In-Lineの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49894件
In the first chapter of the former Imperial Family Law, it says 'the Imperial Throne of the Empire of Japan should be succeeded by male Imperial Family members who are in the line of the successive Emperor. 例文帳に追加
皇室典範第1条では「大日本國皇位ハ祖宗ノ皇統ニシテ男系ノ男子之ヲ繼承ス」と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The traditional theory respected the descriptions in Kiki and believed that the Emperor Keitai came from 'a powerful royal family in a distant collateral line' of the great king's family. 例文帳に追加
記紀の記述を尊重して、継体天皇を大王家の「遠い傍系に連なる有力王族」とする旧来の説があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Locomotives number 121 and 123 were sold in March 1915 to Hinokami Railway (currently, a part of the Kisuki Line of West Japan Railway Company), and they became No. 1 and No. 2 in the company. 例文帳に追加
121と123は、1915年3月に簸上鉄道(現在の西日本旅客鉄道木次線の一部)に払下げられ、同社の1,2となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The basin was formed by active faults, including those in the Mitoke Fault Zone, Nishiyama Fault Zone and Arima-Takatsuki Tectonic Line, and in addition, Hanaori Fault. 例文帳に追加
三峠断層帯、西山断層帯、有馬-高槻構造線、花折断層などいくつもの断層の運動からできた盆地である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japan, as is evident in the confrontation between the Mononobe clan and the Soga clan during the Nara era, there has been a dividing line between Shinto and Buddhism since it was officially introduced to Japan. 例文帳に追加
日本では、仏教公伝により、奈良時代の物部氏と蘇我氏の対立を見るまでもなく、相互には隔たりがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Additionally, since Mitsuosa's successor Mitsutsugu was also an adopted son-in-law, the maternal line of inheritance continued in Sennodo Irako school over three generations. 例文帳に追加
ちなみに、光順の後継者・光續も婿養子であるため、千之堂伊良子家は3代に渡って女系で相続されていることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In between, the train made only one stop at Awaji Station (during the tourist seasons it also stopped at Katsura Station, which was a station connecting with the Arashiyama Line) and connected Kyoto and Osaka in 34 minutes. 例文帳に追加
途中淡路のみの停車(行楽期は嵐山線との接続駅である桂にも停車)で京阪間を34分にて結んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Sonobe - Ayabe section was constructed by the government, which was in hurry to extend the line to Maizuru, the site of a naval base, in preparation for the Japanese-Russo War. 例文帳に追加
園部~綾部間は日露戦争を控え、軍都・舞鶴までの建設を急いだ政府が京都鉄道に代わって建設したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the disaster, a plan in which the Keihan Line should be taken underground in order to broaden the Kamo-gawa River was formulated as a countermeasure against flooding. 例文帳に追加
この後に策定された鴨川の洪水対策として「京阪線を地下化して鴨川を拡幅する」との計画が作成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The residential district extending in the eastern area of the station is the biggest of those that lie along the company's line, and it's accessible on foot; also there are many premier sightseeing spots in the neighborhood. 例文帳に追加
東側に広がる住宅地は徒歩圏内としては同社沿線で一番大きく、付近には観光名所も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Located in Shimo-Horitsumecho, in the Higashiyama Ward of Kyoto City, Kyoto Prefecture, Shichijo Station is a stop on the Keihan Main Line of the Keihan Electric Railway. 例文帳に追加
七条駅(しちじょうえき)は京都府京都市東山区下堀詰町にある、京阪電気鉄道京阪本線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Mukaijima Station, located in Mukaijima Higashi-Jouke, in the Fushimi ward of Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Kintetsu Kyoto Line of the Kintetsu Corporation. 例文帳に追加
向島駅(むかいじまえき)は、京都府京都市伏見区向島東定請にある、近畿日本鉄道近鉄京都線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ranzan-Tenjingawa Station marked the second time (after Rokuoin Station, which opened in 1956) in 52 years that the Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., built a new, intermediate station on the existing line. 例文帳に追加
京福電鉄にとって、既設路線の中間駅新設は、1956年開業の鹿王院駅に次いで、52年ぶりで2駅目である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, 0 series Shinkansen electric train-cars dedicated for the line were developed and were used in actual operation (-> refer also to the revision of the JNR train schedule on October 1, 1964). 例文帳に追加
併せて専用の新幹線0系電車が開発され、営業に投入された(→1964年10月1日国鉄ダイヤ改正も参照)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After Multiple Simultaneous Terrorism acts in the U.S. occurred, JR Tokai has patrolled the areas along the Shinkansen line, 24 hours a day, in cooperation with a security company affiliated to it. 例文帳に追加
また、JR東海では「アメリカ同時多発テロ事件」以降、系列の警備会社と連携し、沿線を24時間体制で巡察している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The fastest train speed in the world, including those in running tests, is 581 km/h recorded by JR maglev trains on the Yamanashi maglev test line. 例文帳に追加
走行試験も含めた鉄道における最高速度の世界一は、日本のジェイアール式マグレブが山梨リニア実験線で記録した581km/h。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The sudo tool allows shell-style wildcards (AKA meta or globcharacters) to be used in pathnames as well as command line arguments in the sudoers file.例文帳に追加
同様に、sudoではシェルスタイルのワイルドカード(またの名をメタキャラクタ、もしくはglob)をsudoersファイルのパス名、さらにはコマンドライン引数において使用できます。 - Gentoo Linux
OPTIONS The plethora of command-line options may seem intimidating, but in actual practice few of them are used in any particular context. 例文帳に追加
オプションコマンドラインオプションのあまりの多さに怖気づくかもしれないが、実際の作業で指定されるオプションは、ほとんどの場合少ない。 - JM
Issue #78353: When using the in-line editor to enter multibyte characters for any element name in any diagram, the resulting multibyte characters are corrupted. 例文帳に追加
課題 No. 78353: インラインエディタを使用して図の要素名に複数バイト文字を入力すると、結果の複数バイト文字は正しくありません。 - NetBeans
The files named in args (or on the command line, if args is not specified) are compiled and the resulting bytecode is cached in the normal manner.例文帳に追加
argsで(あるいはargsで指定されなかったらコマンドラインで)指定されたファイルをコンパイルし、できたバイトコードを通常の方法で保存します。 - Python
In addition, in the Gion Festival, areas near Shijo-Muromachi Crossing are the center of Yamahokocho (towns with Yama or hoko, float) where Yamahoko, Gion Festival Floats including Kikusui-hoko, Gion Festival Floats line up. 例文帳に追加
また祇園祭では四条室町の交差点付近が山鉾町の中心であり、菊水鉾をはじめとする山鉾が並ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The part with the smallest thickness of the deep concave channel section and the crowning in which the thickness becomes greatest are prepared so that they are connected in a straight line.例文帳に追加
深い凹溝部の最も厚みが小さい部分と、最も厚みが大きくなる頂部とが直線で結ばれるように設ける。 - 特許庁
A conveyance belt 9 of the conveyance means conveys the inspection object W in contact with a ridge line R where the bottom surface is in contact with the side surface.例文帳に追加
搬送手段の搬送ベルト9は底面と側面が接する稜線Rに接触して被検査物Wを搬送する。 - 特許庁
To provide a dispenser with air bubbles removed which are evolved in a dispensing passage line even in a case where a pressure sensor is provided therein.例文帳に追加
圧力センサを設けた場合であっても分注流路系に生じた気泡を除去することができる分注装置を提供する。 - 特許庁
Firstly, an inspector 21 enters the tank 1 while the tank 1 is maintained in an empty state and sprays a soap-and- water solution 23 upon a weld line 22 in the tank 1.例文帳に追加
まず、空の状態のタンク1内に検査者21が入り、タンク1内の溶接線22に石鹸水23が吹き付けられる。 - 特許庁
The inner leads of the airtight terminals are processed so that the major side of the crystal chip and the inner leads are in line contact or in face contact.例文帳に追加
気密端子のインナ−リ−ドを加工し、水晶片の主面とインナ−リ−ドが線接触または面接触する構造とする。 - 特許庁
An image pickup element of this camera device 101 has a tilt with respect to a horizontal line in the world coordinate in the case of operating the camera device 101.例文帳に追加
カメラ装置101の操作時において、カメラ装置101の撮像素子は世界座標の水平に対して傾きを生じる。 - 特許庁
The processing is performed in consideration of presence of a time wherein it does not appear that it is a white line in an input image series.例文帳に追加
この発明は、入力画像系列において、白線に見えない時間があることを考慮して処理を行うようにしたものである。 - 特許庁
In a cooling process, a pressurized cooling medium such as liquefied nitrogen is filled in a drum part 3 from an introducing pipe line 9 to cool the multi- tube type adsorption device.例文帳に追加
二重管式もしくは多管式吸着塔のチューブ内吸着剤層の中に棒状発熱体を挿入してなる。 - 特許庁
To improve work efficiency in non-use terminal setting and prevent malfunctions, in a protective relay system for a multiterminal transmission line.例文帳に追加
多端子送電線の保護継電システムにおいて、休止端設定の作業効率を向上させ、誤設定を防止できるようにする。 - 特許庁
The ratchet 150 slides in a disengaging direction while coming in line contact with the inner peripheral surface 115 on each of the second sliding contact surfaces 156, 157.例文帳に追加
ラチェット150は、各第2摺接面156,157において内周面115に線接触しつつ反噛合い方向に摺動する。 - 特許庁
An upper section in the pipe 3 for the return and an upper section in the pipe 2 for the pumping up are made to communicate with an air returning pipe line 5.例文帳に追加
返送用ケーシング管3内の上部と揚水用ケーシング管2内の上部とを空気返送管路5により連通する。 - 特許庁
Thus, deviation in the resistance depending on changes in the length of the line is compensated and made uniform, which improves the picture quality.例文帳に追加
このようにすれば、配線の長さの変化に応じた抵抗値の偏差を補償して均一化し、画質を向上させることができる。 - 特許庁
The image signal inputted from input-side equipment such as the computer through an input part 10 is stored in a line memory 20 in order.例文帳に追加
コンピュータなどの入力側の機器から入力部10を経て入力された画像信号は、ラインメモリ20上に順次格納される。 - 特許庁
An insulated operation rod 7 is mounted in the insulated operation rod protective complex insulator 62 at a position almost in a straight line with the movable electrode 3.例文帳に追加
絶縁操作ロッド7を、絶縁操作ロッド保護用複合碍管62内に、可動電極3と略同一直線上に配置する。 - 特許庁
To make it possible that connection is easily conducted, by preventing slippage or movement in a connection member of a lateral-line wire, lowering of strength, or deterioration in balance.例文帳に追加
側線ワイヤの接続部材におけるずれ動き、強度低下、さらにバランスの悪化を防止し、容易に接続できるようにする。 - 特許庁
The centers for disease control is offering an enormous bounty for murphy's safe delivery to be paid in whatever form you desire, as well as being first in line for any cure developed.例文帳に追加
疾病管理センターは、 膨大な恩恵を提供します マーフィーを安全に運べば あなたが望むあらゆる物が支払われます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
an operation in which machines, equipment, and workers are arranged in a line along which a product being assembled passes sequentially from operation to operation until completed 例文帳に追加
機械,設備,労働者を最も適当な位置に配置し,作業が連続的になされ,能率の向上がはかられる作業の方法 - EDR日英対訳辞書
As is shown in the solid line in figure 1-1-2-2, the amount of United States treasury bonds possessed by foreign countries has been rapidly increasing during the 2000?s.例文帳に追加
第1-1-2-2 図の実線が示すように、外国による米国債の保有高は2000 年代に入って急速に上昇している。 - 経済産業省
In the National Skill Olympics Games for the mechatronics trade, participants compete in skills related to mechanical technology, electronics technology, and programming with the use of a model of an automated production line.例文帳に追加
「メカトロニクス職種」では自動化された製造ラインのモデルを使用して、機械技術、電子技術、プログラミング等を競っている。 - 経済産業省
Since this technology can be applied to TDD method, in which channel estimation is carried out in backward line, feedback is not required.例文帳に追加
この技術は、チャンネル推定が逆方向回線で行われるTDD方式にも適用できるので、フィードバックの必要がなくなる。 - 特許庁
A micro-mirror device, in which a plurality of micro-mirror elements are arranged in a two dimensional array shape, is used as the line shaped optical beam generator.例文帳に追加
ライン状光ビーム発生装置として、複数のマイクロミラー素子が2次元アレイ状に配列されたマイクロミラー装置を用いる。 - 特許庁
Future income levels were estimated in line with growth rates projected by the Cabinet Office based on dollar-termed per-capita GDP in 2005 (released by the Chinese Government).例文帳に追加
将来の所得水準は2005年ドルベースの一人当たりGDP(中国政府公表)から内閣府の伸び率予測を基に推計。 - 経済産業省
Concerning the lines east of Ikoma Station, the construction of a line between Ikoma and Takanohara and of a line branching out somewhere between these two stations and extending toward Seika-cho and Nishi-Kizu Station were included in the 'Basic Plan for Kansai Scientific City' announced in 1982 by the National Land Agency (now the Ministry of Land, Infrastructure and Transport); moreover, in the tenth report by the Council for Transport Policy in 1989 it was described that a line should be constructed between Ikoma and Takanohara by 2005 and that the construction of a line branching out somewhere between these two stations and extending up to around Hosono Station (Shin-Hosono station in the eighth report by the Council for Kinki Regional Transport in 2004) had to be investigated together with the construction of a line up to the area between Takanohara and Kizu Station in Kyoto Prefecture. 例文帳に追加
生駒駅以東については、1982年に国土庁(現・国土交通省)が発表した「関西学術研究都市基本構想」で、生駒~高の原駅間と同区間から分岐して精華町・西木津駅方面へ向かう路線が示され、1989年の運輸政策審議会答申第10号では、生駒~高の原間が2005年までに整備すべき路線、同区間から分岐して祝園駅付近(2004年の近畿地方交通審議会答申第8号では新祝園駅)までと高の原~木津駅_(京都府)方面までが整備を検討すべき路線として盛り込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A facsimile machine 1 detects a dial tone from a line while the line is closed before closing the line and making a dial at automatic dialing to a destination designated in advance via the line for facsimile communication, stops dialing by the automatic dial function when no dial tone is detected, makes an operator call while the line is closed, and connects the handset to the line when detecting hook-off.例文帳に追加
ファクシミリ装置1は、ファクシミリ通信を行うために回線を介して予め指定された相手先に自動発呼する自動発呼時に、回線を閉成してダイヤル動作を行う前に、当該回線を閉成した状態で、回線からのダイヤルトーンを検出し、ダイヤルトーンが非検出の場合には、自動発呼機能によるダイヤル動作を中止し、回線を閉成した状態のまま、オペレータ呼出動作を行い、オフフックを検出すると、ハンドセットと回線を接続する。 - 特許庁
The electric fuse circuit includes a first nonvolatile memory cell connected to a first bit line, a second nonvolatile memory cell connected to a second bit line, a latch connected to the first bit line and the second bit line, and a bias current circuit supplying a bias current varied in response to a bias control signal during test operation to one of the first bit line and the second bit line through the latch.例文帳に追加
ここに提供される電気的なヒューズ回路は、第1ビットラインに接続された第1不揮発性メモリセルと、第2ビットラインに接続された第2不揮発性メモリセルと、前記第1ビットラインと前記第2ビットラインに接続されたラッチと、テスト動作の間のバイアス制御信号に応答して可変されるバイアス電流を前記ラッチを通じて前記第1ビットラインと前記第2ビットラインのうちのいずれか1つに供給するバイアス電流部とを含む。 - 特許庁
A radiation metal sheet and a ground metal sheet are disposed on top and bottom surfaces of a substrate, respectively, and a metal microstrip line is provided which includes a first and a second metal microstrip line provided in the vicinity of corner regions on the top and bottom surfaces of the substrate and a third metal microstrip line provided on a sidewall of the substrate, the third metal microstrip line electrically connecting the first metal microstrip line and the second metal microstrip line.例文帳に追加
まず、放射金属片及び接地金属片をそれぞれ基板の上、下表面に設け、それぞれ基板の上、下表面の角隅領域近傍に設けられる第1の金属マイクロストリップライン及び第2の金属マイクロストリップラインと、基板の側壁に設けられる、第1の金属マイクロストリップラインと第2の金属マイクロストリップラインとを電気的に接続される第3の金属マイクロストリップラインとを含む金属マイクロストリップラインを設ける。 - 特許庁
After the war, Kintetsu planned to construct a bypass line between Ishikiri Station and Morinomiya Station in order to alleviate congestion on the Kintetsu Nara Line, which had become serious due to housing development along the line, but some portions of the planned line overlapped the lines planned by other companies and Osaka City, because at around the same time the Keihan Electric Railway planned an extension between Owada Station (Osaka Prefecture) and Morinomiya Station and Osaka City planned an extension of the fourth line (the current the Chuo Line) up to Hanaten Station via Honmachi Station and Morinomiya. 例文帳に追加
戦後、近鉄は沿線の宅地開発が進み混雑が激しくなった近鉄奈良線の混雑緩和策として石切駅~森ノ宮駅間のバイパス線を計画するものの、同時期に京阪電気鉄道が大和田駅(大阪府)~森ノ宮間を、大阪市が4号線(現・中央線)を本町駅~森ノ宮経由で放出駅まで延伸する計画をそれぞれ立てたため、一部区間で重複することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a communication terminal which is automatically switches to a wireless communication line so as not to interrupt communication even in a case where a wired communication line is disconnected in a state that the communication terminal is connected to a battery charger.例文帳に追加
充電器に接続した状態で有線通信回線が切断した場合であっても、自動的に無線通信回線に切替わり通信に途切れのない通信端末を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a wireless base station that prevents interference in a wireless line and equalizes traffic in a network line so as to make it possible to optimize communication for each application of Internet appliances.例文帳に追加
本発明は、無線回線における干渉を回避するとともにネットワーク回線におけるトラフィックを平準化し、ネット家電の用途ごとに通信の最適化が可能な無線基地局を提供することを目的とする。 - 特許庁
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)