中止する旨の決定をすることができる。 - 厚生労働省

Sales information received from the POS terminal 30 by a receiving circuit 13 is stored in a receiving buffer 14, the best-selling items sales information sorted by a data control circuit 15 is stored in a display data buffer 16, and the best selling items sales information is displayed on a display 18 at a prescribed timing through a display circuit 17 on the basis of setting of a parameter file 12.例文帳に追加

受信回路１３でＰＯＳターミナル３０から受信した売上情報を、受信バッファ１４に格納し、データ制御回路１５によりソーティングした売上ベスト情報を表示データバッファ１６に格納し、パラメータファイル１２の設定に基づいて表示回路１７を介して所定タイミングでディスプレイ１８に表示する。 - 特許庁

(11) The Patent Office shall not establish the filing date of a patent application if the applicant fails: 1) in the case specified in subsection (4) of this section, to eliminate any deficiencies listed in the notice of the Patent Office within the set term; 2) in the case specified in subsection (5) of this section, to file, on own initiative, all the elements of the patent application referred to in subsection (1) of this section that are missing within two months from the date of receipt of the initially submitted documents at the Patent Office. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106) 例文帳に追加

(11) 出願人が次に掲げる行為を履行しなかったときは，特許庁は，特許出願日を確定しない。 1) (4)に定めた場合においては，所定の期間内に，特許庁からの通知に列挙された不備を除去すること 2) (5)に定めた場合においては，(1)に規定した特許出願書類に欠落していた要素のすべてを，最初に提出された書類が特許庁において受領された日から2月以内に自発的に提出すること (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106) - 特許庁

(1) For an international application to be accepted for national processing, an applicant shall file a corresponding request together with the Estonian translation of the international application with the Patent Office and pay a state fee not later than within thirty-one months as of the date of priority. In the case provided for in subsection 42(9) of this Act, the applicant must pay the state fees for the first, second and third years of validity within two months as of the filing date of the said request. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106) 例文帳に追加

(1) 国際出願が国内処理のために受理されるためには，出願人は，優先日から31月以内に，国際出願のエストニア語翻訳文を添付し，その旨の請求書を特許庁に提出し，国の手数料を納付しなければならない。第42条(9)に規定した状況においては，出願人は，前記の請求書の提出日から2月以内に，第1，第2及び第3の有効年度に対する国の手数料を納付しなければならない。 (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106) - 特許庁

(2) In the case where the persons prescribed in the preceding paragraph do not file an application, the provisions of the preceding Article and paragraph (6) through paragraph (10) and (12), Article 16 shall apply mutatis mutandis. In this case, "the preceding respective paragraphs" in paragraph (6) of the same Article shall be deemed to be replaced with "Article 17 applied mutatis mutandis in paragraph (2), Article 18," and "the preceding respective paragraphs" in paragraph (8) of the same Article, with "Article 17 applied mutatis mutandis in paragraph (2), Article 18, and paragraph (6) and paragraph (7), Article 16." 例文帳に追加

２　前項に規定する者が申請しない場合においては、前条並びに第十六条第六項から第十項まで及び第十二項の規定を準用する。この場合において、同条第六項中「前各項」とあるのは「第十八条第二項において準用する第十七条」と、同条第八項中「前各項」とあるのは「第十八条第二項において準用する第十七条並びに第十六条第六項及び第七項」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A customizing device for a specification format 1 is composed of a specification file 10; a specification output part 17 for selecting the output item of the table according to a format set in the paper sheet, fitting the output width of the table to that of the paper sheet, and customizing the specification format; and an output device 18 for outputting the specification by the specification format.例文帳に追加

仕様書出力フォーマットカスタマイズ装置１は、表を定義する定義情報を含む仕様ファイル１０と、用紙に設定された書式に合わせて表の出力項目を選択し、表の出力幅を前記用紙の用紙幅に適合させて、仕様書フォーマットをカスタマイズする仕様書出力部１７と、仕様書フォーマットによって、仕様書を出力する出力装置１８と、を有する。 - 特許庁