1016万例文収録!

「I K」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

I Kの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 463



例文

Furthermore, an additional capacitor (Ca(i)-k) is provided which has the same laminated layer structure as that of the storage capacitance and is electrically connected to the data line.例文帳に追加

更に、この蓄積容量と同一の積層構造を有すると共に、データ線に電気的に接続された付加容量(Ca(i)—k)を備える。 - 特許庁

Another cartridge 20 has component supply chambers S, K and I, in which the components distributed to the component chambers are placed.例文帳に追加

他のカートリッジ20は、成分室に分配される成分が容れられる成分供給室S,K,Iを有する。 - 特許庁

The NI represents at least one kind selected from among a group of Na, K and Li, and the MV represents at least one kind selected from between the group of Nb and Ta.例文帳に追加

N^I はNa,KおよびLiからなる群のうちの少なくとも1種、M^V はNbおよびTaからなる群のうちの少なくとも1種を表す。 - 特許庁

An EEPROM 10 stores a correction coefficient K[i] found, resulting from the use of an adjustment medium with uniform density in advance.例文帳に追加

EEPROM10には、予め均一濃度の調整用媒体が用いられて求められた補正係数K[i]が格納されている。 - 特許庁

例文

In a step 550, PRE OBJ is set to the 'center' and target information I is stored rewriting the current target candidate K(N).例文帳に追加

ステップ550では、PRE OBJを「中心」に設定し、目標物情報Iを今回の目標物候補K(N)に書き換えて記憶する。 - 特許庁


例文

In the formula (1), R^1 represents a (meth)acryloyloxy group or the like; R^2 represents a 1-20C alkyl group or the like; h and j are each 1-5; i is 1-100; and k is 0-50.例文帳に追加

(R^1は、(メタ)アクリロイルオキシ基等。R^2は、炭素1〜20のアルキル基等。h、jは1〜5、iは1〜100、kは0〜50。) - 特許庁

(i) If the officers of the Commodity Exchange Resulting from a Merger include any of the persons who fall under any category of the persons in Article 15, paragraph 2, item 1 (a) to (k) inclusive 例文帳に追加

一合併後の商品取引所の役員のうちに第十五条第二項第一号イからルまでのいずれかに該当する者があるとき。 - 経済産業省

(i) a sworn, written statement that the facility is not subject to any of the provisions of Article 15, paragraph 2, item 1, (a) through (k) of the Act; 例文帳に追加

一法第十五条第二項第一号イからルまでのいずれにも該当しないことを誓約する書 面 - 経済産業省

In agent authentication processing, a tamper-resistant device 20 stores encrypted living body information E_Ksec(i)(BioDataA(i)), a hash value H(i), a public random number (PR(i)), a signature Sig_K(i)(agent), and the like, where BioDataA(i) is encrypted by a secret random number key Ksec (i), in the agent 40.例文帳に追加

エージェント認証処理において、耐タンパ装置20は、BioDataA(i)を秘密乱数鍵Ksec (i)で暗号化した暗号化生体情報E_Ksec(i)(BioDataA(i))、ハッシュ値H(i)、公開乱数(PR(i))、署名Sig_K(i)(エージェント)などをエージェント40に格納する。 - 特許庁

例文

A controller driver 10 includes a tone conversion circuit 14 for converting an input image data to an output image data by use of the lookup table indicating correspondence between i-bit input image data and k-bit output image data where k is larger than i, and an LUT generation circuit 13 for generating the lookup table from a 2^k-bit γ data.例文帳に追加

コントローラ・ドライバ10は、iビットの入力画像データとiビットより大きいkビットの出力画像データとの対応を示すルックアップテーブルを用いて、入力画像データを出力画像データに変換する階調変換回路14と、ルックアップテーブルを2^kビットのγデータから生成するLUT生成回路13を備える。 - 特許庁

例文

When M observation signals x_i(k) are sequentially inputted to a noise eliminating part 12 through M channels 11a of an inputting part 11 time sequentially, N stage singular value decomposition units 12a cascaded with one another sequentially process the observation signals x_i(k).例文帳に追加

M個の観測信号x_i(k)が入力部11のM個のチャンネル11aを介して雑音除去部12に時系列的に順次入力されると、互いにカスケード接続されたN段の特異値分解ユニット12aにより当該観察信号x_i(k)に対して順次処理が行われる。 - 特許庁

Filter response waveform data which is the filter response waveform data of the FIR filter with j tap, 1/2^i oversampling and whose sampling timing is shifted by every 1/2^k of an oversampling period is stored in a filter pattern storage memory 7 for each pattern which a signal with j bit structure can take.例文帳に追加

フィルタパターン格納メモリ7には、jタップ、1/2^iオーバサンプリングのFIRフィルタのフィルタ応答波形データであって、jビット構成の信号が取り得る各パターン毎に、オーバサンプリング周期の1/2^kずつサンプリングタイミングをずらしたフィルタ応答波形データが格納されている。 - 特許庁

Wherein, B≤0.0075×K (I), in formula (I), B is the containing ratio (wt.%) of ingredients having20,000 molecular weight measured by GPC and in the polyethylene wax, and K is the melt viscosity (mPa s) of the polyethylene wax at 140°C.例文帳に追加

B≦0.0075×K・・・(I)(Bは、GPCで測定した上記ポリエチレンワックス中の分子量が20,000以上となる成分の含有割合(重量%)、Kは上記ポリエチレンワックスの140℃における溶融粘度(mPa・s)) - 特許庁

Furthermore, the circuit 20 generates the signals G'[k] and P'[k] like the generation of a carry generation signal G[i] and a carry propagation signal P[i] from a first element generation circuit 10 arranged in response to other digit when the signal Mk is not asserted.例文帳に追加

一方、Mkがアサートされていないとき、G’[k]およびP’[k]を、他の桁に対応して設けられた第1の要素生成回路10におけるキャリー生成信号G[i]およびキャリー伝搬信号P[i]の生成と同様に、生成する。 - 特許庁

The value of the light use efficiency k is computed as k=α2/α1 which is a ratio of a tilt α1 of I-L characteristics for a single LD against a tilt α2 of I-L characteristics when including the LD in the OPU and producing output from the objective lens.例文帳に追加

光利用効率kの値は、LD単体状態でのI−L特性の傾きα1と、LDをOPUに組み込んで対物レンズから出力する状態でのI−L特性の傾きα2との比、k=α2/α1として算出される。 - 特許庁

The device updates integration value by adding value multiplying adjusting value K by difference between a desired value and an output value Voxs of the downstream side air fuel ratio sensor and computes the integration term I of the downstream side feedback correction value by multiplying constant gain by the integration value.例文帳に追加

この装置は、目標値と下流側空燃比センサの出力値Voxsとの差に調整値Kを乗じた値を積算することで積分値を更新し、この積分値に一定のゲインを乗じて下流側フィードバック補正値の積分項Iを算出する。 - 特許庁

The new metathesis catalyst system comprises a metathesis catalyst and at least a kind of salt represented by general formula (I): K^n+A^z- (I) [In the formula K is a cation excluding copper, A is an anion, n is 1, 2 or 3, and z is 1, 2 or 3.].例文帳に追加

メタセシス触媒と、一般式(I)Kn+Az−(I)〔式中、Kは、銅を除く陽イオンであり、そしてAは、陰イオンであり、nは、1、2、または3であり、そしてzは、1、2、または3である〕で示される1種以上の塩と、を含む触媒系。 - 特許庁

Thereby, based on the large number of comparatively high-order local characteristic vector V_k^(j) extracted from the novel image data I_s, the characteristic vector X_s representing the characteristic of the whole novel image data I_s with high accuracy can be promptly generated.例文帳に追加

これにより、新奇画像データI_sから抽出された多数かつ比較的高次の局所特徴ベクトルV_k^(j)に基づいて当該新奇画像データI_s全体の特徴を精度よく表す特徴ベクトルX_sを速やかに生成することが可能となる。 - 特許庁

(i) when an Authorized Transaction-at-Exchange Operator has come to fall under Article 60-3(1)(i), sub-items (a) or (b), or sub-items (d) to (f) inclusive, or sub-item (g) (limited to the part pertaining to the provisions of laws and regulations of foreign states), or sub-item (h), (i) or (k), or item (ii) or (iii); 例文帳に追加

一 第六十条の三第一項第一号イ、ロ若しくはニからヘまで、ト(外国の法令の規定に係る部分に限る。)、チ、リ若しくはル、第二号又は第三号に該当することとなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

One two-dimensional image I(i) is selected, and one pixel P(j, k) which can be seen from a corresponding viewpoint position V(i) is selected from a plurality of pixels.例文帳に追加

1つの2次元画像I(i)を選択し、対応する視点位置V(i)から見ることができる1つの画素P(j,k)を複数の画素の中から選択する。 - 特許庁

Diodes 2_1 to 2_3 obtain each input value and the maximum value I_k of a positive limiter value I_lmt, so as to limit an upper limit value of a plurality of positive input values I_1, I_2 to the limiter value I_lmt.例文帳に追加

複数の正の入力値I_1,I_2の上限値をリミッタ値I_lmtに制限するのに、ダイオード2_1〜2_3は各入力値と正のリミッタ値I_lmtの最大値I_kを得る。 - 特許庁

When the block cipher is predicted to becoming vulnerable, the ciphering section 13 calculates exclusive OR (XOR) of the cipher data I and the random number K(J), and further, enciphers the cipher data I to generate cipher data I'.例文帳に追加

また、ブロック暗号の脆弱化が予測されたときは、暗号データIと乱数K(J)との排他的論理和(XOR)を計算して、暗号データIをさらに暗号化した暗号データI’を生成する。 - 特許庁

In a liquid crystal panel 20, a reflective pixel electrode PR_ij and a transmissive pixel electrode PT_ij in a unit pixel PE_ij are supplied with an image signal DS_j output from a data line drive circuit 30, two mutually different scanning signals GRS_i and GTS_i output from a scanning line drive circuit 40, and common signals C_k and C_l output from a common line drive circuit 50.例文帳に追加

、液晶パネル20内の単位画素PE_ijの反射画素電極PR_ij及び透過画素電極PT_ijに、データ線駆動回路30から画像信号DS_jを、走査線駆動回路40から互いに異なる2つの走査信号GRS_i,GTS_iを、また、共通線駆動回路50から共通信号C_k,C_lを供給する。 - 特許庁

Using the formulae shown in the figure, an arithmetic means 309 obtains A1, B1, C1 an arithmetic means 310 repeatedly obtains Ai, Bi, Ci for i=2 through k; an arithmetic means 311 obtains Dk; an arithmetic means 312 obtains coordinates x2k and y2k; and an output means 313 outputs them.例文帳に追加

図示した式の通り、演算手段309により、A1、B1、C1を求め、演算手段310により、i=2からkまで、Ai、Bi、Ciを繰り返し求め、演算手段311により、Dkを求め、演算手段312は、これらの演算結果に基づいて、座標x_2^k及びy_2^kを求め、出力手段313は、これらを出力する。 - 特許庁

The DVD player 40 manages a drive key KD_j, a manufacturer key Km_k and a host key KH_i required for decrypting the media key K_M while dividing into the DVD drive 50 in hardware configuration and the host 60 in software configuration.例文帳に追加

このDVDプレーヤ40は、メディア鍵K_Mを復号するために必要なドライブ鍵KD_j、製造者鍵Km_k及びホスト鍵KH_iをハードウェア構成のDVDドライブ50及びソフトウェア構成のホスト60に分割して管理する。 - 特許庁

Of the light distribution characteristic I(θ)=k×cosθ+(1-ksinθ as to a light emitting element 6 of an LED 2 constituting a proximity optical system, (k) is set to ≤0.8 and the light emitting element 6 and an optical surface are formed in one body by a transfer molding method.例文帳に追加

近接光学系を構成するLED2の発光素子6についての配光特性I(θ)=k・cosθ+(1−k)・sinθにおけるkを0.8以下に設定し、かつ、発光素子6と光学面とをトランスファーモールド法で一体的に形成する。 - 特許庁

Thereafter, likewise, a piece of C even data, a piece of C odd data, a piece of K even data and a piece of K odd data are transferred to the decoders 501, 502, 503, and 504, respectively, which have finished the processes, and they are successively outputted to the video I/F 510.例文帳に追加

その後、処理を終了したデコーダに対して、同様にCのevenデータはデコーダ501に、Cのoddデータはデコーダ502に、Kのevenデータはデコーダ503に、Kのoddデータはデコーダ504にそれぞれ転送し、順次ビデオI/F510に出力される。 - 特許庁

A silicon nitride film 5 is formed on the silicon oxide film 4 acting like a gate insulation film of an I/O film forming region; and the High-k insulation material, an HfSiO film 7 in this case, acting like a gate insulation film of a low leak film forming region is formed in this state.例文帳に追加

I/O用膜形成領域のゲート絶縁膜となるシリコン酸化膜4上にシリコン窒化膜5を形成しておき、この状態で低リーク用膜形成領域のゲート絶縁膜となるHigh-k絶縁材料、ここではHfSiO膜7を形成する。 - 特許庁

The DVD player 40 manages a drive key KD_j necessary for decrypting the medium key K_M, a manufacturer key Km_k and a host key KH_i by dividing these keys into the DVD drive 50 with hardware configuration and the host 60 with software configuration.例文帳に追加

このDVDプレーヤ40は、メディア鍵K_Mを復号するために必要なドライブ鍵KD_j、製造者鍵Km_k及びホスト鍵KH_iをハードウェア構成のDVDドライブ50及びソフトウェア構成のホスト60に分割して管理する。 - 特許庁

The control method includes; a control step for realizing impartial job assignment where the job assignment xi of n-sets of job skills to which agents belong is expressed as xi=(x1i, x2i,-xni) and the total sum of assignment ratio to k-people agents with respect to each job skill 1 (=1,-n) is the unity.例文帳に追加

エージェントiが属するn個のジョブスキルのジョブ割当はxi =(x1i, x2i, …., xni)で、各ジョブスキルl (=1,….,n) に対してk人のエージェントへの割当率の総和は1であるようなジョブ割当に対して、割当の公平を図る制御ステップを設ける。 - 特許庁

When composting, a nutrient containing three major elements (N, P and K) of fertilizer and an activating agent containing micronutrients such as Fe, Ca, Mg, K, Na, S, Mn, Cu, I, Ce, Zn, other minerals (inorganic salts), amino acids, seaweed extracts, vitamins and the like are added properly.例文帳に追加

堆肥化に際して、肥料三要素(N、P、K)を含有する栄養剤や、Fe、Ca、Mg、K、Na、S、Mn、Cu、I、Ce、Ce、Zn、その他ミネラル(無機塩)、アミノ酸、海藻エキス、ビタミン等の微量要素を含有する活性化剤を適宜添加する。 - 特許庁

Since V=Vx-Vs=(Rx-Rs)(k×i) is satisfied, the voltage difference V corresponds to the resistance difference ΔR (=Rx-Rs), between the reference liquid S and the sample liquid X, where Rs is the resistance value between electrodes s2, s3, Rx is the resistance value between electrodes x2, x3; and k is a coefficient.例文帳に追加

電極s2,s3間の抵抗値をRs、電極x2,x3間の抵抗値をRx、係数をkとすると、V=Vx−Vs=(Rx−Rs)(k・i)であるから、電圧差Vは基準液Sと試料液Xとの抵抗差ΔR(=Rx−Rs)に対応する。 - 特許庁

When 'fast forward release' is inputted while video 'I' is displayed, video 'K' corresponding to fast forward release input timing is specified on the basis of the time base of video reproduced by a display system device 151, reading is performed while going back to the video 'K', and subsequently, normal reproduction is restarted.例文帳に追加

映像‘I’の表示中に‘早送り解除’が入力されると、表示系デバイス151で再生している映像の時間軸に基づいて早送り解除入力タイミングに相当する映像‘K’を特定し、これに逆上って読み出しを行った後、通常再生を再開する。 - 特許庁

A light emitting element 6A of the LED 2 as part of a proximity optical system is formed in an inverted pyramid shape, its light distribution characteristics: I(θ)=k×cosθ+(1-ksinθ are established where k is 0.6 or smaller, and the light emitting element 6A and an optical face are integrally formed in a transfer mold method.例文帳に追加

近接光学系を構成するLED2の発光素子6Aを逆ピラミッド型に形成し、その配光特性I(θ)=k・cosθ+(1−k)・sinθにおけるkを0.6以下に設定し、かつ、発光素子6Aと光学面とをトランスファーモールド法で一体的に形成する。 - 特許庁

The DVD player 40 manages a drive key KD_j necessary for decrypting the media key K_M, a manufacturer key Km_k and a host key KH_i by dividing these keys into the DVD drive 50 with hardware configuration and the host 60 with software configuration.例文帳に追加

このDVDプレーヤ40は、メディア鍵K_Mを復号するために必要なドライブ鍵KD_j、製造者鍵Km_k及びホスト鍵KH_iをハードウェア構成のDVDドライブ50及びソフトウェア構成のホスト60に分割して管理する。 - 特許庁

The method of preparing a dispersion containing at least a conductive polymer and a polymer (K) having structural units represented by general formulae (I) and (II) is characterized in that the dispersion containing at least the conductive polymer and the polymer (K) is subjected to desolvation treatment.例文帳に追加

少なくとも導電性ポリマーと、前記一般式(I)、(II)で表わされる構造単位を有するポリマー(K)を含む分散液の調製方法であって、少なくとも前記導電性ポリマーと前記ポリマー(K)を含有する分散液を脱溶媒処理することを特徴とする分散液の調製方法。 - 特許庁

When an interlocking member 41 moves in one direction G, passes through a predetermined position H, and reaches one side I and after the movement restriction body 45 is pushed by the interlocking member 41 and is temporarily deviated from other predetermined position K, the movement restriction body 45 is returned to other predetermined position K.例文帳に追加

連動部材41が一方向Gに移動して所定位置Hを通り一側方Iに移動するとき、連動部材41に押されて移動規制体45が他の所定位置Kから一旦偏位した後、この他の所定位置Kに戻るようにする。 - 特許庁

Each of demodulation decoding means 3i (1≤i≤k: k is a common data modulation carrier number) is provided with a de-mapping means 5, a storage means 6, and a differential decoding means 7, and the frequency domain data X(ω) are given to all of them in common.例文帳に追加

復調復号手段3_i(1≦i≦k:kは共通データ変調キャリア数)は、各々がデマッピング手段5、蓄積手段6、差動復号手段7を有しており、これらのいずれにも周波数ドメインデータX(ω)が共通に与えられる。 - 特許庁

(i) a Copy of the Residence Certificate, etc. and curriculum vitae of each officer; a certificate issued by a public agency certifying that such person does not fall under Article 15, paragraph (2), item (i), (a) and (b) of the Act (excluding a case where such person is a foreign national), and a sworn, written statement by that person that such person does not fall under any of the provisions of Article 15, paragraph (2), item (i), (c) through (k) of the Act (in the case where such person is a foreign national, (a) to (k) of the same item); 例文帳に追加

一 役員の住民票の写し等、履歴書、その者が法第十五条第二項第一号イ及びロに該当しない旨の官公署の証明書(その者が外国人である場合を除く。)並びにその者が法第十五条第二項第一号ハからルまで(その者が外国人の場合には、同号イからルまで)のいずれにも該当しないことを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, the N stage singular value decomposition units 12a output the M signals obtained by eliminating noise from the M observation signals x_i(k), each amplitude amplifier 14a of an amplitude adjusting part 14 multiples the amplitude of each signal by a coefficient c_i, and the signal is outputted as M noise-eliminated signals y_i(k) through M channels 13a.例文帳に追加

これにより、第N段の特異値分解ユニット12aから、M個の観測信号x_i(k)から雑音が除去されたM個の信号が出力され、振幅調整部14の各振幅増減器14aにて各信号の振幅に対して係数c_iが乗じられた後、雑音が除去されたM個の雑音除去信号y_i(k)として、出力部13のM個のチャンネル13aを介して出力される。 - 特許庁

(i) the action set forth in Article 859 (referred to as an "Action Seeking Removal of Partner of Membership Company" in the following Article and Article 937(1)(i)(k)): the Subject Partner; and 例文帳に追加

一 第八百五十九条の訴え(次条及び第九百三十七条第一項第一号ルにおいて「持分会社の社員の除名の訴え」という。) 対象社員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) If the officers of the Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion include any of the persons who fall under any category of the persons in Article 15, paragraph (2), item (i) (a) to (k) inclusive 例文帳に追加

一 組織変更後株式会社商品取引所の役員のうちに第十五条第二項第一号イからルまでのいずれかに該当する者があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A Reed Solomon decoding circuit 1-4 is provided with a polynomial generating circuit 10 for calculating coefficients λ_k (i| i=0, 1, ..., k-1) of the error location polynomial.例文帳に追加

リード・ソロモン復号回路1-4は、誤り位置多項式の係数λ_k(i|i=0,1,…,k−1)を算出する多項式生成回路10を備えている。 - 特許庁

When a three-dimensional Fourier transform is performed on data x (i, j, k), the Fourier transform is performed on each two-dimensional plane (two-dimensional array defined by i and j) formed by a first dimension and a second dimension as a unit.例文帳に追加

データx(i、j、k)の3次元フーリエ変換をする場合、1次元目と2次元目からなる2次元平面(iとjで規定される2次元配列)を単位に、フーリエ変換を行なう。 - 特許庁

In an evaluation (symbol 11), the processing part acquires a resolution y_i optimizing the evaluating functions from predetermined whole areas h_i, to store the resolution as y_k into the storage part.例文帳に追加

評価では(符号11)、処理部は、定められた全ての領域h_iから評価関数を最良にする解y_iを求め、記憶部にその解をy_kとして記憶する。 - 特許庁

The gradation conversion section performs gradation conversion by multiplying the conversion gain k of the pixel [i, j] by either the signal component generated from the color component of the pixel [i, j] or the signal component generated from the color component.例文帳に追加

階調変換部は、画素[i,j]の変換ゲインkを、画素[i,j]の色成分または色成分から生成した信号成分に乗ずることで階調変換を行う。 - 特許庁

The gradation conversion unit 15 performs gradation conversion by multiplying either the color component of the pixel [i, j] or the signal component generated from the color component by the conversion gain k of the pixel [i, j].例文帳に追加

階調変換部15は、画素[i,j]の変換ゲインkを、画素[i,j]の色成分または色成分から生成した信号成分に乗ずることで階調変換を行う。 - 特許庁

The flare amount of a test pattern (Σ(K(i, j)×X (x+i, y+j))) is stored beforehand, and the input image Y (x, y) is corrected by Y(x, y)/(1+flare amount).例文帳に追加

テストパターンのフレア量(Σ(K(i,j)×X(x+i,y+j)))を予め記憶しておき、入力画像Y(x,y)を、Y(x,y)/(1+フレア量)により補正する。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for suppressing and controlling torque ripples while avoiding drawbacks due to division by zero in non-interfering control and decision of an integration gain K_i.例文帳に追加

非干渉化制御および積分ゲインK_iの決定におけるゼロ割演算による不都合を回避したトルクリプル抑制制御ができる装置および方法。 - 特許庁

例文

The liquid composition comprises a first diacrylate I represented by formula I, (wherein, m and n are integers; k=0-2; and the molecular weight is in the range of 1000-4000 Da) and a second diacrylate II represented by formula II, (wherein, p=2-6).例文帳に追加

1番目のジアクリレートI[ここで、mおよびnは整数であり、k=0−2であり、そして分子量は1000−4000Daの範囲内である]および2番目のジアクリレートII[ここで、p=2−6]を含んで成る液状組成物。 - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS