「Implementing」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) A creditor of a Member Commodity Exchange implementing Entity conversion may make an objection regarding the Entity conversion to the Member Commodity Exchange. 例文帳に追加

１ 組織変更をする会員商品取引所の債権者は、当該会員商品取引所に対し、組織変更について異議を述べることができる。 - 経済産業省

Case 1 When the disclosure of all grading information by a examination-implementing institution likely to seriously impede the maintenance of examination system 例文帳に追加

事例１）試験実施機関において、採点情報のすべてを開示することにより、試験制度の維持に著しい支障を及ぼすおそれがある場合 - 経済産業省

In 2011, the below economies agree to reflect the following in implementing their current tariff and non-tariff measures or developing future tariff and non-tariff measures: 例文帳に追加

２０１１年，以下のエコノミーは，現行の関税・非関税措置もしくは将来の関税・非関税措置の実施において以下を反映させることに合意した。 - 経済産業省

Even if another crisis occurs, emerging economies are generally believed to have a relatively greater capacity for implementing both monetary and fiscal policies in comparison to advanced countries.例文帳に追加

仮に、更なる危機が発生した場合も、新興国は先進国に比較、て金融・財政の両面から政策余地は大きいとの見方が多い。 - 経済産業省

identifying, comparing and implementing best practices among APEC economies for course accreditation and quality assurance systems, as well as targeted capacity building projects例文帳に追加

ＡＰＥＣエコノミー間で,コース認証評価や質保証システム及び対象を特定した能力構築プロジェクトのベストプラクティスを確認，比較，実施すること。 - 経済産業省

Almost five years after European countries started implementing proactive labor market policies, the evaluation of these policies is under way.例文帳に追加

欧州諸国において積極的労働市場政策が採用されるようになってからほぼ5年が経過し、こうした政策に対する評価も行われつつある。 - 経済産業省

In implementing such a policy, the Government is required, over the short-term, to supply financing to the central and western regions and it is forecast that this will place a further burden on the national finance.例文帳に追加

これにより、短期的には政府による中西部への財政支出が求められ、それが国家財政に一層の負担をかけていくことが予想される。 - 経済産業省

To provide an input receiving method of a touch screen in which visibility and operability are enhanced by reading a user' intention to perform enlarged display of a part of an image displayed on a screen, an electronic device with touch screen for implementing the method, and an input system of the touch screen for implementing the method.例文帳に追加

ユーザーの意図を読み取って画面上に表示される一部の画像を拡大表示することにより、視認性及び操作性を向上したタッチスクリーンの入力受信方法と、該方法を実施するためのタッチスクリーン付き電子装置と、該方法を実施するためのタッチスクリーンの入力システムとを提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a cavity forming mold for molding a resin which can reduce production costs and improve a yield by implementing mechanical processing such as diamond bite cutting processing precisely even without implementing electroless nickel-phosphorus plating, the cavity forming mold, and a resin molding.例文帳に追加

無電解ニッケル−リンめっきを行なわなくてもダイヤモンドバイト切削加工などの機械加工を高い精度で行なえるようにすることにより、製造コストを低減でき、かつ、歩留まりの向上を図ることのできる樹脂成型用のキャビティ形成金型の製造方法、キャビティ形成金型および樹脂成型品を提供すること。 - 特許庁

To provide a rotary kiln for burning wastes capable of implementing high-load combustion, adjusting burning capacity in a wide range, dispensing with a secondary combustion chamber and a stoker furnace, miniaturizing equipment as a whole, reducing generation of harmful substances, and implementing stable burning operation.例文帳に追加

高負荷燃焼が可能で且つ燃焼量の調節範囲が広く、二次燃焼室及びストーカー炉などの設置を必要とせず、設備全体を小型化させることができると共に、有害物質の発生量が少なく安定した燃焼操業を行うことができる廃棄物焼却用のロータリーキルンを提供する。 - 特許庁

To provide a device for implementing services to a member for visiting a store with a nonmember when the member visits the store with the nonmember, and a device for implementing the nonmember the equal services, by perceiving the fact that there are member customers and nonmember customers.例文帳に追加

顧客には会員と非会員とが存在することに着目し、会員が非会員と共に来店した場合に、その会員には非会員と共に来店したことに対するサービスを実行する装置を提供し、また非会員に対しては会員と同等のサービスを実行する装置を提供することである。 - 特許庁

To enhance image quality by suppressing body movement artifact in a generated image by obtaining stable analyzing results of navigator data in magnetic resonance imaging of breath synchronization or heartbeat synchronization implementing actual scan repeatedly performing navigator sequence and imaging sequence after implementing prescan repeatedly performing the navigator sequence.例文帳に追加

ナビゲータシーケンスを繰り返し実施するプレスキャンを行った後、ナビゲータシーケンスとイメージングシーケンスとを繰り返し実施する本スキャンを行う呼吸同期または心拍同期の磁気共鳴イメージングにおいて、ナビゲータデータの安定した解析結果を得ることにより、生成される画像における体動アーチファクトを抑制し画質を向上させる。 - 特許庁

The pillars of this policy are: (i) resolving the people's concern over their everyday lives amid the rising inflation, (ii) implementing reform measures necessary for accelerating a shift to a ''sustainable society'' and (iii) implementing measures necessary for facilitating adaptation to a new pricing system. 例文帳に追加

この中で、柱立てとしては、(1)物価高等に直面する国民生活の不安を解消し、国民が安全・安心を実感できる対策、(2)「持続可能社会」への変革加速化のために必要な措置、(3)新価格体系への適応を円滑化するために必要な措置という柱が示されているところであります。 - 金融庁

To provide a membrane electrophoresis method for implementing a sugar chain disengagement using a membrane used for an electrophoresis after a protein, a glycoprotein or a polysaccharide is separated by an electrophoresis method, and implementing a sugar chain analysis of the polysaccharide and the glycoprotein, or provide the membrane electrophoresis method for enabling a detection by immunostaining using an antibody.例文帳に追加

タンパク質、糖タンパク質或いは多糖を電気泳動法によって分離した後、電気泳動に用いた膜のまま糖鎖遊離処理を行い、多糖及び糖タンパク質の糖鎖分析を可能とする膜電気泳動法、あるいは抗体を利用する免疫染色によって検出することを可能とする膜電気泳動法を提供する。 - 特許庁

We welcome the work stated in the final 2012 Global Partnership for Financial Inclusion (GPFI) progress report on implementing the five recommendations set out in 2011 and the progress on implementing the G20 Principles for Innovative Financial Inclusion, including through concrete actions by developing and emerging 例文帳に追加

我々は、2011年に提示された５つの提言の実施について金融包摂に関するグローバル・パートナーシップ（GPFI）の2012年最終進捗報告で示された作業及びマヤ宣言のコミットメントを完遂するための途上国・新興市場国による具体的なアクションを含むG20革新的金融包摂のための原則の実施の進捗を歓迎する。 - 財務省

Sri Lanka should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); and (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省

Antigua and Barbuda should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); (2) continuing to improve the overall supervisory framework (Recommendation 23); and (3) enhancing financial transparency (Recommendation 4). 例文帳に追加

同国は、①テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの履行（特別勧告Ⅲ）、②全体的な監督枠組みの改善の継続（勧告２３）、③金融における透明性の強化（勧告４）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施に取り組む。 - 財務省

Ukraine should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) addressing remaining issues regarding criminalisation of money laundering (Recommendation 1); and (2) improving and implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄の適切な犯罪化に関する残存する課題への対応（勧告１）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの改善及び履行（特別勧告Ⅲ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省

Trinidad and Tobago should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by (1) implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets without delay (Special Recommendation III); and (2) establishing a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit, including supervisory powers (Recommendation 26). 例文帳に追加

同国は、①テロリスト資産を特定し遅滞なく凍結するための適切な手続きの実施（特別勧告Ⅲ）及び②監督権限を有し、完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築（勧告２６）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対処するよう取り組むべきである。 - 財務省

Trinidad and Tobago should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets without delay (Special Recommendation III); and (2) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit, including supervisory powers (Recommendation 26). 例文帳に追加

同国は、①テロリスト資産を特定し遅滞なく凍結するための適切な手続きの実施（特別勧告Ⅲ）及び②監督権限を有し、完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保（勧告２６）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対処するよう取り組むべきである。 - 財務省

Thailand should continue to work on implementing its action plan to address the remaining deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; and (3) further strengthening AML/CFT supervision. 例文帳に追加

同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続の構築及び履行、及び③資金洗浄・テロ資金供与対策における監督の更なる強化を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の残存する欠陥に対応するためのアクションプランの履行への取組を継続すべきである。 - 財務省

The National Patent Administration may request a copy of any substantive examination conducted by foreign examining offices according to the procedure laid down in the implementing decree, and may likewise seek expert opinions from researchers working in universities or science and technology institutes in the country, who in each case shall be rewarded as provided in the implementing decree. 例文帳に追加

特許庁は，施行規則の定により，外国審査機関による実体審査の謄本を請求することができる。同様に特許庁は，当該国の大学又は科学技術機関で働く研究者に対して専門家の見解を求めることもでき，その場合は，施行規則の規定により当該人に報償する。 - 特許庁

To provide an image processor capable of suitably altering gradation characteristic so that an image formed on a medium and an image formed on a monitor are made to approach to each other in the visible condition, an image processing method, a program for implementing the image processing method and a storage medium storing the program for implementing the image processing method.例文帳に追加

媒体に形成された画像と、モニタ上に形成された画像との見え具合を近づけることが出来るよう、適宜階調特性を変更できる画像処理装置、画像処理方法、画像処理方法を実行するプログラム、及び画像処理方法を実行するプログラムを記憶した記憶媒体を提供する。 - 特許庁

Furthermore, METI strove to stabilize business management and maintain employment by implementing comprehensive measures applicable irrespective of the size of companies, such as expanding corporate financing for Japanese companies operating abroad by starting a scheme to support fund-raising in developed countries through Japan Bank for International Cooperation (JBIC), in addition to implementing support measures related to trade insurance.例文帳に追加

また、貿易保険の支援策とあわせて、国際協力銀行を通じた先進国での資金調達支援について運用を開始し、海外日系企業の資金繰り支援を拡充する等、企業の規模によらず包括的な措置を講じることで、経営と雇用の維持を図る政策を展開。 - 経済産業省

Under a reading condition suitable for a color mode, when an output voltage of a CCD 47 may reach a saturation voltage in a monochromatic mode, an extinction filter 61 is inserted into an incident optical path to the CCD 47 when implementing the monochromatic mode, and the extinction filter 61 is removed from the incident optical path when implementing the color mode.例文帳に追加

カラーモードで適切な読取条件では、モノクロモードにおいてＣＣＤ４７の出力電圧が飽和電圧に達してしまう場合、モノクロモード実行時は減光フィルタ６１をＣＣＤ４７への入射光路中に挿入し、カラーモード実行時には減光フィルタ６１を入射光路から外す。 - 特許庁

To provide a stylus type surface profile measuring instrument and a method of installing a probe thereof capable of easily implementing installing and exchanging of the probes without damaging other components, preventing damage of the fulcrum and its components during the time of conveyance of the device, and also easily implementing installing and exchanging of the probes.例文帳に追加

探針の取付けや交換を他の構成要素を損傷させることなく容易に実施でき、装置の搬送時に支点やその部品の損傷を防ぐことができ、しかも探針の取付けや交換を容易に実施できる触針式表面形状測定器及びその探針取付け方法を提供する。 - 特許庁

The Implementing Agreement lacks the provisions that form the foundation of bilateral cooperation/mutual assistance agreements between developed countries such as “exchange of information,” “notification” and “comity”, which are provided under the Implementing Agreement of the Japan-Mexico EPA, and only provides that the governments shall “review” their cooperation pursuant to the competition chapter when either country adopts new laws and regulations that control anti-competitive activities (Article 15).例文帳に追加

他方、日メキシコEPA に置かれていた「情報交換」、「通報」、「礼譲」といった先進国の二国間協力・共助協定の根幹をなす項目が含まれておらず、競争法制定後に競争章に基づく協力内容を「見直す」旨の規定（第15条）を置くに留められている。 - 経済産業省

Paraguay should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) ensuring adequate criminalisation of terrorist financing (Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify, freeze and confiscate terrorist assets (Special Recommendation III); (3) improving financial transparency (Recommendation 4); (4) improving and broadening customer due diligence measures (Recommendation 5), and (5) implementing effective controls for cross-border cash transactions (Special Recommendation IX). 例文帳に追加

同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化の確保（特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③金融における透明性の強化（勧告４）、④顧客管理措置の改善及び拡大（勧告５）、⑤越境現金取引の効果的な管理体制の実施（特別勧告Ⅸ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省

Ecuador should work with the FATF and GAFISUD on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) ensuring adequate criminalisation of terrorist financing (Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); and (4) reinforcing and improving co-ordination of financial sector supervision (Recommendation 23). 例文帳に追加

同国は、ＦＡＴＦ及びＧＡＦＩＳＵＤと協働し、①テロ資金供与の適切な犯罪化の確保（特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行（勧告３）及び④金融セクターの監督に関する調整の強化と改善（勧告２３）を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの実施へ取り組むべきである。 - 財務省

Ecuador should continue to work with the FATF and GAFISUD on implementing its action plan to address these deficiencies, including by enacting its recently tabled CFT legislation and by: (1) ensuring adequate criminalisation of terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering; and(4) enhancing co-ordination of financial sector supervision. 例文帳に追加

同国は、ＦＡＴＦ及びＧＡＦＩＳＵＤと継続して協働し、近時に国会に提出されたテロ資金供与対策関連法の成立をはじめ、①テロ資金供与の適切な犯罪化の確保、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行、③資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行、及び④金融セクター監督の協調強化を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの履行へ取り組むべきである。 - 財務省

Ethiopia should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing an adequate legal framework and procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; and (4) implementing effective, proportionate and dissuasive sanctions in order to deal with natural or legal persons that do not comply with the national AML/CFT requirements. 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組み及び手続の構築・履行、③完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保、及び④国内の資金洗浄・テロ資金供与対策義務を遵守しない自然人若しくは法人に対する、実効性、バランス、抑止力を備えた罰則の実施を含む、これらの欠陥に対処するためにアクションプランへの取組を継続するべきである。 - 財務省

As also contemplated in the Substantive Section, the EPA adopted a framework under which the enforcement authorities of the contracting parties enforce their respective laws [within their own jurisdiction]. In addition, paragraph 2 of the same Article provides that “[t]he sectors, details and procedures of co-operation under this Chapter shall be specified in the Implementing Agreement”. The Implementing Agreement contains provisions on 1) “Notification” (Article 17 of Chapter 5 of the Implementing Agreement), 2)“Exchange of Information” (Article 18), 3) “Technical Assistance” (Article 19), 4) “Terms and Conditions on Provisions of Information” (Article 20), 5) “Use of Information in Criminal Proceedings” (Article 21) 6) “Scope” (Article 22), 7) “Review and Further Co-operation” (Article 23), 8) “Consultations” (Article 24) and 9) “Communications” (Article 25).例文帳に追加

また同２項では「協力の分野、細目及び手続は、実施取極で定める」とされ、実施取極では①「通報」(実施取極第５章第17条)、②「情報交換」(同第18条)、③「技術支援」(同第19条)、④「情報提供における条件」(同第20条)、⑤「刑事手続における情報の使用」(同第21条)、⑥「適用範囲」(同第22条)、⑦「見直し及び協力の拡大」(同第23条)、⑧「協議」(同第24条)、⑨「連絡」(同第25条)について定めている。 - 経済産業省

Ethiopia will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); 3) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); 4) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); 5) raising awareness of AML/CFT issues within the law enforcement community (Recommendation 27); and (6) implementing effective, proportionate and dissuasive sanctions in order to deal with natural or legal persons that do not comply with the national AML/CFT requirements (Recommendation 17). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保（勧告２６）、④テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの履行（特別勧告Ⅲ）、⑤法執行機関における資金洗浄・テロ資金供与対策に関する意識の向上（勧告２７）、⑥国内の資金洗浄・テロ資金供与対策義務を遵守しない自然人もしくは法人に対する、実効性、バランス、抑止力を備えた罰則の実施（勧告１７）を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの実施に取り組む。 - 財務省

Brunei Darussalam will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) establishing and implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); (4) improving suspicious transaction reporting requirements (Recommendation 13 and Special Recommendation IV); (5) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); and (6) enacting and implementing appropriate mutual legal assistance legislation (Recommendation 36 and Special Recommendation V). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行（勧告３）、④疑わしい取引の届出の提出要件の改善（勧告１３及び特別勧告Ⅳ）、⑤完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築（勧告２６）及び⑥適切な司法共助法制の実施の強化と履行（勧告36及び特別勧告Ⅴ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、アクションプランの実施への取組みを継続すべきである。 - 財務省

Brunei Darussalam should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) establishing and implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); (4) improving suspicious transaction reporting requirements (Recommendation 13 and Special Recommendation IV); (5) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); and (6) enacting and implementing appropriate mutual legal assistance legislation (Recommendation 36 and Special Recommendation V). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの構築及び履行（勧告３）、④疑わしい取引の届出の提出要件の改善（勧告１３及び特別勧告Ⅳ）、⑤完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築（勧告２６）及び⑥適切な司法共助法制の実施の強化と履行（勧告36及び特別勧告Ⅴ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、アクションプランの実施への取組みを継続すべきである。 - 財務省

Nepal should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); (4) enacting and implementing appropriate mutual legal assistance legislation (Recommendation 36); (5) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26) and (6) establishing adequate STR reporting obligations for ML and FT (Recommendation 13 and Special Recommendation IV). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な措置の構築及び履行（勧告３）、④適切な司法共助法制の実施の強化と履行（勧告36）、⑤完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築（勧告26）及び⑥資金洗浄・テロ資金供与に関する適切な疑わしい取引の届出義務の創設（勧告13及び特別勧告Ⅳ）を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省

Zimbabwe should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; (4) ensuring that financial institutions are aware of and comply with their obligations to file suspicious transaction reports in relation to money laundering and the financing of terrorism; (5) enacting and implementing appropriate mutual legal assistance legislation; and (6) implementing the 1999 International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism. 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行、③完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保、④資金洗浄・テロ資金供与に関する適切な疑わしい取引の届出義務に対する金融機関の意識向上と遵守の確保、⑤適切な司法共助法制の制定と施行、及び⑥1999年のテロリズムに対する資金供与の防止に関する国際条約を完全に履行するための法もしくはその他手段の改正及び履行を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの履行への取り組みを継続すべきである。 - 財務省

A command for implementing the operation of checksum is transmitted from a main microcomputer to the sub-microcomputer in a step 3, and the sub-microcomputer receiving the same, operates the checksum of ROM.例文帳に追加

ステップ３で主マイクロコンピュータから副マイクロコンピュータにチェックサムの演算を行う旨の指令を送信し、これを受けて副マイクロコンピュータでは、ＲＯＭのチェックサムを演算する。 - 特許庁

To provide a simulation system for control system which can prevent human errors from occurring by implementing easily and quickly check operation of a misoperation.例文帳に追加

操作票のチェック作業を簡便な手段により容易かつ迅速に実施して人為的ミスの発生を未然に防止し得る制御系模擬システムを提供することにある。 - 特許庁

To provide a method of executing communication fitted for wireless direct printing between a digital camera as an image feeding device and a print control device, and to provide a structure for implementing the method.例文帳に追加

画像供給装置としてのデジタルカメラと、プリント制御装置とのの無線ダイレクトプリントに適した通信を行うための方法とその構成を提供する事。 - 特許庁

A control section 21 of a device analyzer 20 registers a measured value of an output characteristic and executes a generation process of model parameters of element shapes for implementing the measured value.例文帳に追加

素子解析装置２０の制御部２１は、出力特性の実測値を登録し、実測値を実現する要素形状のモデルパラメータの生成処理を実行する。 - 特許庁

If it is already implemented, one or the plurality of control modules for implementing the customizing out of the respective stored control modules are distributed to the MFP 1a.例文帳に追加

実施済みの場合、上記記憶されている各制御モジュールのうち、上記カスタマイズを実現するための１つまたは複数の制御モジュールがＭＦＰ１ａに配信される。 - 特許庁

There is an example in which the timing of the change of the resource allotment is based on a schedule of implementing a job which is implemented by a computer using the logical partition associated with the predetermined pattern.例文帳に追加

資源割当の変更のタイミングは、所定のパターンと関連付けられている、論理区画を使用する計算機で実行されるジョブの実行スケジュールに基づく例がある。 - 特許庁

A dental apparatus for implementing dental work is provided with a program control mechanism (40) for controlling at least one parameter curve thereof (10) during the working.例文帳に追加

歯科加工を実施する歯科装置は、加工中において歯科装置（１０）の少なくとも１つのパラメータ曲線を制御するプログラム制御機構（４０）を備えている。 - 特許庁

To provide a customer management system capable of efficiently and effectively implementing a service to a customer while reducing the work load of a clerk.例文帳に追加

店員の作業負担を軽くしながら、顧客へのサービスを効率的かつ効果的に実行することができる顧客管理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁