「First Call」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

No call is made until the reading of the first original is completed and the read image by the first sheet of the original is stored in the image storage section.例文帳に追加

この最初の原稿の読取りが終了し、最初の原稿１枚分の読取画像が画像記憶部に格納され終わるまで、発呼は行われない。 - 特許庁

When an incoming call has arrived, the reproducer 13 reproduces the second plaintext data subsequently to the reproduction of the first plaintext data from a terminated portion of the first plaintext data.例文帳に追加

再生手段１３は、携帯端末に着信があったとき、第１の平文データの再生に続けて、その続きから第２の平文データを再生する。 - 特許庁

The method further comprises a step for establishing a call connection with the first mobile unit based on a comparison of the information indicating the first and second mobile units.例文帳に追加

この方法はまた、第１のモバイル・ユニットとの通話接続を、第１および第２のモバイル・ユニットを示す情報の比較に基づいて確立することも含む。 - 特許庁

When detecting a call whose timing information is deviated from a first threshold, the user plane processing apparatuses 109, 110 informs a control plane processing apparatus 111 about compensation information as to at least one call including the call.例文帳に追加

ユーザプレーン処理装置１０９，１１０は、呼に関するタイミング情報のズレが第１の閾値を越えた呼を検出すると、その呼を含む少なくとも１つの呼についての補償情報をコントロールプレーン処理装置１１１に通知する。 - 特許庁

The call originating operation of a LAN telephone is performed by first picking up the receiving of a push-button telephone set 20 and pressing push-buttons.例文帳に追加

ＬＡＮ電話の発信操作は、まずプッシュボタン電話機２０の受話器を上げ、プッシュボタンを押して行われる。 - 特許庁

I will arrive in Osaka on the day before the first day of the event. I will give you a call then. 例文帳に追加

イベント開催日の前日には大阪に到着しますので、その際にまたお電話にて連絡いたします。 - Weblio Email例文集

2000: At the 22nd Tokyo Shosakuten (Tokyo Calligraphy Exhibition) with national public call for entry, she received the Minister of Education Encouragement Prize and Tokyo Shosakuten Semi-grand prize (her first entry). 例文帳に追加

2000年　全国公募　第22回東京書作展　文部大臣奨励賞・準大賞（初出品） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The mobile terminal is capable of making a call using each of first and second telephone numbers.例文帳に追加

移動端末は、第１の電話番号、第２の電話番号のいずれを用いても発信を行うことが可能である。 - 特許庁

Another call is made to an API including the first set of data and a request for socket duplication, and the API returns control of the requested socket to the NC.例文帳に追加

別のコールがデータの第１のセットとソケット複製の要求を含むＡＰＩに対してなされる。 - 特許庁

The method is for notifying a first user that a second user has returned to a call.例文帳に追加

本発明は、第１のユーザに対して第２のユーザが呼に復帰したことを通知するための方法を提供する。 - 特許庁

First, communications are directly performed between the user 17 and the server 13, for example, by making a call directly to the server 13.例文帳に追加

第1に、例えばサーバーに対して直接電話を掛けてユーザー１７とサーバー１３とが直接通信を行う。 - 特許庁

Kashiwagi's father, To no Chujo (the first secretary's captain), who did not know behind-the-scene circumstances, thanked Genji for his condolatory call and felt sadness again. 例文帳に追加

裏の事情を知らない柏木の父頭中将は、源氏の弔問に感謝し、悲しみを新たにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In America, even secretaries and clerks call professors by their first name, which is unimaginable in Japan. 例文帳に追加

アメリカでは秘書や事務員までも教授をファーストネームで呼ぶが, これは日本では全く考えも及ばないことだ. - 研究社 新和英中辞典

Call genData.php with the path to peardoc's manual.xml as first, and path to the pear cvs directory as second parameter. 例文帳に追加

genData.php をコールします。 最初の引数にpeardoc の manual.xml へのパス、二番目の引数にはチェックアウトした pear ディレクトリへのパスを指定します。 - PEAR

While you already are in possession of the first three tokens, you still need the last one to make an API call. 例文帳に追加

すでに最初の 3 つのトークンは取得済みでしょうが、API コールを行うためにはまだ最後のひとつが必要です。 - PEAR

A service exchange function of a service exchange SSP1 of a first subordinate network is triggered by a call CAL1.例文帳に追加

第１の従属ネットワークのサービス交換機（ＳＳＰ１）のサービス交換機機能は、呼（ＣＡＬ１）によってトリガされる。 - 特許庁

The SIP server instructs the message server to transfer the call during communication from a first extension SIP terminal when a failure occurs in the first extension SIP terminal communicating with the outside line terminal and puts the call into a hold state.例文帳に追加

ＳＩＰサーバは、外線端末と通話中の第１の内線ＳＩＰ端末の障害発生時に、その通話中の呼を、第１の内線ＳＩＰ端末から張り替えることをメッセージサーバに指示して、呼を保留状態にする。 - 特許庁

Accordingly, a sending call (first call) from the lost receiving terminal is disconnected, and as a result, it is possible to ensure a security when the terminal is lost, sufficiently.例文帳に追加

そのため、上記のような紛失した着信側端末からの発信呼（第１の呼）は切断されてしまい、その結果、端末紛失時のセキュリティを十分に確保することができる。 - 特許庁

First, in a CFG (Call Flow Graph) model converted from the imparted source code, a series of function call flows including reference of the function or the variable getting any value is excluded from the inspection target.例文帳に追加

まず、与えられたソースコードから変換されたＣＦＧモデルにおいて、任意値を取る変数や関数の参照を含む一連の関数呼び出しフローを検査対象から除外する。 - 特許庁

The first operation mode for carrying out this oneside operation and the second operation mode for carrying out the opening/closing of the doors of both directions while responding to the car call or landing call can be applied by switching.例文帳に追加

この片側運転を行う第１の運転モードと、かご呼び又は乗り場呼びに応答し双方向の扉の開閉を行う第２の運転モードと切替えて適用することもできる。 - 特許庁

To provide an incoming call recaller for an extension system, in which a nurse, possessing a second inner line terminal, can simply call out a first inner line terminal to which the nurse has called out.例文帳に追加

第二内線端末を所持しているナースが、呼び出しを行った第一内線端末を簡単に呼び出し可能な内線電話システムの着信再呼出装置を提供する。 - 特許庁

First, the wireless communication apparatus receives a message for switching at least a packet-switched (PS) call to at least a circuit-switched (CS) call from the wireless communication network.例文帳に追加

最初に、無線通信装置は、少なくとも１つのパケット交換（PS）通話を、少なくとも１つの回路交換（CS）通話へ切り替えるための前記無線通信ネットワークからのメッセージを受信する。 - 特許庁

To transfer communication for a derived operation derived from an operation performed in a first call center to an operator of a second call center suitable for performing the derived operation.例文帳に追加

第１のコールセンターで行った業務から派生する派生業務について、派生業務を行うのに適した第２のコールセンターのオペレータへ通信を転送することを目的とする。 - 特許庁

A server-based system is used in conjunction with call distribution based on the SIP to replace some desktop and agent computer/telephony integration arrangements, thereby providing first-party call control.例文帳に追加

サーバ・ベースのシステムが、ＳＩＰに基づくコール配信と併せて使用されて、一部のデスクトップとエージェント・コンピュータ／電話統合の構成に取って代わり、第一者コール制御を提供する。 - 特許庁

A server base system is used together with call delivery based on the SIP to replace a structure of part of a desk top and agent computer/telephone integration and provide first-person call control.例文帳に追加

サーバ・ベースのシステムが、ＳＩＰに基づくコール配信と併せて使用されて、一部のデスクトップとエージェント・コンピュータ／電話統合の構成に取って代わり、第一者コール制御を提供する。 - 特許庁

Each packet receiving unit places a call processing event in a first scheduler queue after letting a TSS scheduler kernel execute queuing control when receiving a call control packet.例文帳に追加

このエンジンにおいて、各パケット受信部は、呼制御パケットを受信すると、カーネルのＴＳＳスケジューラにキューイング制御を実行させた後、第１のスケジューラに呼処理イベントをキューイングする。 - 特許庁

When a call arrival destination based on a destination number is inquired from the subscriber exchange 21 over a first network 24, a gateway 23 inquires that call arrival destination over a second network 32.例文帳に追加

ゲートウェイ２３は、第１の網２４にて加入者交換機２１から、宛先番号に基づく着信先の問合せがあると、第２の網３２にて、その着信先の問合せを行う。 - 特許庁

To provide an automatic answering telephone call recording method, telephone set with an automatic answering telephone function and control program for shortly recording a message of an incoming call from a first-time caller, and setting whether to record message of a next incoming call.例文帳に追加

初めての発信者のからの着信に対し、短時間のメッセージ録音を行い再度の着信でのメッセージ録音の可否を設定可能とした留守番電話録音方法、留守番電話機能付き電話機及び制御プログラムを提供する。 - 特許庁

First of all, in a case where call incoming from the wide-area network 30 is a call connection request relating to a voice speech, the access control apparatus 10 is made to carry out processing for refusing the call incoming by storing a calling source identifier uniquely indicating the calling source of the request.例文帳に追加

まず、広域網３０からの着信が音声通話に関する呼接続要求である場合には、その発信元を一意に示す発信元識別子を記憶してその着信を拒否する処理をアクセス制御装置１０に実行させる。 - 特許庁

The call is enabled in the contraction state where the first cabinet 12 and the second cabinet 13 are overlapped and contracted.例文帳に追加

第１の筐体１２と第２の筐体１３とが重なって収縮した収縮状態において通話可能とする。 - 特許庁

First, a passenger number specifying part 4 specifies the number of passengers on each floor in accordance with an elevator hall destination call 2a.例文帳に追加

まず、乗降者人数特定部４は、乗場行先呼び２ａに基づいて各階の乗降者の人数を特定する。 - 特許庁

Upon finishing the reception processing, retransmission request is dialed by the first originating call (ST6) and transmission processing is carried out (ST7).例文帳に追加

受信処理終了後に、最初の発呼による再送信要求でダイヤルし（ＳＴ６）、送信処理を行う（ＳＴ７）。 - 特許庁

Upon receiving the telephone number data, they are displayed (S106) and first call termination sound is outputted (S108).例文帳に追加

電話番号データを受信するとこれを表示するとともに（Ｓ１０６）第１の着信音を出力する（Ｓ１０８）。 - 特許庁

He let his first son, Nobutaka KONPARU, take over soke in 1951, started to call himself Hachijo in 1954, retired from noh performances, and died in 1962. 例文帳に追加

1951年に長男・金春信高に宗家を譲り、1954年からは八条を名乗り、間もなく舞台を退いて、62年に没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, identify a set of machines that is going to run the same set of binaries, which we will call a build set . 例文帳に追加

まず初めに、同じバイナリで動かそうとするマシンたちを決めます。 このマシンたちのことをビルドセットと呼びましょう。 - FreeBSD

If set to a non-empty string, causes the dynamic linker to resolve all symbols at program startup instead of deferring function call resolution to the point when they are first referenced. 例文帳に追加

空文字列の場合、解決しなければならない関数呼び出しが最初に参照された時点で解決する。 - JM

He began to call himself 'Mokujiki' in 1762, after more than twenty years since he first became a priest, and he was already in his forty-fifth year. 例文帳に追加

「木喰」と名乗るようになるのはそれから20年以上を経た1762年（宝暦12年）、彼はすでに45歳になっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first entry in the returned list represents the caller; the last entry represents the outermost call on the stack.例文帳に追加

最初の要素は呼び出し元のフレームレコードで、末尾の要素はスタックにあるもっとも外側のフレームのフレームレコードとなります。 - Python

In this folding type cellular phone composed by rotatably connecting a first housing including a call reception part and an image display part with a second housing including an operation switch and a call transmission part, the call reception part is arranged in a swollen part projecting relative to the image display part at an end of the first housing.例文帳に追加

受話部および画像表示部を備えた第１の筐体と、操作スイッチおよび送話部を備えた第２の筐体とを回動可能に連結した折り畳み式の携帯電話であって、前記受話部を、前記第１の筐体の端部において前記画像表示部よりも突出した膨出部に設けたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method and system for preventing nuisance calls capable of effectively coping with even the case that a caller of a nuisance call changes its telephone number, preventing the nuisance call even from a first caller, and eliminating the nuisance call from the society by finally imposing social sanctions on individual people or companies against the nuisance call.例文帳に追加

迷惑電話の発信者が電話番号を変更しても有効で、かつ、初めて電話する相手についても迷惑電話が防止でき、最終的にはこのような行為を行う個人または会社に対して社会的制裁を与えることにより、社会から迷惑電話をなくすことを目的とする。 - 特許庁

The gateway device 100 has a first port 101, connected to the Internet 110 and a second port 102 connected to the call originator's and the first communications device 120.例文帳に追加

ゲートウェイ装置１００は、インターネット１１０に接続された第１のポート１０１と、発呼者及び第１の通信装置１２０に接続された第２のポート１０２とを有する。 - 特許庁

A derived operation determination part 104 determines whether a derived second operation is present or not based on first operation information received from a counselor terminal of the first call center.例文帳に追加

派生業務判定部１０４は、第１のコールセンターの相談員端末から受信した第１業務情報に基づき、派生する第２の業務が存在するかを判定する。 - 特許庁

An S-CSCF (Serving-Call Session Control Function) transfers a service request message to the first PE of the AS, and the first PE executes at least one service component corresponding to the service request message.例文帳に追加

Ｓ−ＣＳＣＦが、サービス要求メッセージをＡＳの第１のＰＥへ転送し、第１のＰＥは、サービス要求メッセージに対応する１つ以上のサービス部品を実行する。 - 特許庁

Next, the first execution trace is compared with the second execution trace to detect subroutine call or subroutine return corresponding to a trace section where difference between them occurs first.例文帳に追加

次に、第１の実行トレースと第２の実行トレースを比較し最初に差異が発生するトレース箇所に相当するサブルーチン呼び出しまたはサブルーチン復帰を検出する。 - 特許庁

The apparatus for buffering the initial speech burst of an initial speaker in a call includes a first server and a second server communicably connected to the first server.例文帳に追加

呼での最初の話者の初期発話音声バーストをバッファリングする装置は、第１のサーバ、および第１のサーバに通信可能に接続されている第２のサーバを含む。 - 特許庁