「In 2003」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Munetaka KUKI - the first son of Takaharu, the former chief priest of Kumanohongu-taisha Shrine, died aged 90 in June 27, 2003 例文帳に追加

九鬼宗隆-2003.6.27前･熊野本宮大社宮司/隆治の長男享年90 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2003, more than 1.2 million people worldwide were diagnosed with breast cancer. 例文帳に追加

２００３年に、世界中で１２０万人以上が、乳がんと診断されました - 京大-NICT 日英中基本文データ

Intel expects to roll out a new mobile processor architecture, processor and mobile chipset in the first half of 2003. 例文帳に追加

インテル社は新しいモバイルプロセッサのアーキテクチャ、プロセッサおよびモバイルチップセットを2003年前半には多量に作り出せると期待している。 - コンピューター用語辞典

Two Technical Corrigenda (minor fixes and improvements) of the original 2001 standard have occurred: TC1 in 2003 (referred to as POSIX.1-2003 ), 例文帳に追加

元の 2001 年版の標準に対する Technical Corrigenda(正誤表; 細かな修正と改良) が二つ行われている:2003 年の TC1( POSIX.1-2003 - JM

This document was issued on 4th November 2003 and describes which directory structure must be used in PEAR packages. 例文帳に追加

このドキュメントは 2003 年 11 月 4 日に発行されたもので、PEAR パッケージで使用しなければならないディレクトリ構造について説明しています。 - PEAR

Note: As of August 2003, phpDocumentor is fully capable of converting in-code API documentation and external tutorials into Docbook XML. 例文帳に追加

注意2003年8月以降、phpDocumentor は、コード中に書かれた API のドキュメントや外部チュートリアル文書を、PEAR で使用する XML DocBookに変換すること出来ます。 - PEAR

This bus route was named as 'the effective community bus route upon its introduction' by the Ministry of Land, Infrastructure and Transport in 2003, among those community buses operated throughout Japan (according to the reference documents). 例文帳に追加

なお2003年頃に国土交通省より「導入効果の見られたコミュニティバス」にリストアップされた（参考文献より）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2003, when the National Holiday Act was amended, depending on the year, there would be another holiday between Keiro no Hi and Shunbun no Hi. 例文帳に追加

2003年の祝日法改正によって敬老の日と秋分の日との間の日数が1日となって休日となる年も出ることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Four years had passed since then and on New Year's Day in 2003, Sanga acquired its first title by winning the Emperor's Cup All-Japan Soccer Championship Tournament. 例文帳に追加

それから4年が経過した2003年の元日、サンガは天皇杯全日本サッカー選手権大会優勝という初めてのタイトルを手にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2003, according to a survey by The NHK Broadcasting Culture Research Institute, 68% of those asked called that deep-fried dough bit 'tenkasu' and 16% called it 'age-dama'. 例文帳に追加

2003年度にNHK放送文化研究所が行った調査では天かすと呼ぶ人が68％、揚げ玉が29％、揚げかすが16％という分布だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In around 2003, however, the candles were changed into the ones made with natural material and eco-friendly palm oil so that deer may not be poisoned if they should eat them. 例文帳に追加

だが、2003年頃に、自然環境に優しいパーム油脂を使用し、万が一鹿が口にしても安全な天然由来素材を使用した物に変更した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the decoration system was thoroughly revised in 2003, the grading with number was abolished and the decoration standard was also reviewed. 例文帳に追加

2003年（平成15年）には勲章制度が全面的に改正され、数字による等級を廃止し叙勲基準も見直した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2003, a person named as a descendant of the Arisugawa no miya family (an illegitimate child of Prince Nobuhito) committed fraud. 例文帳に追加

2003年（平成15年）、有栖川宮家の末裔（宣仁親王御落胤）と自称する者による詐欺事件が起きた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

IZAWA, Motohiko. (2003). Paradoxical Japanese History (7) King's Power in the Middle Ages - The Mystery of Taiheiki and the Southern and Northern Courts. Shogakkan Bunko. ISBN 4094020071. 例文帳に追加

井沢元彦『逆説の日本史（7）中世王権編太平記と南北朝の謎』（小学館文庫、2003年（平成15年））ISBN4094020071 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2003, a special big program was set to screen 65 films including his early works at the Film Center of The National Museum of Modern Art, Tokyo. 例文帳に追加

2003年（平成15年）には東京国立近代美術館フィルムセンターにて初期作品も含めた65本を上映する大特集が組まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hanzo also appeared as the same character in the cartoon version, 'BASILISK -Koga Ninpo cho-' of 2003 and the movie version, 'SHINOBI-HEART UNDER BLADE-' of 2005. 例文帳に追加

2003年の漫画版である「バジリスク〜甲賀忍法帖〜」、2005年の劇場映画「SHINOBI-HEARTUNDERBLADE-」にも同じ役柄で登場。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays, the trains make stops at Hirakatashi Station and Kuzuha Station, but until around 2003 the trains would basically pass nonstop at these stations (the trains made stops at Hirakatashi Station only in the morning). 例文帳に追加

今でこそ枚方市駅・樟葉駅に停車しているが、2003年までは基本的には通過運転であった（枚方市駅は朝のみ停車）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Express trains, which are operated between Demachiyanagi Station and Yodo Station in the early morning and the late evening, were operated as semi-express trains until September 2003. 例文帳に追加

なお早朝・深夜の出町柳駅～淀駅の急行は2003年9月までは準急として運転されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before then, a red-background rollsign with white letters was used but without any indication in English (the background color is the same red that the limited express has used since 2003). 例文帳に追加

それ以前は、英語表示のない赤地に白文字の幕（色は2003年以降の特急と同じ）を使用していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003: When the operation of the 'Maizuru (train)' limited express train started, the inbound train operation of Tanba was restored in the organization by which the inbound train was connected with the 'Maizuru' train. 例文帳に追加

2003年、特急「まいづる(列車)」運行開始により、併結列車として上り列車運転復活。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 6, 2003: Only one train was to be operated between Chushojima and Sanjo (Demachiyanagi) in the morning of weekdays, and the number of trains arriving at/departing from Platform 4 decreased drastically. 例文帳に追加

2003年（平成15年）9月6日中書島～三条（出町柳）区間運転列車が平日朝の1本のみとなり、4番線発着列車が大幅減少。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Introduced in 2003, "K-tokkyu" is a type of train owned by Keihan Electric Railway Co., Ltd., and represents the best type offered by the company. 例文帳に追加

K特急（Kとっきゅう）は2003年に設定された京阪電気鉄道の列車種別の1つで、同社では最上位種別に当たる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Fuji Heavy Industries ceased the manufacture of bus bodies in 2003, buses of Nissan Diesel Motor using the bodies manufactured by Nishinippon Shatai Kogyo Co., Ltd., have been used. 例文帳に追加

また富士重工がバス車体製造を終了した2003年以降の日産ディーゼル車は西日本車体工業製の車体での導入となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

February 1, 2003: The railway business in the Fukui area was transferred to the Echizen Railway (all the lines had previously been discontinued). 例文帳に追加

2003年（平成15年）2月1日福井地区の鉄道事業をえちぜん鉄道へ譲渡（形式的には一旦全線廃止）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since 2003, the municipality has proceeded to strengthen its cooperation with the Kyoto Seika University in many fields, such as regional development, utilizing the Maizuru Natural and Cultural Gardens, etc. 例文帳に追加

2003年（平成15年）より京都精華大学と協同で、舞鶴自然文化園の活用による地域づくりなど様々な分野で連携を深めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking Tokyo as an example, the average year value in 2006 was essentially equal to the previously mentioned four year period from 2000 to 2003. 例文帳に追加

また、東京の例でいえば、2006年現在の平年値は、前述の2000年から2003年における4年連続の大飛散とほとんど等しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2003, these buildings and collections were sold to Volks Inc. for the reasons outlined below, and they are not open to the public today. 例文帳に追加

2003年に以下の経緯により株式会社ボークスに売却され、現在は一般には非公開となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The third is the Musashi Fuchu Kumano Jinja-kofun Tumulus found in 2003 (Fuchu City, Tokyo Prefecture; the middle to the end of the seventh century). 例文帳に追加

3例目は2003年に発見された武蔵府中熊野神社古墳（東京都府中市(東京都)、7世紀中頃から後半）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2003, Tsunenari TOKUGAWA (18th generation clan chief of the Original Tokugawa family line) established the Tokugawa Memorial Foundation to manage the precious Tokugawa legacy. 例文帳に追加

2003年、徳川宗家第18代当主徳川恒孝は、宗家の貴重な遺産を管理するために、財団法人徳川記念財団を設立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2003, the eighteenth family head Tsunenari TOKUGAWA established Tokugawa Memorial Foundation to manage the family's valuable heritage. 例文帳に追加

2003年、十八代当主徳川恒孝は、宗家の貴重な遺産を管理するため、財団法人徳川記念財団を設立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Adventure World had eggs in 2002 and 2003, but they were either unfertilized or broken before hatching. 例文帳に追加

アドベンチャーワールドでは，2002年と2003年に(産)卵があったが，無精卵だったり，ふ化する前に割れてしまったりした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Hidakagawa broke the previous record of 10 meters set by the town of Kawamata, Fukushima Prefecture, in 2003. 例文帳に追加

日高川町は2003年に福島県川(かわ)俣(また)町(まち)によって樹立された前回の記録10メートルを破ったのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the 2003 world championships in Italy, Japan's team won a silver medal and Kasai Noriaki won two bronze medals. 例文帳に追加

2003年のイタリアでの世界選手権では，日本チームは銀メダルを獲得し，葛(か)西(さい)紀(のり)明(あき)選手が２つの銅メダルを獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 2003, Koizumi Junichiro, the prime minister at the time, set a goal of 10 million visitors by 2010.例文帳に追加

2003年，当時の小泉純(じゅん)一(いち)郎(ろう)首相が2010年までに訪日客1000万人の目標を設定した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Therefore, references to specific Recommendations or Special Recommendations (e.g. "R.1", "SR.II", etc.) in this document refer to the FATF 40+9 Recommendations of 2003. 例文帳に追加

そのため、この文書で個々の勧告や特別勧告（勧告1、特別勧告Ⅱ等）について言及した場合、それは2003年の40＋9のＦＡＴＦ勧告のことを指す。 - 財務省

We are pleased to note the continued strengthening of our economies which grew by 6.3% in 2003 from 5% a year before. 例文帳に追加

域内の経済成長は、2002年の5％から 2003年には6.3％となり、我々は、こうした回復力の持続を喜ばしく思う。 - 財務省

The segment to be displayed passes a grating cell 2003, but this intersection 2023 is not included in a specified area of the grating cell 2003.例文帳に追加

表示すべき線分は格子セル２００３を通過しているが、交点２０２３がこの格子セル２００３の所定の領域に含まれていない。 - 特許庁

NAFTA is the only such agreement which entered into force before GATS, and the other seven agreements entered into force in 2003 or later.例文帳に追加

そのうち、NAFTA のみがGATS 発効前に発効しており、その他７協定は2003年以降に発効したものである。 - 経済産業省

Due to the influence of the US economy, 2001 and 2002 experienced slowdown and recovery respectively, and there are concerns that 2003 could be affected by another slowdown in the US economy.例文帳に追加

2001年、2002年は米国経済の影響等で成長率の鈍化、回復を経験し、2003年は再び米国経済減速の影響等が懸念されている。 - 経済産業省

At the ASEAN+3 Finance Ministers' Meeting held in August 2003, it was agreed that reviews would be commenced with 6 working groups.例文帳に追加

2003年８月のASEAN＋3 財務大臣会議において、６つのワーキンググループでの検討の開始が合意された。 - 経済産業省

According to a survey conducted by JETRO (2003), many ASEAN and China-based Japanese affiliates have been making profits in recent years.例文帳に追加

JETRO（2003）が行った調査によれば、近年ASEAN及び中国に進出した多くの日系企業が利益を上げていることが確認されている。 - 経済産業省

First, for parts and components, imports from East Asia increased and reached close to 40% in 2003 while the share of the United States and Europe decreased 15%.例文帳に追加

まず、部品については、欧米のシェアが15％減少する間に、東アジアからの輸入は増加し2003年に４割近くに達している。 - 経済産業省

In 1999 and 2003, the ratio of short-term and mid to long-term loans shifted from 68.2% to 49.0%, and 25.6% to 43.2% respectively.例文帳に追加

1999年と2003年の短期と中長期の比率変化を見ると、それぞれ68.2％から49.0％、25.6％から43.2％となっている。 - 経済産業省

For international students from ASEAN4 to China in 2002, the 2003 data is used for the Philippines and Malaysia (602 and 841 students, respectively).例文帳に追加

2002年のASEAN4から中国への留学生数のうち、フィリピン、マレーシアは2003年のデータを使用（それぞれ602人、841人）。 - 経済産業省

According to the European Commission (2003), "The comprehensive measure for the employment of the elderly in Finland is thought to have achieved a certain level of results."例文帳に追加

European Commission（2003）によれば、「フィンランドの包括的な高齢者雇用への取組は、一定の成果を上げていると思われる。」としている。 - 経済産業省