「Imposition」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) A person who violated an order pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall be punished by imprisonment with work for not more than two years or by a fine of not more than three million yen, or shall be subject to the cumulative imposition thereof. 例文帳に追加

４　前項の規定による命令に違反した者は、二年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 191 (1) Any person who falls under any of the following items shall be punished by either imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than 500,000 yen, or by cumulative imposition thereof: 例文帳に追加

第百九十一条　左の各号の一に該当する者は、五年以下の懲役若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 72 Any alien falling under any of the following items shall be punished with imprisonment with work for not more than 1 year or a fine not exceeding 200,000 yen, or shall be subject to the cumulative imposition of imprisonment and a fine. 例文帳に追加

第七十二条　次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の懲役若しくは二十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 58 A person who falls under any of the following items shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than one million (1,000,000) yen, or their cumulative imposition: 例文帳に追加

第五十八条　次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37 Any individual or juridical person falling under any one of the following shall be punished by imprisonment with work for up to one year or a fine of up to one million (1,000,000) yen or cumulative imposition : 例文帳に追加

第三十七条　次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a spring-energized disc type freezing preventive valve capable of preventing the imposition of excessive force on a spring and capable of fully opening an annular valve seat by a disc-like valve element.例文帳に追加

ばねに無理な力が掛かるのを防止できると共に、ディスク状弁体が環状弁座を全開できるばね付勢ディスク型凍結防止弁を提供する。 - 特許庁

To easily and quickly conduct a setting-up procedure for on-vehicle equipment, while preventing effectively illegality generation in vehicle fare imposition classification, altering and the like while keeping a condition of high security.例文帳に追加

車両課金区分の不正生成や改竄等を有効に防止してセキュリティを高い状態で維持しながら、車載機のセットアップ手続きを簡易迅速に行う。 - 特許庁

When "three imposition" is set, a printer driver reduces the size of the printing data of each page so that the size of the printing data of each page can become one third of the sheet size.例文帳に追加

「３面付け」が設定された場合、プリンタドライバは、各ページの印刷データのサイズが、用紙サイズの１／３のサイズになるように、各ページの印刷データのサイズを縮小する。 - 特許庁

To provide safety confirmation supporting equipment of a single household person which can be introduced by an old person as a user who lives alone, without being awkward and without imposition of large burden.例文帳に追加

利用者である独り暮しのお年寄りが抵抗感なく且つ大きな負担を伴なわないで導入できる単身生活者安否確認支援装置を提供すること。 - 特許庁

A center line is not deleted in the scanning but imposition and chapter boundaries are determined with information about a button depressed when the scanning is performed when editing processing of the center line is performed.例文帳に追加

スキャン時に削ってしまうわけではなく、中心線を編集処理する際に、スキャンした時に押したボタンの情報とあわせて面付け、章境界を決定する。 - 特許庁

To perform an imposition for inline case bookbinding even to a printer capable of performing the inline case bookbinding, not allowing acquisition of an apparatus configuration.例文帳に追加

機器構成の取得できないインラインのくるみ製本を行うことができる印刷機に対しても、インラインのくるみ製本用に面付けを行うことを可能とする。 - 特許庁

To provide a stop control method of a servo system or the like which proceeds to the next operation regardless whether a current position of the servo system is put in an imposition width or not.例文帳に追加

サーボシステムの現在位置がインポジション幅に入ったか否かに関係なく、次動作に移行することのできるサーボシステムの停止制御方法等を提供する。 - 特許庁

To provide a spring energizing disc type freeze preventive valve capable of preventing imposition of unreasonable force on a spring and capable of fully opening an annular valve seat by a disc-like valve element.例文帳に追加

ばねに無理な力が掛かるのを防止できると共に、ディスク状弁体が環状弁座を全開できるばね付勢ディスク型凍結防止弁を提供する。 - 特許庁

Under the national treatment rule,Members must not accord discriminatory treatment among imports and “like” domestic products (with the exception of the imposition of tariffs, which is a border measure).例文帳に追加

この原則によれば、輸入品に適用される待遇は、国境措置である関税を除き、同種の国内産品に対するものと差別的であってはならない。 - 経済産業省

Anti-dumping measures are considered special measures within the GATT/WTO framework. They enable the selective imposition of duties, and therefore, have the potential of being used as discriminatory trade policies.例文帳に追加

AD 措置はGATT、WTO上の特別の措置であるが、制度上、選択的に課税することが可能であるため、差別的な貿易政策の手段として利用される危険性がある。 - 経済産業省

(4) A person who violated an order pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall be punished by imprisonment with work for not more than two years or by a fine of not more than three million yen, or shall be subject to the cumulative imposition thereof. 例文帳に追加

４ 前項の規定による命令に違反した者は、二年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 経済産業省

At the time of granting the license, the Media Council approved this business structure, but subsequently changed its policy and exerted pressure by, for example, commencing procedures leading to the imposition of fines.例文帳に追加

免許付与時にこの事業形態は承認されていたものの、後にメディア委員会は方針を変え、罰金付与に至る手続の開始等さまざまな圧力をかけた。 - 経済産業省

The imposition of the larger weight to the current baseline value, and the imposition of the smaller weight to the measured capacity value in this time, have a meaning of bringing the added one baseline value into a pseudo-moving average of the plurality of measured capacity values before this time, and give a result substantially same to that of taking a moving average by accumulating the plurality of times of detected capacity values.例文帳に追加

現在のベースライン値には大きな重みを与え、今回の測定容量値には小さな重みを付与するということは、加算される一つのベースライン値は今回以前の複数の測定容量値の擬似的な移動平均になるという意義があり、複数回分の検出容量値を蓄積して移動平均を採るのと実質的に同じ結果を得る。 - 特許庁

These kuji were on the extended line of the imposition on human body such as cho or yo in the earlier days, so it was considered that bearing kuji of 'myoshu hyakusho no eki' was for people living in the manor or kokugaryo an obligation as commoner peasants = free people (on the other hand, nengu and shoto were positioned on the extended line of so that was an imposition to rice field). 例文帳に追加

これらの公事はかつての庸や調などの人身に対する賦課の延長上にあり、荘園や国衙領に居住する者が「名主百姓の役」である公事を負担することが平民百姓＝自由民としての義務と考えられていた（これに対して年貢・所当は田地への賦課である租の延長上に捉えられている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, it is possible to judge whether the scrip of the commercial transaction whose stamp duty imposition is judged is a receipt or a quittance based on the scrip identification data of the commercial transaction.例文帳に追加

これにより、印紙税が課税されたと判断された商取引の受取書がレシートなのか領収証なのかを当該商取引の受取書識別データに基づいて判別する。 - 特許庁

To prevent solder zones from being broken due to imposition of external stresses on a circuit board with a surface mount type audio jack mounted on a wiring board, without greatly increasing man-hours.例文帳に追加

配線基板上に面付けオーディオジャックを実装する回路基板において、工数を大きく増加する事無く、プラグ等の外部から応力が加わりはんだ付け部が破壊するのを防ぐこと。 - 特許庁

Logical pages 16R are allocated in places of front and back surfaces of a recording sheet of paper 16, respectively, based on imposition setting information included in attributive information extracted from print request information.例文帳に追加

印刷依頼情報から抽出した属性情報に含まれる面付け設定情報に基づいて、各論理ページ１６Ｒを記録用紙１６の表裏面の各所に割り付ける。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which can make a layout of a plurality of IC tags embedded in tag papers and a layout of a plurality of page images that constitute an imposition image agree with each other.例文帳に追加

タグ用紙に内蔵された複数のＩＣタグのレイアウトと、面付け画像を構成する複数のページ画像のレイアウトとが一致させることが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Saishokoin maintained its prestige after receiving a huge scale donation of a manor, on the other hand, there were many complaints continuously received in many Provinces that the imposition was too much of a burden for the people to bear for the construction of this temple. 例文帳に追加

最勝光院には莫大な荘園が寄進されて威信が示される一方、諸国には造営のため重い賦課が課せられたという訴えが相次いだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, however, Japan was experiencing social change in that the individual imposition of taxes under the Ritsuryo legal system was no longer being enforced due to an increase in the number of the poor and further stratification of the agricultural class. 例文帳に追加

しかし当時、百姓層の階層分化が進み、貧民層が増加することにより律令制的な人別課税が行き詰まるといった社会情勢の変化が進展していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At a G-20 meeting (meeting of the finance ministers and central bank governors of the Group of 20 countries) that was held last weekend, some countries proposed the imposition of taxes on financial transactions. 例文帳に追加

週末に、G20（20か国財務大臣・中央銀行総裁会議）が開かれまして、この中で金融取引に対する課税というのが、一部の国から意見が出て議論されました。 - 金融庁

Tax payment by silver beginning with Kinkagin imposition and the standardization of tax payment by gold with Ichijobenbo were promoted as important opportunities for solving kanden problems.例文帳に追加

金花銀（きんかぎん）賦課を嚆矢とする租税の銀納化や一条鞭法（いちじようべんぼう）による金公課の一元化も官田問題の解決を重要な契機として推進された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 60 (1) A person who violates the provision of Article 34 paragraph (1) item (vi) shall be punished by imprisonment with work for not more than 10 years or a fine of not more than 3,000,000 yen, or by cumulative imposition of both of them. 例文帳に追加

第六十条　第三十四条第一項第六号の規定に違反した者は、十年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 357 A person who falls under any of the following items shall be punished by imprisonment with work for not more than three years or by a fine of not more than three million yen, or shall be subject to the cumulative imposition thereof: 例文帳に追加

第三百五十七条　次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 361 A person who falls under any of the following items shall be punished by imprisonment with work for not more than two years or by a fine of not more than three million yen, or shall be subject to the cumulative imposition thereof: 例文帳に追加

第三百六十一条　次の各号のいずれかに該当する者は、二年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 362 A person who falls under any of the following items shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or by a fine of not more than three million yen, or shall be subject to the cumulative imposition thereof: 例文帳に追加

第三百六十二条　次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 367 A person who falls under any of the following items shall be punished by imprisonment with work for not more than six months or by a fine of not more than 500 thousand yen, or shall be subject to the cumulative imposition thereof: 例文帳に追加

第三百六十七条　次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の懲役若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 73-2 (1) Any person falling under any of the following items shall be punished with imprisonment with work for not more than 3 years or a fine not exceeding 3 million yen, or shall be subject to the cumulative imposition of imprisonment and a fine. 例文帳に追加

第七十三条の二　次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 74-6-2 (1) A person falling under any of the following items shall be punished with imprisonment with work for not more than 3 years or a fine not exceeding 3 million yen, or shall be subject to the cumulative imposition of imprisonment with work and a fine. 例文帳に追加

第七十四条の六の二　次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an effective agent composition for improving cardiac function, which does not have fear of side effects, has light economical and psychological imposition, can be readily ingested every day, and is excellent in safeness.例文帳に追加

副作用の恐れがなく、経済的精神的負担も軽く、日常的に手軽に摂取することが可能であり、かつ安全性に優れた効果的な心機能改善剤組成物の提供。 - 特許庁

The input document image read by the main scanning is divided into page images on the division position determined by the imposition discrimination section 420 and page image data are outputted.例文帳に追加

本スキャンによって読み込まれた入力文書画像は、前記面付け判定部４２０により決定された分割位置に基づいてページ画像に分割され、ページ画像データが出力される。 - 特許庁

However, where imports from certain countries have increased in disproportionate percentage in relation to the total increase of imports of the product, the imposition of safeguard measures would negatively affect third countries from which there is no increase in imports.例文帳に追加

しかし、特定国からの輸入だけが急増しているような場合にセーフガード措置を発動しようとすると、輸入急増の見られない第三国まで巻き込むことになる。 - 経済産業省

The list of products which does not include goods whose imports have not increased in absolute terms and for which the obligation of concession is suspended within 90 days from the date of imposition of the measures is called the "short list."例文帳に追加

当該措置のうち、「輸入の絶対的増加」のない品目において、セーフガード措置発動から90日以内に関税譲許の停止を行った品目リストを「ショートリスト」と呼ぶ。 - 経済産業省

In April 2001, the US lumber industry filed a petition with the US government requesting the imposition of countervailing duties and anti-dumping duties on imports of softwood lumber from Canada.例文帳に追加

このスタンページ制度について、2001年４月、米国製材業界等は、カナダ産輸入針葉樹製材に相殺関税及びダンピング防止税を賦課するよう米国政府に求める提訴を行った。 - 経済産業省

To provide a solid state imaging device arranged with a small and highly reliable sensor body in multiple imposition, and to provide a method for manufacturing such a solid state imaging device conveniently.例文帳に追加

小型で信頼性の高い固体撮像装置が多面付けで配列された固体撮像装置と、このような固体撮像装置を簡便に製造するための製造方法を提供する。 - 特許庁

On June 30, 2006, an application for extension of the period for continued imposition of the AD duties was filed and an investigation was started on August 31 of the same year.例文帳に追加

なお、本AD 措置については、2006年６月30日に、課税期間の延長申請が提出され、同年８月31日、不当廉売関税の課税期間の延長に係る調査が開始されている。 - 経済産業省

Trade remedy measures provide a relief to domestic industry by means of imposition of extra duties to dumped products or subsidized products in case the industry is suffering from material injury caused by these unfair trade practices. 例文帳に追加

貿易救済措置は、他国企業から我が国に対するダンピング輸入により、国内産業が損害を受けた際に、政府が関税の賦課等による救済を行う制度である。 - 経済産業省

At the same time the possibility of stricter disciplines than those under the current WTO AD Agreement was considered, such as an increase of the de minimis threshold or the import volume which can be regarded as negligible, or the shortening the tariff imposition period.例文帳に追加

一方で、デミニマスや無視できる輸入量の引き上げや、関税賦課期間の短縮といった、現行AD 協定の更なる規律強化という可能性も模索された。 - 経済産業省

(d) inconsistent with Article XVII, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the equitable or effective6 imposition or collection of direct taxes in respect of services or service suppliers of other Members; - Measures that are aimed at ensuring the equitable or effective imposition or collection of direct taxes include measures taken by a Member under its taxation system which:例文帳に追加

(ｄ) 取扱いの差異が他の加盟国のサービス又はサービス提供者に関する直接税の公平な又は効果的な(注)賦課又は徴収を確保することを目的とする場合には、第十七条の規定に合致しない措置 注： 直接税の公平な又は効果的な賦課又は徴収を確保することを目的とする措置には、加盟国がその税制の下でとる次の措置を含む。 - 経済産業省

Once the desired contour has been obtained, the occupant simply locks the tensioning device 112 imposition, placing each of the plurality of back support members 56 into compression and a locked position.例文帳に追加

一旦望みの輪郭形状が得られると、使用者は単に引張装置１１２をしっかりと固定するだけで、複数の背中支持部材５６は互いに圧縮力が掛かった状態になり固定される。 - 特許庁