「INTEREST RATE」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 例文帳に追加

日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 - Tanaka Corpus

Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.例文帳に追加

日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 - Tatoeba例文

To provide a game machine capable of further improving interest in a game using a player's pulse rate.例文帳に追加

遊技者の脈拍数を用いて、遊技に対する興趣をより一層向上させることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

In Japan, as well, the long-term interest rate started rising in March 2006, and have remained around 2%(as of May 16).例文帳に追加

我が国においても、2006年３月以降長期金利は上昇し、２％近傍（2006年５月16日現在）で推移している。 - 経済産業省

While the rise in house prices was controlled, it slowed down personal consumption, and the policy interest rate was lowered in August 2005.例文帳に追加

住宅価格は沈静化したものの、個人消費の鈍化を招いたため、2005年８月に政策金利を引き下げた。 - 経済産業省

Conditions from (i) to (iii) of commodity price, interest rate and exchange rate are set because if these do not met the standard, the unified monetary policy does not function appropriately.例文帳に追加

ア～ウの物価・金利・為替に関する条件は、これらが満たされなければ一元化された金融政策が適切に機能しないことから、設定されているものである。 - 経済産業省

In Europe, as well, the European Central Bank (ECB) started raising the policy interest rate in December 2005, and the rate went up from 2.0% in June 2003 to 2.5% in May 2006.例文帳に追加

欧州でも欧州中央銀行（ECB）は2005年12月から政策金利の引上げを開始し、2003年６月時点の2.0％から2006年５月現在で2.5％まで引上げを行った。 - 経済産業省

(3) A Money Lender shall not conclude a contract for interest prescribed in the paragraphs of Article 9 of the Interest Rate Restriction Act wherein the amount of interest exceeds the amount defined in those paragraphs (in cases where the contract for interest falls under that set forth in paragraph (1) of that Article, the increased interest provided in that paragraph; the same shall apply in the second sentence of the following paragraph). 例文帳に追加

３　貸金業者は、利息制限法第九条各項に規定する利息の契約であつて、その利息（同条第一項に規定する利息の契約に該当する場合にあつては、同項に規定する増加後の利息。次項後段において同じ。）が当該各項に規定する金額を超えるものを締結してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To achieve banding correction with high accuracy by calculating a correction rate of an exposure amount on a scanning line of interest from positional information of the scanning line of interest and scanning lines before and after it.例文帳に追加

着目走査線とその前後の走査線の位置情報から該着目走査線に対する露光量の補正率を算出することで、高精度なバンディング補正を可能とする。 - 特許庁

Interest degree calculation means calculates an interest degree for each object by using an evaluation value of time series order, a change rate of time series order and an evaluation value calculated for each object.例文帳に追加

注目度算出手段は、対象毎に算出された時系列順の評価値、時系列順の変化率および評価値を用いて対象毎の注目度を算出する。 - 特許庁

Then, when a change in interest and partial advance repayment are selected, the control section 21 uses a loan calculation formula, where a change interest rate is set, to calculate the amount of repayment that becomes a ground.例文帳に追加

ここで、金利切換と一部繰上返済とが選択された場合、制御部２１は、変更利率が設定されたローン計算式を用いて、根拠となる返済額を算出する。 - 特許庁

A modest increase is observed for both the long- and short-term interest rates from before and after the lifting of the zero-interest-rate policy in the Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise's (JASME) Quarterly Survey on Trends of Small Enterprises (Fig. 1-1-27).例文帳に追加

中小企業金融公庫「中小企業動向調査10」においても、長短金利ともに、ゼロ金利政策解除前後から小幅な上昇が見られる（第1-1-27図）。 - 経済産業省

When the operator sequentially designates the level of each point of an interest rate transition route, a transition route with the maximum probability with the transition point defined as a start point is displayed as numerical values or a graph by a table indicating each transition point calculated by an interest rate transition matrix in advance and the next point to be transited in each level of interest rates.例文帳に追加

操作者が順次金利推移ルートのポイントごとのレベルを指定していくとき、その推移点を始点とする最も確率の大きい推移ルートを、予め金利推移マトリクスによって計算した各推移ポイント・金利水準ごとの次に移行すべきポイントを示すテーブルによって数値又はグラフとして表示する。 - 特許庁

Late last week, the Swiss competition policy authorities (anti-monopoly authorities) announced the start of an investigation into the case of interest rate manipulation related to LIBOR (London Interbank Offered Rate) and TIBOR (Tokyo Interbank Offered Rate). 例文帳に追加

先週末でございますけれども、スイスの（独占禁止当局の）競争政策当局の方がLIBOR（ロンドン銀行間取引金利）、TIBOR（東京銀行間取引金利）についての金利操作の関係の調査を始めると。 - 金融庁

When it is determined that the cumulative interest rate amount is equal to or more than the boundary interest rate amount by the determination part 1c, an alarm information transmission part 1d transmits alarm information D1 urging the recovery of payment money housed in the paying-in device 1 to the management device 2.例文帳に追加

警告情報送信部１ｄは、判定部１ｃにより累積金利額が境界金利額以上であると判定されると、管理装置２に入金装置１に収納された返済金の回収を促す警告情報Ｄ１を送信する。 - 特許庁

To provide an interest rate linked type credit server that activates an electronic commerce by allocating a calculated interest rate in the new balance, on the basis of an interest rate to preset transaction balance and credit balance or average credit balance at the same time with deposition of a transaction amount, in a credit server of a store side in the electronic commerce and giving incentive to a transaction activation to the store side.例文帳に追加

電子商取引における店舗側の預金サーバーに取引金額が入金されると同時に、事前に設定された取引高や預金残高又は預金平均残高に対する金利の利率にもとづき、新残高に算定した金利の計上を行い、取引発生に関するインセンティブを、店舗側に与え電子商取引の活性化を促せる金利連動型預金サーバーである。 - 特許庁

This was due to coordinate intervention on March 18, 2011 by G7 for the first time in ten and a half years. This was done by tightening the monetary trends aiming at calming down inflation, and filling the gaps in interest rate between the United States and Japan, and especially lessen the Yen selling / Dollar buying pressure braising the interest rate., The Yen selling / Dollar buying pressure was caused by FRB's decision to raise the interest rate backed by relatively healthy economic indices in the United States of America.例文帳に追加

背景として、2011 年3 月18 日、G7 が約10年半ぶりに実施した協調介入の効果、インフレ沈静化に向けた金融引締めの流れ、日米金利差、特に米国の金利上昇による円売り・ドル買い圧力、米国の比較的好調な経済指標を背景とするFRB の利上げ観測から生じる円売りドル買い圧力等がある。 - 経済産業省

Theoretically speaking, it is possible to eliminate dollar surpluses by raising interest rates of the US alone (due to arbitration of exchange, the interest rates of different countries will become substantially the same as those on dollars). However, the exchange rate is not determined by the difference in interest rates alone, as shown by the existence of an investment method called yen carry trade (yen funds with lower interest rates are raised and invested in dollar bonds, etc. with higher interest rates). Therefore, interest rate policies based upon harmonization among different countries seem effective for reducing international excessive liquidity..例文帳に追加

理論的には米国のみの利上げによりドル余剰は解消することも考えられる（為替による裁定が働き、各国金利は実質的にドルと一致する）が、実際は円キャリートレード（金利の安い円資金を調達して金利の高いドル債券等に投資する）という運用方法があることが示すように、為替相場は金利差のみで決まるものではない以上、国際的な過剰流動性の縮小のためには各国の協調した金融政策が有効であると考えられる。 - 経済産業省

Unless financial business based on the ''middle risk, middle return'' approach grows, it will be impossible to establish an interest rate system that properly reflects market mechanisms. 例文帳に追加

やはりこの中リスクの金融が充実をいたしませんと、市場メカニズムの働いた金利体系はできあがりません。 - 金融庁

Rather, an interest rate hike risks producing adverse side effects, putting Vietnam in a serious dilemma. 例文帳に追加

むしろ金利の引上げによって副作用が生じてしまう恐れがあるという、大変なディレンマを抱えていることがわかりました。 - 金融庁

- The types and quantities of risks involved in Transactions and products (e.g. principal loss risk, interest rate risk and maximum loss amount) 例文帳に追加

・ 取引又は商品に存在するリスクの種類及び量（例えば、元本割れリスク、金利上昇リスク、最大損失額等） - 金融庁

-The types and quantities of risks involved in Transactions and products (e.g. principal loss risk, interest rate risk and maximum loss amount)例文帳に追加

・ 取引又は商品に存在するリスクの種類及び量（例えば、元本割れリスク、金利上昇リスク、最大損失額等 - 金融庁

To permit the operating rate of a game machine to be increased by giving new interest in a game to an experienced player.例文帳に追加

熟練した遊技者に対して新たな遊技への興趣を与え、遊技機の稼働率を向上させることができるようにする。 - 特許庁

To provide a game machine for suppressing excessive increase of a winning rate of ball games without decreasing interest of a game.例文帳に追加

遊技の興趣を低下させることなく、遊技球の入賞率が高くなりすぎるのを抑制可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

Credit risk, operational risk, market risk, interest rate risk in the banking book, liquidity risk and other risks (reputational risk, strategic risk, etc.) 例文帳に追加

信用リスク、オペレーショナル・リスク、市場リスク、銀行勘定の金利リスク、流動性リスクその他のリスク（風評リスク、戦略リスク等 - 金融庁

The ATM communicates with a host computer 10 and presents information such as an interest rate, balance, etc., about each of the candidate accounts to a user.例文帳に追加

ＡＴＭはホストコンピュータ１０と通信し、各候補口座について、利率、残金などの情報を利用者に提示する。 - 特許庁

To give new interest in a game to an expert player and to improve the operation rate of a game machine.例文帳に追加

熟練した遊技者に対して新たな遊技への興趣を与え、遊技機の稼働率を向上させることができるようにする。 - 特許庁

FINANCIAL LOAN METHOD OF VOLUNTARY INTEREST RATE AND ITS SYSTEM CONSTITUTED IN NETWORK AND EXECUTED ON FINANCIAL LOAN PLATFORM BY ONLINE例文帳に追加

ネットワークに構築され、金融貸借プラットフォームにオンラインして行う自主的利率の金融貸借方法、及びそのシステム - 特許庁

The bilateral financing was approved by a unanimous vote between euro member states and Greece would not receive favorable treatment in regards to the financing interest rate.例文帳に追加

2国間融資はユーロ加盟国の全会一致で決定され、融資する際の金利の面で優遇等はしないとされている。 - 経済産業省

This book introduces calculation with an abacus and describes how to calculate volume and interest rate as well as the method for surveying. 例文帳に追加

算盤による計算法が導入されており、体積の算出や金利計算、測量の方法についてなどが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The funds inflow to the market in the emerging economies became increasingly active backed by the high economic growth and high interest rate afterwards.例文帳に追加

その後、新興国では、高い経済成長力と高金利を背景に、市場における資金流入が更に活発化した。 - 経済産業省

The brisk housing market has supported the economy so far, but now shows a sign of slowdown due to an upward trend in the policy interest rate.例文帳に追加

これまで住宅市場の好調は景気を支えてきたが、政策金利上昇の動きの中で減速の兆しも見える。 - 経済産業省

(4) A Money Lender shall not receive or request payment of interest which exceeds the amount specified in Article 1 of the Interest Rate Restriction Act. The same shall apply to the portion of the amount of interest pertaining to the contract for interest as set forth in paragraphs of Article 9 of that Act which exceeds the amounts set forth in those respective paragraphs. 例文帳に追加

４　貸金業者は、利息制限法第一条に規定する金額を超える利息を受領し、又はその支払を要求してはならない。同法第九条各項に規定する利息の契約に係る利息のうち、当該各項に規定する金額を超える部分についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Concerning the assumed interest rate that shall become the basis of calculation for the payments that are modified by the Modification of Contract Conditions, such as insurance claims and refunds, from the standpoint of the protection of Insurance Policyholders, etc., the assumed interest rate shall not be less than the rate specified by a Cabinet Order, taking into account the Insurance Company's property operating situation and other circumstances. 例文帳に追加

２　契約条件の変更によって変更される保険金、返戻金その他の給付金の計算の基礎となる予定利率については、保険契約者等の保護の見地から保険会社の資産の運用の状況その他の事情を勘案して政令で定める率を下回ってはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand starting from the beginning of April, the Won exchange rate l fluctuated against the Euro. This was due to the raising of interest-rate by ECB for the first time after the monetary crisis, and there was also possibility that the interest-rate might be raised again. Besides, there were concerns over debt restructuring in Greece. But the Won depreciated against Euro in late April due to downgrading of US bond by Standard & Poor's.例文帳に追加

一方、対ユーロでは、4 月に入ってから、欧州中銀による危機後初の利上げ並びに追加利上げ観測の高まり、ギリシャの債務再編への懸念などにより、ウォンは大きく変動したのち、4 月下旬には、S&P 社による米国債格付の引下げなどにより、ウォン安ユーロ高となった。 - 経済産業省

The number of people who are interested in the advertisement is multiplied by the attenuation rate of the interest rate at each time of the advertisement publication so that the number of people who are interested in the advertisements at each time of the advertisement publication can be calculated (a symbol 3).例文帳に追加

この広告注目者数に対して、出稿回毎の注目率の減衰率を乗じることによって、出稿回別広告注目者数を算出する（記号３）。 - 特許庁

To provide a game machine in which a game improved in expectations or interest can be played by easily controlling the occurrence rate of a special authorized status into target value when varying that occurrence rate.例文帳に追加

特別権利状態の発生率を変動させる場合に、その発生率を目的値に容易に調整でき、期待感や興趣性の高い遊技が行える遊技機を提供する。 - 特許庁

That deemed interest may be taxed in that other Contracting State at a rate not to exceed the rate provided for in paragraph 2, unless the company is described in paragraph 3 in which case it shall be exempt from such taxation in that other Contracting State. 例文帳に追加

３(a)から(e)までに規定する者に該当する場合を除くほか、当該他方の締約国において、２に規定する率を超えない率により租税を課することができる。 - 財務省

Alarmed by the overheated housing market, the FRB raised long-term interest rates, and in order to put a curb on housing loans, raised the policy rate in June 2004. Eventually, the rate was raised to 5.25%.例文帳に追加

住宅市場の過熱に危機感を抱いたFRBは、長期金利を高めて住宅ローンの抑制を図るため、2004年6月に政策金利を引き上げ、最終的には5.25％まで引き上げた。 - 経済産業省

The 10-year JGB interest rate currently remains low, at just below 1 percent, but once it starts to hike due to concerns about the fiscal health, the rise in itself will be a factor expanding fiscal deficits. This could further undermine credibility in Japan’s public finance, which could force the interest rate into an upward spiral. 例文帳に追加

日本の国債の金利は10年物で1％弱と現在は低いが、一旦金利が上がり始めれば、それ自体が財政赤字の拡大要因になるので、財政への信認は更に悪化し、金利はいわばスパイラル的に上昇していくおそれがある。 - 財務省

For example, you say that “the large pool of domestic savings is taken into account indirectly through the real interest rate”. This should mean that the ample private savings more than offsets the fiscal deficit in Japan, resulting in the relatively low real interest rate.例文帳に追加

例えば、貴社は「日本の大きな国内貯蓄は実質金利を通じて間接的に考慮されている」としている。ならば、日本では十分な民間貯蓄が財政赤字を補って余りある結果、日本の実質金利は相対的に低いということになる。 - 財務省

Transactions in the marketplace in which currencies are not actually transferred using currency futures where low interest rate currencies are shorted (you gain if you predict the value will fall) and high interest rate currencies are bought (you gain if you predict the value will rise) are also generally referred to as carry trades.例文帳に追加

市場では資金移動を伴わない通貨先物を利用して、「低金利通貨をショート（下落すると予想した場合に売建て）し、高金利通貨をロング（上昇すると予想した場合に先物を買建て）する」取引もキャリートレードと称するのが一般的である。 - 経済産業省

Article 42 (1) With regard to a contract for monetary loans made by a Money Lender on a regular basis (including contracts where money is to be delivered based on a discount of negotiable instruments, security by sale, or any other method similar thereto), where a contract for interest whose interest rate exceeds 109.5% per annum (in the case of a leap year, such interest rate shall be 109.8% per annum, and the per diem interest rate shall be 0.3%) has been concluded (agreed liquidated damages for default shall be included as interest), said contract for monetary loans shall be void. 例文帳に追加

第四十二条　貸金業を営む者が業として行う金銭を目的とする消費貸借の契約（手形の割引、売渡担保その他これらに類する方法によつて金銭を交付する契約を含む。）において、年百九・五パーセント（二月二十九日を含む一年については年百九・八パーセントとし、一日当たりについては〇・三パーセントとする。）を超える割合による利息（債務の不履行について予定される賠償額を含む。）の契約をしたときは、当該消費貸借の契約は、無効とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the claim set forth in the preceding paragraph bears no interest, the amount of liquidating distribution, etc. shall be calculated by deeming the amount of principal, which together with the interest for the period from the day of liquidating distribution, etc. until the due date calculated based on the statutory interest rate constitute the amount of the claim, to be the amount of such claim. 例文帳に追加

２　前項の債権が無利息であるときは、配当等の日から期限までの法定利率による利息との合算額がその債権の額となるべき元本額をその債権の額とみなして、配当等の額を計算しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Next, a breakdown of the contribution rate by item to the growth rate in order to determine growth factors in household income reveals that in the U.S. contribution to growth is well balanced between employment remuneration, interest, and dividends while in Japan employment remuneration is substantially negative in contribution and interest income is also negative, reflecting the low level of interest rates in Japan (see Figure 2-2-52).例文帳に追加

次に、家計所得の成長要因を探るため成長率の項目別寄与度分解を行うと、米国は雇用者報酬、利子、配当がバランスよく成長し家計所得の成長に貢献しているのに対し、我が国は雇用者報酬が大きくマイナスに寄与するとともに、低金利を反映して利子収入もマイナスに寄与している（第2-2-52図）。 - 経済産業省