「GAZETTE」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) When the Prime Minister has made the designation under paragraph (1), he/she shall give public notice of the trade name or name and the location of the principal business office or office of the Designated Dispute Resolution Organization as well as the day on which he/she made the designation in the official gazette. 例文帳に追加

４　内閣総理大臣は、第一項の規定による指定をしたときは、指定紛争解決機関の商号又は名称及び主たる営業所又は事務所の所在地並びに当該指定をした日を官報で告示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Genji monogatari emaki (the Illustrated Handscroll of the Tale of Genji), a national treasure in the collection of the Gotoh Museum, which used to be possessed by Takashi MASUDA, a businessman (known under the name Donnou), was accredited as an important art object on May 20, 1935, and was designated as an important cultural property and as a national treasure at the same time on March 29, 1952 (announced on an official gazette on October 16 of the same year). 例文帳に追加

五島美術館蔵の国宝・源氏物語絵巻は、実業家益田孝（鈍翁）の旧蔵で、1935年5月20日に重要美術品に認定、1952年3月29日付（官報告示は同年10月16日）で重要文化財、同日付で国宝に指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it was designated as a national historical site of the remains of the Yamashiro Kokubun-ji Temple since July 1, 1957, the change of the place name as Kuni no miya ato/ Kunikyu seki (the remains of Kunikyo) (the remains of the Yamashiro Kokubun-ji Temple) was requested at the Council for Cultural Affairs on November 17, 2006, and the new name was announced through the official gazette on February 6, 2007. 例文帳に追加

1957年7月1日山城国分寺跡として、国史跡に指定されていたが、2006年11月17日の文化審議会で、恭仁宮跡（山城国分寺跡）に名称変更が答申され、2007年2月6日付け官報告示で確定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the amendment, bestowal of medals for merit, i.e., bestowal of an order, has not been done in Japan; still, the Japanese government is using the word 'bestowal of an order' as well as 'awarding of a decoration' to express awarding of a decoration (for example, the section of the official gazette has not been changed its title from Bestowal of an Order to Award of Decoration.) 例文帳に追加

当該制度改正により、日本で勲等の授与（叙勲）という行為が適用されなくなった後も、政府は勲章の授与（授章）について授章のみならず「叙勲」の表現も用いている（たとえば、官報の叙位叙勲欄は叙位授章欄などへ変更されずにそのままの名称である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Within 90 days after the date of publishing the Official Gazette, any interested person may, in the prescribed manner, give notice to the Registrar of opposition to the registration of the mark on the grounds that one or more of the requirements of Articles 2(a), 4 and 5 and the regulations pertaining thereto are not fulfilled. 例文帳に追加

公報の発行日後90日以内に，如何なる利害関係人も，第2条(a)，第4条及び第5条並びにそれに関する規則の1又は複数の要件が満たされていないことを理由として，登録官に対して当該標章の登録に対する異議を所定の方法により申し立てることができる。 - 特許庁

The Head of the Department shall make a public call, by means of a publication in the Official Gazette, in order to make up the first list of experts who shall be registered to conduct the technical examination of applications for patents of invention, utility models and industrial designs. 例文帳に追加

産業財産局長官は，発明特許，実用新案特許及び意匠登録の出願に関する技術審査を行う者として登録される専門家の最初のリストを作成するため，官報での公告の方法により専門家の公募を行うことができる。 - 特許庁

If it has not been possible to notify the applicant at the address he has furnished of a decision taken in respect of a patent application, notification can be effected by publishing an announcement in respect of the matter in the patent gazette published by the National Board of Patents and Registration. 例文帳に追加

特許出願に係る決定を出願人が届け出た宛先において出願人に通知することができない場合は，通知は，国家特許登録庁が発行する特許公報における当該事項の公告によりすることができる。 - 特許庁

If the registering authority has failed to notify the applicant, the opponent or the design right owner of its decision at the address he or she has given to the registering authority, the decision may be notified by publishing it in the Design Gazette published by the National Board of Patents and Registration of Finland. 例文帳に追加

特許庁が出願人，異議申立人又は意匠権所有者に対してその者が特許庁に届け出ている宛先にその決定を通知できなかった場合は，当該決定は，フィンランド国家特許登録庁が発行する意匠公報においてそれを公告することにより，通知することができる。 - 特許庁

The Chief Executive in Council may, for the purposes of applying sections 72C to 72J, by notice published in the Gazette declare a period of extreme urgency whenever the Chief Executive in Council considers it to be necessary or expedient in the public interest to do so to address any public health problem or threatened public health problem in Hong Kong. 例文帳に追加

行政長官は，第72C条から第72J条までの適用上，香港における公衆衛生問題又は公衆衛生上問題の虞に対処するために，公衆の利益にとって必要かつ便宜であるとみなすときはいつでも，官報における告示により緊急事態期間を宣言することができる。 - 特許庁

If the prescribed fee has been paid, the Patent Office shall record the permissible amendments in the Register, publish a notice of the amendments made in the official gazette and send it to the owner of the mark to be attached to the certificate of trademark registration.例文帳に追加

所定の手数料が納付されたときは，特許庁は，許容可能な補正を登録簿に記録し，実行されたその補正について公報に公告し，また，商標所有者にその通知書を，商標登録証に添付させるために送付する。 - 特許庁

The Patent Office shall, after receipt of a request from the owner of the mark and the prescribed fee, record the information concerning the licensing of a registered trademark in the Register and publish it in the official gazette, notifying the owner of the mark of the recordal made in the Register.例文帳に追加

特許庁は，商標所有者からの請求と所定の手数料の納付を受けた後，登録商標のライセンス許諾に関する情報を登録簿に記録し，それを公報に公告し，また，商標所有者に登録簿において行った記録について通知する。 - 特許庁

Opposition to the entry into effect of an international registration of a trademark in Latvia, as provided for in Article 18 of this Law, shall be filed within four months from the date of publication of a notice of trademark registration with respect to Latvia (territorial extension to Latvia) in the official gazette of international registration of trademarks.例文帳に追加

商標の国際登録のラトビアにおける効力発生に対する第18条に定めた異議申立は，ラトビアに関する商標登録(ラトビアについての領域拡張)に関する通知が商標の国際登録に関する公報に公告された日から4月以内に行わなければならない。 - 特許庁

Within two months from the date of any advertisement in the Gazette of an application for the registration of a certification trade mark, any person may give notice of opposition to the Registrar by filing FormTM7, accompanied by the prescribed fee, and regulations 37 to 45, 48 and 49 shall apply to the proceedings thereon.例文帳に追加

証明商標の登録出願についての公告が官報でなされた日から2月以内に，何人も，所定の手数料を納付し，かつ様式TM7による書面を登録官に提出することによって当該商標登録出願に対する異議を申し立てることができる。 - 特許庁

As soon as may be after the expiration of two months from the date of the advertisement in the Gazette of any application for the registration of a trade mark, the Registrar shall, subject to any opposition and the determination thereof and subject to subsection 30 (1) of the Act, enter the mark in the Register.例文帳に追加

商標登録の出願が官報で公告されてから2月経過後できる限り速やかに，登録官は，異議申立及びそれについての決定の結果，並びに商標法第30条 (1)の規定に従って登録を認容された当該商標を登録簿に記入する。 - 特許庁

The Registrar shall send to the registered proprietor of the mark in respect of which an application under regulation 80 has been made and to the registered user a notification in writing of the registration of the registered user and may, if he thinks fit, publish such notification in the Gazette.例文帳に追加

登録官は，規則80に基づく請求がなされた商標の登録所有者及び登録使用者に対して，その使用者の登録について書面で通知するものとし，更に登録官において適当と考える場合は，官報において公告を行うことができる。 - 特許庁

The owner of the patent shall have exclusive rights in his invention as from five years following the publication of this Law in the Official Gazette, except where the third party or parties making use of his invention without his authorization guarantee that the domestic market will be fully supplied at the same actual prices. 例文帳に追加

特許の所有者は，官報上の本法公示後5年から当該人の発明に対する排他的権利を有する。ただし，当該人の許可なく当該人の発明を実施している第三者が，国内市場が同一実勢価格で飽和になるであろうことを確証する場合は除く。 - 特許庁

In this event, once the NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY receives the above-mentioned files, it shall publish a notice in the Official Gazette, in the Bulletin of Patents, and in a newspaper distributed throughout the country, informing that it will examine the offers made by third parties interested in obtaining a compulsory license, and establishing a term of 30 days for such purpose. 例文帳に追加

この場合において，国立産業財産機関は前記のファイルを受領の上，官報，特許公報，全国紙に公告し，強制ライセンスの取得に関心を有する第三者の申出を審査する旨通知し，当該目的のために30日の期間を設定する。 - 特許庁

This Law shall prevail over Section II of the Law on Trademarks and Industrial Designs (publ. in State Gazette No. 95/1967; amend. in Nos. 55/1975, 56/1986 and 27/1993) and Articles 1, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52 of the same Law in the part concerning industrial designs. 例文帳に追加

本法は，商標及び工業意匠に関する法律(公告－官報1967年第95号：改正－1975年第55号，1986年第56号及び1993年第27号)の第II節，並びに同法第1条，第46条，第47条，第48条，第49条，第50条，第51条及び第52条の工業意匠に関する部分に優先する。 - 特許庁

This Law shall enter into force one month after its publication in the State Gazette, except for § 6, § 15, § 23, § 27, and § 28, which shall come into force on the date of entry into effect of the Agreement for the Accession of the Republic of Bulgaria to the European Union, and § 19, which shall take effect on 13 July 2006. 例文帳に追加

本法は，官報におけるその公告の1月後から施行する。ただし，§6，§15，§23，§27及び§28は，ブルガリア共和国の欧州連合への加入に関する協定の発効日から施行するものとし，また，§19は2006年7月13日に効力を生じる。 - 特許庁

(1) The Registrar may direct by notice in the Gazette that any requirement under the Act or these regulations, including requirements in respect of information, records and payment, may or must be satisfied in electronic form, subject to the provisions of the operational requirements.例文帳に追加

(1) 登録官は，官報における通知により，法又は本規則に基づく要件(情報，記録及び納付に関する要件を含む)は，操作上の要件の規定に従うことを条件として，電子的形態で満たすことができる旨又は満たされなければならない旨を定めることができる。 - 特許庁

(1) The State President may, with a view to the fulfillment of a treaty, convention, arrangement or engagement, by proclamation in the Gazette declare that any country or group of countries specified in the proclamation is a convention country or are convention countries for the purposes of any or all of the provisions of this Act.例文帳に追加

(1) 大統領は，条約，取決め又は約束を履行する目的で，官報における布告により，布告において特定する国又は国家群は，本法の何れかの又はすべての規定の適用上，条約国であると宣言することができる。 - 特許庁

The Law of the Republic of Lithuania on the Amendment and Supplement to Article 4 of the Law of the Republic of Lithuania on Trade Marks and Service Marks ("Valstyb.s .inios" - "Official Gazette" 1997, No. 108-2733). Subparagraph 4 of paragraph 2 of Article 49, paragraphs 1 - 4 of Article 50, Articles 50-1, 50-2, 50-3, 50-4, 51, 51-1 shall also apply mutatis mutandis to the protection of geographical indications.例文帳に追加

リトアニア共和国商標及びサービスマーク法第4条に対する改正及び補足に関する法律(公報，1997年No.108-2733)第49条2.(4)，第50条1.から4.まで，第50-1条，第50-2条，第50-3条，第50-4条，第51条，第51-1条は，地理的表示の保護に対しても準用する。） - 特許庁

Such publication must also contain the information stipulated in the first paragraph and information about the date on which the amended translation was received by the Norwegian Industrial Property Office as well as in which issue of the Norwegian Patents Gazette (Norsk Patenttidende) previous publications of the application in accordance with section 22, fourth paragraph, of the Patents Act were published.例文帳に追加

当該公告は，第1段落に定める情報並びに補正された翻訳文がノルウェー工業所有権庁によって受領された日及び特許法第22条第4段落による出願の先の公告がノルウェー特許公報の何れの号になされたかについての情報も含まなければならない。 - 特許庁

The Registrar shall, as soon as practicable after the registration of a trade mark publish a notification of the registration in a journal approved by the Minister by notice in the National Gazette; and forward to the registered proprietor a certificate of registration in Form 1.例文帳に追加

登録官は商標登録の後，合理的な期間内に 官報によって大臣の認可を受けたことが示された定期刊行物に掲載する方法によって登録の通知を公示し，また， 登録所有者に対し，様式1に従った登録の証明書を送付する。 - 特許庁

d) Strasbourg Agreement - the Strasbourg Agreement concerning the International Patent Classification of 20 March 1971, amended on 28September 1979, to which Romania adhered by the Law no. 3/1998, published in the Official Gazette of Romania, Part I, no. 10 of 14 January 1998;例文帳に追加

(d) ストラスブール協定－ルーマニアが1998年1月14日のルーマニア官報第10号第I部において公示された 1998年法律第 3号により加盟した，国際特許分類に関する 1971年 3月 20日のストラスブール協定であって，1979年 9月 28日に改正されたもの - 特許庁

(4) In case of loss or destruction of the original copy of a issued patent, the owner may be granted, upon request, a duplicate copy of the patent subject to payment of the legal fee and after publication in the Official Gazette of Romania, Part III of the mention of the loss or destruction thereof.例文帳に追加

(4) 交付された特許証原本の喪失又は破棄の場合は，特許所有者は請求をすることにより，法定手数料の納付を条件として，その喪失又は破棄に関する言及のルーマニア官報第 III部における公告の後，特許証の副本の付与を受けることができる。 - 特許庁

Provision may be made by rules for the publication by the Registrar in the Gazette of particulars of any application for the registration of a trade mark (including a representation of the mark) and such other information relating to trademarks as he thinks fit. 例文帳に追加

商標(標章の表示を含む)の登録出願の詳細事項，及び登録官が適切と認める商標に関するその他の情報を記載した公報への登録官による公告に対して規則において規定を定めることができる。 - 特許庁

The Directorate shallpublish the transfer of title in the Gazette.例文帳に追加

複数の者が共同して1の保護出願を行い又は1の保護書類を所有した場合は，各人は，当該出願又は保護書類に係る自己の権利を共有者の何れか，共有者のすべて又は第三者に譲渡することができる。局は，この権原移転を公報に公告する。 - 特許庁

The owner of a trademark shall publish said notice of renewal in the Official Gazette at his own expense, and shall provide the Office with a copy of the newspaper in which said notice of renewal has been published in order for it to record the renewal in the Register and on the original certificate of registration.例文帳に追加

商標所有者は， 当該通知を自己の費用において公報に公告し， かつ， 商標局が当該更新を登録簿及び登録証原本に記録する目的で， 当該更新通知が公告された新聞 1 部を商標局に提供しなければならない - 特許庁

The cancellation petitioner shall publish the said notice in the Official Gazette at his expense and shall provide the Office with a copy of the newspaper in which the notice has been published, in order for it to record the cancellation of the license in the Register and on the original certificate.例文帳に追加

取消申請人は， 前記の通知を自己の費用において公報に公告し， かつ， 商標局が当該ライセンス取消を登録簿及び登録証原本に記録するために， 当該通知が公告された新聞 1 部を商標局に提供する。 - 特許庁

“authorized officer” means- (a) an officer of customs as defined in section 3 of the Customs Act (Cap. 70); or (b) any officer or class or description of officers appointed by the Minister by notification in the Gazette to exercise the powers and perform the duties conferred and imposed on an authorized officer by this Part;例文帳に追加

「授権職員」とは，次を意味する。 (a)関税法(Cap.70)第3条に規定する税関職員，又は (b)この部により授権職員に付与及び賦課される権限を行使する及び義務を遂行するために，官報における通知により大臣が任命する職員又は当該階級若しくは等級の職員 - 特許庁

(7) The Spanish Patent and Trademark Office shall settle the request for recording by granting or rejecting it, either in full or in part. In the case of a rejection the reasons therefor shall be given in brief. The decision taken shall be published in the Official Industrial Property Gazette, with express reference being made to the following information:例文帳に追加

(7) スペイン特許商標庁は，登録申請書の全部又は一部を認容し又は拒絶することにより，これを解決する。拒絶する場合は，その理由を簡潔に陳述する。出された決定は工業所有権公報において公告されるものとし，次の情報について明示的に言及する。 - 特許庁

(2) Trademarks which have lapsed shall cease to have legal effect from the time when the events or omissions that gave rise to the lapse occurred, irrespective of the date on which they were published in the Official Industrial Property Gazette. The provisions of Article 54(2) of this Law shall apply to the retroactive effect of lapse.例文帳に追加

(2) 失効した商標は，工業所有権公報により公告された日に拘らず，当該失効を生じさせた事由又は無為が発生したときから法的効力を失うものとする。第54条(2)の規定は，取消の遡及効に対して適用される。 - 特許庁

(3) A final decision declaring the registration of a trademark invalid or lapsed shall be communicated, either ex officio or at the request of a party, to the Spanish Patent and Trademark Office so that it may immediately cancel the Register entry and publish the details thereof in the Official Industrial Property Gazette.例文帳に追加

(3) 商標の登録を無効又は失効と宣言する最終決定は，職権又は当事者の請求の何れかによりスペイン特許商標庁に伝達されるものとし，同庁が直ちに当該登録簿への登録を取り消し，その詳細を工業所有権公報において公告することができるようにする。 - 特許庁

This Law shall enter into force on July 31, 2002, except for the provisions of Title V, Article 85 and the third, fourth, eighth, tenth, eleventh, thirteenth, fourteenth and fifteenth additional provisions, which shall enter into force on the day following publication of the Law in the Official State Gazette.例文帳に追加

本法は，2002年7月31日に施行する。ただし，第V部第85条，並びに第3追加規定，第4追加規定，第8追加規定，第10追加規定，第11追加規定，第13追加規定，第14追加規定及び第15追加規定の規定は除くものとし，これらは官報における本法の公告の翌日に施行する。 - 特許庁

for claims against the applicant or patentee, within one year of the announcement of the grant of the patent in the Patent Gazette (Section 109); or, where the inventor has assigned the patent, for claims against the assignee, within one year from the Patent Office’s receipt of the petition for assignment (Section 43); 例文帳に追加

出願人又は特許権者を相手として主張するときは，特許公報における特許付与の公告(第109条)から1年以内，又は，発明者が特許を譲渡している場合において，譲受人を相手として要求するときは，特許庁が譲渡申請(第43条)を受理してから1年以内 - 特許庁

The Patent Office shall issue periodically a Patent Gazette (Patentblatt) containing the public notices provided for in this Act and the orders issued by the President of the Patent Office, except where they are solely intended for the Divisions, the library, the accounting department and the administrative offices of the Patent Office. 例文帳に追加

特許庁は定期的に特許公報を発行し，本法に規定した公告，及び専ら特許庁の各部，資料室，会計部及び運営部署に対するものを除き，特許庁長官が出した命令を掲載しなければならない。 - 特許庁

Within the time limit prescribed for opposition (subsection 1), a declaration of dependence (Sec.4(3)) may be applied for by the owner of the patent of the earlier priority or of the utility model of the earlier priority within the meaning of the Utility Models Act. Federal Law Gazette No. 211/1994, as amended. The provisions concerning opposition shall apply to such petition. 例文帳に追加

異議申立のために定められている期間((1))内においては，先の優先権を有する特許又は改正された実用新案法，BGBl.No.211/1994，の意味における先の優先権を有する実用新案の異議申立に関する規定を当該申請に適用する。 - 特許庁

When the patent has been finally granted, the Patent Office shall order the entry of the protected invention in the Patent Register, the publication of the grant in the Patent Gazette, the issue of letters patent (Patenturkunde) to the patentee, and the printing and publication of the patent document. 例文帳に追加

特許の付与が確定したときは，特許庁は保護を受ける発明の特許登録簿への登録，特許公報における当該付与の公告，特許権者に対する特許証の交付，特許書類の印刷及び発行を命じなければならない。 - 特許庁

Where, however, the patent is granted with legal effect only after the beginning of the second or any subsequent year, counted from the day when the application was published in the Patent Gazette, the annual fees for these years shall be payable on the day after the patentee has been notified of the patent’s entry in the Patent Register. 例文帳に追加

ただし，特許付与の効力発生が，その出願が特許公報に公告された日から起算して第2年度又はその後の年度の初日以後であるときは，それらの年度の年金については，特許登録簿への特許登録が特許権者に通知された後に納付すべきものとする。 - 特許庁

For the term and expiry of patents based on patent applications filed prior to December 1st, 1984, article VI of the 1984 Patent Law amendment, Federal Law Gazette no. 234/1984 shall continue to apply, but the term of these patent shall be at least 20 years after application. 例文帳に追加

1984年12月1日前にされた特許出願に基づく特許権の存続期間及び満了については，1984年特許法改正，BGBl.No.234/1984，の第VI章を引き続き適用するものとするが，これらの特許権の存続期間は，出願日から最低20年とする。 - 特許庁

Sec. 4 subsec. 3, Sec. 21, Sec. 48 subsec. 1 para. 2, Sec. 50, Sec. 77, Sec. 81 subsec. 3. Sec. 90, Sec. 91 a subsec. 1, the title of Sec. 92 b, Sec. 92 b, Sec. 102 subsec. 2 para. 2 to 4 as well as Sec. 192 subsec. 5 in the wording of the Federal Act Federal Law Gazette No. 211/1994 shall enter into force as of April 1, 1994. 例文帳に追加

連邦法，BGBl.No.211/1994，の文言中の第4条(3)，第21条，第48条(1)2.，第50条，第77条，第81条(3)，第90条，第91a条(1)，第92b条の見出し，第92b条，第102条(2)2.から4まで，並びに第192条(訳注：第102条の誤りと思われる。)(5)は，1994年4月1日から施行する。 - 特許庁

Sections 22 and 28, subsection 1, sections 36, 37 and 47, subsection 1, Section 80, subsection 1, Section 81, subsection 7, Sections 110 and 112, subsection 2, Section 137, subsection 2, Sections 155 and 166, subsection 3, Section 173 para. 2 to 7 and Section 173a in the version as published in Federal Law Gazette no. 181/1996 shall enter into force as of January 1st, 1996. 例文帳に追加

連邦法，BGBl.No.181/1996，に公告された版での第22条及び第28条(1)，第36条，第37条，第47条(1)，第80条(1)，第81条(7)，第110条及び第112条(2)，第137条(2)，第155条，第166条(3)，第173条2.から7.まで並びに第173a条は，1996年1月1日から施行する。 - 特許庁

German translations of 1. priority documents submitted under the revised Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Federal Law Gazette 1970 II p.391), or 2. copies of earlier applications (Sec. 41(1), first sentence, Patent Law) shall only be furnished upon invitation by the German Patent and Trade Mark Office. 例文帳に追加

次の書類のドイツ語翻訳文は，ドイツ特許商標庁の要求があるときに限り，提出しなければならない。 (1) 工業所有権の保護に関する改正パリ条約に基づいて提出される優先権書類(連邦法律官報1970年II，391ページ)，又は(2) 先の出願書類の写し (特許法第41条[1]第1文) - 特許庁

If an application is filed for a utility model, the subject matter of which is a State secret (Section 93 of the Penal Code), the Examining Section competent to issue an order under Section 50 of the Patent Law shall order ex officio that there shall be no laying open for inspection (Section 8(5)) and no publication in the Patent Gazette (Section 8(3)). 例文帳に追加

保護出願に係る実用新案の対象が刑法第93条の国家機密に該当するときは，特許法第50条による命令をする権限を有する審査課は，職権で第8条(5)に規定する公開及び第8条(3)に規定する特許公報への公告が行われないことを命ずる。 - 特許庁