「Filing」に関連した英語例文の一覧と使い方(89ページ目) - Weblio英語例文検索

Once the Registrar accords a filing date, he shall so notify the applicant in writing; if the application is treated as if it had not been filed, under paragraph (2) (a), the Registrar shall notify the applicant in writing, specifying the reasons. 例文帳に追加

登録官が、出願日を認定したとき、その旨を出願人に書面で通知する。前項(a)に基づき、出願が提出されなかったものとして取扱われるとき、登録官は、その理由を明記した書面で出願人に通知しなければならない。 - 特許庁

In the event of filing by mail, if additional application forms were sent, for their return to the applicant, the applicant must also send an additional envelope, addressed and sealed, for the return of the additional application forms by mail, without liability to INPI for the astray of mail. 例文帳に追加

郵送による願書提出の場合において追加の書類が提出された場合に，出願人は，それらの返還に関しては郵送による返還を受けるために住所を記載した追加の封筒を封入しなければならない。 - 特許庁

The power of attorney referred in article 217 of the LPI, if not filed on the occasion of the filing of the application for registration, may be required by INPI at any moment, inclusively after the patent is extinguished, and it must be submitted in a term of sixty (60) days. 例文帳に追加

産業財産法第217条に規定する委任状が出願時に提出されない場合，INPIは特許消滅後も含めいつでもその提出を求めることができる。提出が求められた場合，60日以内に提出しなければならない。 - 特許庁

The guarantee of priority in applications filed pursuant to Law No. 5772/71 will be automatically extinguished if, during the term of twelve (12) months for a patent of invention and six (6) months for a utility model, as of the date of filing thereof, the patent application is not filed. 例文帳に追加

法律第5772/71号に従って提出された出願についての優先権の保証は，その出願日から，特許については12月以内に，実用新案については6月以内に出願がなされない場合は自動的に効力が失われる。 - 特許庁

A person who, prior to the filing date of the patent application, has used the invention in good faith or has made the necessary preparations for its use may continue to use the invention after such date on condition that the volume remains the same. 例文帳に追加

特許出願日前から善意で当該発明を実施している者又はその実施のために必要な準備を行っている者は，規模が変わらないことを条件として，当該日後も引き続き当該発明を実施することができる。 - 特許庁

(6) At the applicant's request, where an application is refused, withdrawn or considered withdrawn, access to the deposited material shall be limited to an independent expert for 20 years from the date of filing of the patent application. In that case, the provisions of paragraph (5) shall apply.例文帳に追加

(6) 出願が拒絶され，取下又は擬制取下とされた場合において，出願人の請求があったときは，寄託材料の利用は，特許出願日から20年間，独立の専門家に限定される。この場合は，(5)の規定を適用する。 - 特許庁

(d) the search report supplemented with a written opinion was not mailed after the last day of the sixth month from the accorded filing date because the Hungarian Patent Office admitted a request for restitution in integrum concerning a failure to comply with a time limit fixed in paragraph (3) or (4).例文帳に追加

(d) ハンガリー特許庁が(3)又は(4)に定める期限の不遵守に関して原状回復請求を認めたことを理由として，意見書を付した調査報告が付与された出願日から第6月の末日の後に郵送されない場合 - 特許庁

(1) If the applicant has claimed patent protection for more than one invention in one application, he may divide the application, retaining the date of filing and any earlier priority, until such time as the ruling on the grant of a patent becomes final.例文帳に追加

(1) 出願人が1の出願で1以上の発明について特許保護を請求した場合は，特許付与に関する決定が確定するまでの間，出願日及び先の優先権を維持したまま，当該出願を分割することができる。 - 特許庁

(1) Substantive examination may be requested simultaneously with the filing of the patent application or within six months at the latest after the date of the official information on the performance of the novelty search [Article 69(4)]. Failing this, provisional patent protection shall be considered surrendered.例文帳に追加

(1) 実体審査は，特許出願と同時に又は新規性調査の実施に関する公式の通知(第69条(4))から遅くとも6月以内に請求しなければならない。これがなされない場合は，特許の仮保護は放棄されたものとみなす。 - 特許庁

(6) If the fee for the publication of the claims is not paid upon filing the request, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularity within the time limit fixed in paragraph (4). In the event of failing to observe this provision, the request shall be considered as withdrawn.例文帳に追加

(6) クレーム公表料が請求提出時に納付されなかった場合は，ハンガリー特許庁は，出願人に対し，(4)に定める期限内に不備を更正するよう求める。この規定を遵守しない場合は，請求は，取下とみなされる。 - 特許庁

(5) If the fee for the publication of the correction is not paid upon filing the request, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularity within the time limit fixed in paragraph (3). In the event of failing to observe this provision, the request shall be considered as withdrawn.例文帳に追加

(5) 訂正公表手数料が請求提出時に納付されなかった場合は，ハンガリー特許庁は，出願人に対し，(3)に定める期限内に不備を更正するよう求める。この規定を遵守しない場合は，請求は，取下とみなされる。 - 特許庁

(1) Kazpatent shall publish in the Gazette the particulars of the grant of a provisional invention patent or a utility model patent after expiration of 18 months from the filing date of the application, and in the case of a provisional industrial design patent after expiration of 12 months from the said date.例文帳に追加

(1) 特許庁は官報において、出願提出日から18 月経過後に暫定発明特許又は実用新案特許の付与事項を公開するものとし、暫定意匠特許の場合は同日から12 月経過後に公開するものとする。 - 特許庁

16.3. A person, who provided assistance in working of technical documentation, financing or testing of the invention, industrial design or utility model, or in filing an application for the invention, industrial design or utility model shall not be regarded as a co-author.例文帳に追加

16.3. 発明、意匠若しくは実用新案の技術書類作成、資金調達若しくは試験における作業、又は発明、意匠又は実用新案の出願における作業の補助をする者は、何人も共同研究者とみなしてはいけない。 - 特許庁

(1A) Notwithstanding subregulation (1), a request for a substantive examination of an international application which has entered the national phase shall be made to the Registrar in Patents Form No. 5 together with the payment of the prescribed fee within four years from the filing date of the international application.例文帳に追加

(1A) (1)にかかわらず， 国内移行された国際出願の実体審査の請求は，国際出願提出日から4年以内に，所定の手数料を納付し特許様式5 を提出することにより登録官に対してなされなければならない。 - 特許庁

2. The filing of the required elements shall be made with the Service which shall issue a receipt by affixing a stamp showing the date of receipt of the element on an authentic copy thereof, without prejudice to Articles 20 and 28.例文帳に追加

(2) 所要の構成部分は，庁に対して提出しなければならず，同庁は，第20条及び第28条の規定を損なうことなく，その真正謄本に当該構成部分の受理日を示す捺印をした受領証を交付しなければならない。 - 特許庁

1. The applicant for a patent shall be required, failing which his application shall be deemed to be refused, to submit within a period of seven years as from the filing date of his application or under the conditions set out in Article 31:例文帳に追加

(1) 特許出願人は，自己の出願の出願日から7年以内に，又は第31条に規定の条件に基づいて，次の何れかを提出しなければならず，そうしなかった場合は，その者の出願については，拒絶されたものとみなす。 - 特許庁

Within 18 months counted from the filing date of the application or from the date of any priority claimed, and on completion of the examination as to form referred to in Article 48, the competent office shall issue the order to publish the extract from the application.例文帳に追加

第48条に言及する方式要件が満たされていると判断した場合は，所轄当局は，出願日又は優先権が主張される場合はその優先日から18月以内に速やかに出願公告の命令を発するものとする。 - 特許庁

(2) For the purposes of this section, prior art shall consist of everything disclosed to the public, anywhere in the world, by -prior to the filing, or, where appropriate, the priority date of the application claiming the invention.例文帳に追加

(2) 本条の適用上，先行技術は，当該発明をクレームしている出願の出願日又は該当する場合は優先日より前に，世界の何れかの場所で，次のものの何れかにより公衆に開示されたすべてのものから構成される。 - 特許庁

(2) Where, for the purposes of subsection (1) of this section, the date of receipt of the application by the receiving Office cannot be ascertained, the Commissioner may give the application an international filing date, and the provisions of this Act shall apply to the application accordingly.例文帳に追加

(2) (1)の適用上，受理官庁による当該出願の受領日を確定することができない場合は，局長は，当該出願に国際出願日を付与することができ，それに応じて本法の規定が当該出願に適用されるものとする。 - 特許庁

(g) Within one month of the service upon him of the affidavit and documents referred to in subregulation (2)(f)(ii) the applicant may deliver a replying affidavit. The Registrar may in his discretion permit the filing of further affidavits.例文帳に追加

(g) 申請人は，答弁宣誓供述書及び(2)(f)(ii)にいう書類の送達を受けてから1月以内に，反対訴答宣誓供述書を提出することができる。登録官は，裁量により，更なる宣誓供述書の提出を認めることができる。 - 特許庁

Where the applicant has failed to claim priority at the time of filing the patent application, he may claim it, pursuant to the provisions of the Implementing Regulations to this Law, up to two months following that date, against payment of the prescribed fee.例文帳に追加

出願人が特許出願を提出するときに優先権の主張をしていない場合は，同人は所定の手数料を納付し，当該日から2 月の期間内に本法の施行規則の規定に従って，その主張をすることができる。 - 特許庁

OSIM is authorized to request the applicant to provide explanations and documents considered necessary in connection with the identity of the applicant or the inventor, with the regular national filing effected or in order to meet the conditions of patentability.例文帳に追加

OSIM は正規に行われた国内出願に関して出願人に対し，出願人若しくは発明者を特定するために又は特許性の条件を充足するために必要と考える説明又は書類を提出するよう要求する権限を有する。 - 特許庁

b) file a new patent application for the same invention. For the elements which do not extend the content of the original filed application by virtue of Art. 19, the original application shall be declared by OSIM as deemed to be withdrawn starting on the date of filing the new application;例文帳に追加

(b) 同一発明に関して新たな特許出願を行うこと。第19 条による，原出願の内容を超えない要素に関しては，OSIM により，原出願は新たな出願の出願日に取り下げたものとみなされることが宣言される。 - 特許庁

(4) The applicant claiming the privilege of priority may defer providing the Directorate with the number of the previous application and the classification code of the application for the patent or the application for the certificate of an industrial design for a grace period no exceeding three months from the date of filing the application.例文帳に追加

(4) 優先権を主張する出願人は，先の出願の番号及び特許出願又は工業意匠証明書出願の分類コードの局への提出を，出願日から3 月を超えない猶予期間に遅らせることができる。 - 特許庁

The Committee may immediately order, upon filing the petition, the taking of precautionary and provisional measures against the defendant, provided that the plaintiff furnishes the guarantees determined by the Committee to protect the defendant's right if the action is not proven.例文帳に追加

委員会は，請願書が提示されたときは，直ちに，被告に対して予防的かつ暫定的な処置をることを命じことができる。ただし，敗訴のときに被告の権利を守るために委員会が決定る担保を，原告が供託することを条件とする。 - 特許庁

Failure to observe a time limit may not be excused after expiry of one year from the day, when the act should have been performed, for claiming the right of priority, as well as for filing a request for the deferment of publication. 例文帳に追加

期限の不遵守は，行為を履行すべきであった期間の満了から1年の期間の満了後は許容することができない。また，優先権の主張と工業意匠の公告を遅らせる請求の期限の不遵守も許容することができない。 - 特許庁

The exclusive marketing right shall not be granted when it is clear, prima facie, from the papers submitted to the Patent Office to obtain the exclusive marketing right, that the patent application has been filed with the Office was already published one year prior to the date of filing the request. 例文帳に追加

独占販売権を得るため特許庁に提出された書類から、特許庁に提出された特許出願が請求日の1 年前にすでに公告されていることが一見して明確な場合、独占販売権は付与されないものとする。 - 特許庁

In case of failure to submit at least one of the documents listed in subparagraphs 1 and 2 of paragraph 4 of Article 11 of this Law, a date of filing shall not be accorded to the application and the application documents shall be returned to the applicant on the grounds of the inadmissibility of the application indicated.例文帳に追加

第11条4.(1)及び(2)に列挙する書類の少なくとも1が提出されなかった場合は，その出願に対する出願日は付与されず，その出願書類は，表示された不受理の理由を付して出願人に返却される。 - 特許庁

The State Patent Bureau shall recognize an application as having been filed and shall accord to it a date of filing and a number, provided that the documents specified in subparagraphs 1 and 2 of paragraph 4 of Article 11 of this Law have been filed and all the formal requirements have been complied with.例文帳に追加

国家特許庁は，提出されたものを出願と認め，第11条4.(1)及び(2)に規定する書類が提出されており，かつ，全ての方式要件が満たされている場合に限り，これに出願日及び出願番号を付与する。 - 特許庁

For an international application that has entered the national phase: the international application number, the international filing date and the date on which the application entered the national phase in accordance with section 31 of the Patents Act or is deemed to have been filed in accordance with section 38 of the Patents Act;例文帳に追加

国内段階に入った国際出願についての国際出願番号，国際出願日及び出願が特許法第31条に従って国内段階に入った日又は特許法第38条に従って出願されたとみなされる日 - 特許庁

c) a copy of the earlier application, certified by the office where the application has been filed and the filing date of the application whose priority is claimed, within 4 months from notification, but not more than16 months from the date of the claimed priority;例文帳に追加

(c) 先の出願の謄本であって，その出願が提出された官庁によって認証されているもの，及びその優先権を主張する出願の出願日。提出期限は，通告から 4月以内，ただし，主張する優先日から 16月以内とする。 - 特許庁

(20) OSIM shall take the decision to accept the application referred to in paragraph (19) where it has been ascertained that the applicant made all efforts for filing the international application within the priority time limit or that the priority term was not exceeded by intention.例文帳に追加

(20) 出願人が優先期限内に国際出願を提出するためのあらゆる努力をしたこと，又は優先期間に対する遅延が故意によるものでないことが確認される場合は，OSIMは(19)に規定した申請を受理する旨の決定をする。 - 特許庁

(3) If the applicant desires to continue the international application in Romania, within 30 months from the international filing date, or, if a priority has been claimed, from the date of priority, he shall open the national phase in Romania.例文帳に追加

(3) 出願人が国際出願日又は優先権が主張されている場合は優先日から 30月以内に，ルーマニアにおいて国際出願の手続を続けようとする場合は，同人はルーマニアにおける国内段階を開始しなければならない。 - 特許庁

(4) The provisions of paragraph (3) shall also apply if, for justified reasons, the applicant opens the national phase within two months from the date of the expiry of the 30-month time limit, subject to payment of a fee in an amount equal to the amount of the fee for filing an application for reinstatement.例文帳に追加

(4) (3)の規定は，出願人が正当な理由により，30月期限の到来日から 2月以内に国内段階を開始する場合にも適用するが，ただし，原状回復申請手数料と同額の手数料を納付することを条件とする。 - 特許庁

(6) Within the meaning of paragraph (5) the explicit request for opening the national phase shall be made by filing the form for opening the national phase, published by the International Bureau in the Patent Cooperation Treaty Applicant's Guide.例文帳に追加

(6) (5)の意味における国内段階開始のための明示の請求は，国際事務局により特許協力条約・出願人指針の形で発表されている国内段階開始のための様式を提出することによって行うものとする。 - 特許庁

(21) Where the publication of the patent application is made according to Art. 23 paragraph (4) of the Law, OSIM shall publish the description, claims and, where appropriate, the drawings that constitute the regular national filing as well as the amended claims that were subjected to the substantive examination, where appropriate.例文帳に追加

(21)本法第 23条第4段落による特許出願公開を行う場合は，OSIMは，正規の国内出願を構成する明細書，クレーム及び，該当するときは，図面，並びに，該当するときは，実体審査に付された補正後のクレームを公開する。 - 特許庁

d) are meant for a better understanding of the invention, though not contained in the regular national filing of the patent application and are not the subject-matter of new claims or do not introduce new features in the original claims.例文帳に追加

(d) 変更事項は特許出願の正規の国内出願に含まれておらず，かつ，新たなクレームの主題事項ではない，又は原クレームに新たな特徴を導入するものではないが，発明についての一層良好な理解を目的としていること - 特許庁

(4) In the application of the provisions of Art. 15 paragraph (6) of the Law, the patent applications fulfilling the provisions of Art. 15paragraph (1) of the Law shall be entered in the National Register of Filed Patent Applications, in the increasing order of the number to which the filing date is associated.例文帳に追加

(4) 本法第 15条第 6段落の規定の適用上，本法第 15条第 1段落の規定を満たしている特許出願は，出願日に関連する番号が増える順番に従って，国家特許出願登録簿に記入される。 - 特許庁

a) within 16 months from the filing date or, if a priority is claimed, from the priority date, the time limit being considered to be observed if the information is communicated until the end of the technical procedures with the view of publishing the patent application;例文帳に追加

(a) 出願日から又は優先権が主張されている場合は優先日から 16月以内。ただし，情報が特許出願を公開するための技術的準備が完了する前に連絡された場合は，この期限は遵守されたものとみなす。 - 特許庁

Within two days of filing, the postmaster shall address to the National Board of Industrial Property an authenticated copy of the entry concerned, with certification of a commitment to pay the prescribed fee, and the descriptions, drawings and printing blocks if any. 例文帳に追加

郵便局長は，当該記載の認証謄本を，出願日後2日以内に国立産業財産機関宛に送付する。これには，所定手数料納付委託の証明書と共に明細書，図面及び印刷版(あれば)を伴うものとする。 - 特許庁

Within ten days of filing, the application shall be examined to ascertain whether it has been filed in the appropriate class and whether it complies with the formalities specified in Section 10 of the Law, and the applicant shall be informed of the outcome within the following five days. 例文帳に追加

出願日後10日以内に，出願は，適正な分類において出願されているか，及び法第10条に規定の方式要件を遵守しているか否かを確認するための審査を受け，また，出願人は，続く5日以内に結果の伝達を受ける。 - 特許庁

Applicants not having either their domicile, or their place of business or any real and effective industrial or commercial establishment on the territory of the European Union or the European Economic Area shall be compelled to be represented by a representative, except for the procedure of filing the application for trademark registration.例文帳に追加

欧州連合又は欧州経済地域に住所，営業所又は実際の有効な商工施設を有さない出願人は，代理人によって代理されなければならない。ただし，商標登録出願の手続はこの限りでない。 - 特許庁

Within a time limit of 6 months following publication, subject to payment of the prescribed filing and examination fees, OSIM shall carry out substantive examination of the application for trademark registration and decide to accept trademark registration, wholly or in part, or to refuse registration.例文帳に追加

OSIMは，公告後6月の期限内に所定の出願及び審査手数料の納付を条件として，商標登録出願の実体審査をし，全体的又は部分的に商標登録を認容するか又は登録を拒絶する決定をする。 - 特許庁

If several parties participated in filing one protection application orin the ownership of one protection document, each one of them may assignhis right in the application or the protection document to any of thepartners, to all of them, or to a third party.例文帳に追加

保護出願又は保護書類自体の何れかに関係する如何なる権原の移転も，変更申請を提出し，所定の手数料を納付し，またこれを局の登録簿に登録した後でなければ，第三者に対して効力を有さない。 - 特許庁

The state of the art shall be held to comprise all knowledge that4has been made available to the public by means of an oral or written description, by use or in any other way, prior to the date of filing ofthe utility model application.例文帳に追加

技術水準は，実用新案出願の出願日前に，口頭又は書面による説明の手段により，使用により，又は他のすべての方法により，公衆の利用に供されていたすべての知識を含んでいるものと考える。 - 特許庁