1153万例文収録!

「Input Range」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > Input Rangeの意味・解説 > Input Rangeに関連した英語例文

セーフサーチ:オフ

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

Input Rangeの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 2239



例文

An extraction range setting means 222 sets up one or more extraction ranges which are the ranges of a predetermined number of pixel values and are the ranges of equivalent width on the basis of the distribution of the pixel values of the input image data.例文帳に追加

抽出範囲設定手段222は、入力画像データの画素値の分布に基づいて、所定の画素値の範囲であって、同等の広さの範囲である抽出範囲を1つ以上設定する。 - 特許庁

To set color braking to an allowable range without increasing noise and shortening the life of a motor even when an input signal having different frequency of a vertical synchronizing signal is entered.例文帳に追加

垂直同期信号の周波数が異なる入力信号が入力される場合においても、騒音が大きくなることやモーターの寿命が短くなることなく、カラーブレーキングを許容範囲とする。 - 特許庁

The input protective circuit 101 limits the potential of connection points with the Y shift register 102 within the range of VDDY-VSSY.例文帳に追加

入力保護回路101第1高電位電源VDDYおよび第1低電位電源VSSYの給電を受け、Yシフトレジスタ102との接続点の電位をVDDY−VSSYの範囲に制限する。 - 特許庁

A sampling frequency decision section 102 decides a sampling frequency required for the maximum dynamic range of the input signal and controls a sampling frequency of an over-sampling frequency analog/digital converter 103.例文帳に追加

サンプリング周波数決定部102は、入力信号のダイナミックレンジの最大値に応じて必要なサンプリング周波数を決定し、オーバーサンプリングA/D変換器103のサンプリング周波数を制御する。 - 特許庁

例文

The nonlinear distortion compensation apparatus stepwise changes input power to an amplifier section to respectively limit a power interval, sections a range of the distortion compensation data group accordingly, and selects a partial distortion compensation data group.例文帳に追加

増幅部への入力電力を段階的に変化させてそれぞれ電力区間を限定し、それに応じて歪補償データ群の範囲を区切り、部分的な歪補償データ群の選択を行う。 - 特許庁


例文

When the undefined variable for which a numeral value is not input yet exists in execution of graphic display, a temporary value is set for the undefined variable based on a specified point within the display coordinate range to display a graph.例文帳に追加

グラフ表示が実行された際、数値が未入力の未定義変数があると、当該未定義変数に、表示座標範囲の内の特定点に基づいて仮の値を設定し、グラフを表示する。 - 特許庁

The GNU C library supports a non-standard extension that causes the library to dynamically allocate a string of sufficient size for input strings for the %s 例文帳に追加

GNU C ライブラリ (glibc) では非標準のオプションをサポートしており、このオプションを使うと変換指定子%s や%a[range]への入力文字列に対して十分な大きさの文字列をライブラリが動的に確保するようになる。 - JM

A digital audio dynamic range compressor (40) includes a root mean square estimator (46) receiving first and second audio input samples and generating root mean square values of the samples.例文帳に追加

デジタル・オーディオ・ダイナミックレンジ圧縮装置(40)が第1と第2のオーディオ入力サンプルを受け取り、これらサンプルの2乗平均平方根を生成する2乗平均平方根推定装置(46)を含む。 - 特許庁

When the user adjusts the compressibility, a CPU 301 automatically adjusts the range of the envelope level of the input signal to be compressed and its compression resetting speed.例文帳に追加

CPU301は、ユーザが圧縮率の調整を行うと、その調整内容に合わせて、圧縮を行う入力信号のエンベロープレベルの範囲やその圧縮を解除していく速さを自動調整する。 - 特許庁

例文

To provide a clock generating circuit for suppressing variations of a generated clock by controlling an oscillating frequency of a VCO within a prescribed range when a frequency fluctuation of an input reference clock is great.例文帳に追加

入力基準クロックの周波数変動が大きい場合は所定範囲内でVCOの発振周波数を制御することで生成するクロックの変動を抑制するクロック発生回路を得ること。 - 特許庁

例文

To suppress the scale increase of a booster circuit of an operational amplifier while extending the input voltage range by applying a voltage higher than the supply voltage.例文帳に追加

本発明は、演算増幅器に関し、電源電圧よりも高い電圧を印加することで入力電圧範囲の拡大を図りつつ、その昇圧回路の大規模化を抑制することを目的とする。 - 特許庁

To provide a sensing object value estimating device for improving detection precision by estimating a sensing object value when there is input exceeding a dynamic range of a sensor, and to provide its estimating method.例文帳に追加

センサのダイナミックレンジを超えた入力があった場合のセンシング対象値を推定し,検出精度を向上させることのできるセンシング対象値推定装置およびその推定方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a coordinate input device and a coordinate detection device for simplifying the setting of a dynamic range on circuit design, and for improving the degree of freedom of the circuit design for fine signal currents.例文帳に追加

回路設計上のダイナミックレンジの設定を容易にするとともに、微少な信号電流に対する回路設計の自由度を向上させる座標入力装置及び座標検出装置を提供する。 - 特許庁

To appropriately execute electric power balance control for limiting the sum of input and output power of entire motor generator within a prescribed range, in a hybrid vehicle having a plurality of motor generators mounted thereon.例文帳に追加

複数個のモータジェネレータ(電動機)が搭載されたハイブリッド車両で電動機全体での入出力電力の和を所定範囲内に制限する電力収支制御を適切に実行する。 - 特許庁

To provide a digital AGC apparatus capable of minimizing signal distortion and controlling a level of an output signal within a prescribed range relative to a target level in response to variations in an input signal.例文帳に追加

信号の歪みを最小限に抑え、入力信号の変動に応じて出力信号のレベルを目標レベルから一定の範囲に制御することができるデジタルAGC装置を提供する。 - 特許庁

To provide a tensioner capable of performing consistent amplitude suppression in both the start operation and the return operation over an extensive range of the engine speed against a high input vibration load from an engine.例文帳に追加

エンジンからの強い入力振動荷重に対しても、エンジン回転数の広範囲に亘り出作動及び戻り作動時とも安定した振幅抑制を行うことが可能なテンショナーを提供する。 - 特許庁

In the group of quantized DCT coefficients provided thereby, the quantized DCT coefficient within a prescribed range from a low frequency component side is selected as the color layout descriptor of the input image.例文帳に追加

そして、それによって得られる量子化DCT係数群の内、低周波数成分側から所定範囲内の量子化DCT係数を、前記入力画像の画像特徴量として選択する。 - 特許庁

A limiter circuit 24 is provided in the preceding stage of the UW detecting circuit 26 and an input level to the circuit 26 is restricted so that the dynamic range of the circuit 26 is suppressed.例文帳に追加

UW検出回路26の前段にリミッタ回路24を設け、UW検出回路26への入力レベルを制限することによって、UW検出回路26のダイナミックレンジを抑える。 - 特許庁

Then the engine and two motors are controlled so that the torque based on the request torque is output to the driving shaft within the range of input limit Win and output limit Wout of the battery which are set.例文帳に追加

そして、設定したバッテリの入力制限Winと出力制限Woutとの範囲内で要求トルクに基づくトルクが駆動軸に出力されるようエンジンと二つのモータとを制御する。 - 特許庁

Also, when a battery temperature TBAT is input from the battery 13, and if the battery temperature TBAT is beyond a chargeable temperature range, the charge controlling circuit 12 stops charging of the battery 13.例文帳に追加

また、充電制御回路12はバッテリ13からバッテリ温度TBATが入力されると、そのバッテリ温度TBATが充電可能な温度範囲外であれば、バッテリ13の充電を中止する。 - 特許庁

To show a user a practical example of operation timing and the practical fluctuation range of the operating timing under the restraint of input and output timing about a simulation object system.例文帳に追加

シミュレーション対象システムについて、入出力のタイミングの制約の下で、動作タイミングの実用的な事例や、動作タイミングの実用的な変動の範囲を利用者に示すことができるようにする。 - 特許庁

For input values to the gamut map model profile (GMMP), if the chroma value C falls within a predetermined chroma value range, the MinCD GMM is applied, otherwise the hue mapping GMM is applied.例文帳に追加

ガマットマップモデルプロファイル(GMMP)への入力値に関しては、彩度値Cが所定の彩度値の範囲内にあれば、MinCDGMMが適用され、その他の場合には色相マッピングGMMが適用される。 - 特許庁

An image sensor 11 generates an image signal, and a control unit 14 generates a set value used to set a range for cutting an image from the image signal based on a first instruction input from a user.例文帳に追加

イメージセンサ11が画像信号を生成し、制御部14が、ユーザからの第1の指示入力に基づいて、画像信号による画像を切り出す範囲を設定する設定値を生成する。 - 特許庁

To provide a space-efficient low-power programmable digital filter which is adapted to use with a telecommunications system transceiver, and can accommodate a range of input frequencies or sample rates.例文帳に追加

通信システムのトランシーバにより使用されるように構成された、入力周波数の範囲またはサンプルレートを適合させることのできるスペース効率のよい低電力のプログラム可能なデジタルフィルタを提供する。 - 特許庁

Then, the engine, a motor, a master side booster circuit and a slave side booster circuit are controlled so that a hybrid vehicle can travel while the motor is driven within the range of the set input/output restrictions Winf and Woutf for control.例文帳に追加

そして、設定した制御用入出力制限Winf,Woutfの範囲内でモータが駆動されながら走行するようエンジンとモータとマスタ側昇圧回路とスレーブ側昇圧回路とを制御する。 - 特許庁

This color conversion unit has a high lightness mode for improving the lightness of a color represented by the output value if the color represented by the input value is a color within a predetermined range including an achromatic color.例文帳に追加

この色変換部は、入力値によって表される色が無彩色を含む所定の範囲の色である場合に、出力値によって表される色の明度を高める高明度モードを有している。 - 特許庁

It is found that, in the primary materials industries, changes in prices of raw materials and others on the input side was a main factor behind fluctuations of the terms of trade and that a range of fluctuations tends to be larger.例文帳に追加

素材系業種の交易条件が変動する要因は、主に投入側の原材料等の価格動向によってであり、交易条件の変動幅がより大きくなっていることがわかる。 - 経済産業省

A video processing device composed so as to convert a frame rate of an input video signal detects an amount of characteristic concerning a character telop in the input video signal, a range of the character telop, and motion information, and performs interpolating processing different from that of other portions to the range of the character telop by using the motion information of the character telop detected.例文帳に追加

本発明は、入力映像信号のフレームレートを変換するように構成された映像処理装置において、入力映像信号中の文字テロップに関する特徴量を検出して当該文字テロップの領域及び動き情報を検出し、当該文字テロップの領域については当該検出された文字テロップの動き情報を用いることで、他の部分とは異なる補間処理を行ようにした。 - 特許庁

To provide a Fourier transform infrared spectroscopic photometer for detecting transmitted light or reflected light from a sample as an analog signal, converting the detected signal into a digital signal using an A/D converter, and obtaining a spectrum by a Fourier transform of the digital signal, which can efficiently utilize an input range of the A/D converter and prevent an overflow that exceeds the input range of the A/D converter.例文帳に追加

試料からの透過光又は反射光をアナログ信号として検出し、この検出信号をA/D変換器でデジタル信号に変換した後、該デジタル信号をフーリエ変換してスペクトルを得るものにおいて、A/D変換器の入力レンジを有効に活用でき、且つA/D変換器の入力レンジを超過するオーバーフローを防止することができるフーリエ変換赤外分光光度計を提供する。 - 特許庁

The present invention relates to an apparatus for adjusting a dynamic range of a decoder input signal in a digital communication system, according to an embodiment of the present invention, including: a quantization level generator for measuring a dynamic range of received packet data and calculating a corresponding scale factor, and an input signal converter for scaling a received data signal according to the scale factor so as to output a quantized signal.例文帳に追加

本発明の実施形態に係るデジタル通信システムにおけるデコーダ入力信号のダイナミックレンジを調節する装置であって、受信されたパケットデータのダイナミックレンジを測定して、それに相応するスケールファクタを計算する量子化レベル生成部と、上記受信されたデータ信号を上記スケールファクタによってスケーリングして量子化した信号を出力する入力信号変換部から構成されることを特徴とする。 - 特許庁

The method of improving a dynamic range of a video input via a sensor of a video acquisition apparatus includes generating an input image while individually setting a focusing time of the sensor part for every line; and generates interpolated video by performing interpolation filtering utilizing adjacent lines having different focusing times of input video images.例文帳に追加

映像獲得装置のセンサ部を介して入力された映像の動的範囲を向上させる方法において、該映像動的範囲向上の方法は、センサ部の集光時間をライン別に個別的に設定して入力映像を生成し、入力映像の互いに異なる集光時間を有する隣接ラインを利用した補間フィルタリングを行って補間された映像を生成する。 - 特許庁

A measurement apparatus 1 for measuring the peak pulses of an RF input signal RF_input comprises mixing means 2 for mixing the RF input signal RF_input with a local oscillator signal LO in order to convert the RF input signal RF_input directly to zero center frequency thereby suppressing the frequency components in a range close to the prescribed zero frequency.例文帳に追加

RF入力信号RF_inputのピークパルスを測定するための測定装置1であって、RF入力信号RF_inputを局部発振信号LOと混合する手段であって、所定のゼロ周波数近辺のレンジにおける周波数成分を抑制することによってRF入力信号RF_inputを直接的にゼロ中心周波数へ変換するミキシング手段2を備える。 - 特許庁

In addition, a discriminating section 5 which compares the digital data outputted from the analog input section 1 with respect to a prescribed check signal from the check signal generating section 3 with the data outputted from the input section 1, in response to a preset prescribed inspection signal and detects abnormality by discriminating whether or not the difference falls within a prescribed range, is provided on the output side of the input section 1.例文帳に追加

点検信号発生部3からの所定の点検信号に対するアナログ入力部1の出力デジタルデータと、予め設定した所定の点検信号に対するアナログ入力部1の応答出力データとを比較し、その差が所定の範囲内か否かを判定して異常検出する判定部5をアナログ入力部1の出力側に設ける。 - 特許庁

The signal input circuit for receiving signals of the potentiometer type and the current input type by an A-D conversion part splits a voltage range received by the A-D conversion part into the potentiometer type and the current input type, and also includes a comparator for switching a voltage supplied to the A-D conversion part by making use of a difference in the voltage.例文帳に追加

ポテンショメータタイプと電流入力タイプの信号をA/D変換部で受信する信号入力回路において、 前記A/D変換部で受信する電圧範囲を前記ポテンショメータタイプと前記電流入力タイプで分けるとともに、この電圧の違いを利用して前記A/D変換部に供給する電圧を切り換えるコンパレータを備えたことを特徴とする信号入力回路。 - 特許庁

A display part 113 displays a signal waveform acquired by visualizing a normal sound signal recorded in a buffer part 106, and an input reception part 114 receives a range designation including a characteristic part by a user, and a filter coefficient operation part 109 calculates the inverse filter coefficient by using a partial signal corresponding to the range.例文帳に追加

バッファ部106に記録された正常音信号を可視化した信号波形を表示部113が表示し、入力受付部114が利用者による特徴部分を含む範囲指示を受け付け、フィルタ係数演算部109が、前記範囲に対応する部分信号を用いて、逆フィルタ係数を算出する。 - 特許庁

Print data (entry data) to which a reusable object having a designated reusable range is defined is input (S401), and the reusable range in the reusable object is changed according to a page layout determined by print setting (S408 and S412) to optimize the cache period of the reusable object.例文帳に追加

再利用範囲が指定された再利用オブジェクトが定義される印刷データ(入稿データ)の入力を行い(S401)、印刷設定により定められるページレイアウトに従って、再利用オブジェクトにおける再利用範囲を変更して(S408、S412)、再利用オブジェクトのキャッシュ期間を最適化するようにする。 - 特許庁

To enable a user to successfully hear sound reproduced by a sound system regardless of a frequency band, in the sound system compressing and amplifying a dynamic range of a sound signal input from audio equipment by an externally set compression ratio and amplification factor and outputting the dynamic range.例文帳に追加

音響機器から入力した音響信号のダイナミックレンジを外部設定された圧縮率および増幅率で圧縮および増幅し、出力する音響システムにおいて、使用者がこの音響システムにより再生される音響を、周波数帯によらず良好に聞き取ることができるようにする。 - 特許庁

This method includes the step of obtaining input image data (86) containing backward scattering strength about the ablation range (72) and the step of applying a dynamic gain curve (84) from the image data (86) in order to obtain an output signal (88) used for raising the visibility of the ablation range (72).例文帳に追加

この方法は、アブレーション領域(72)について後方散乱強度を含む入力画像データ(86)を得るステップと、アブレーション領域(72)の視認性を高めるのに用いられる出力信号(88)を得るために、画像データ(86)に基づいて動的ゲイン曲線(84)を適用するステップとを含んでいる。 - 特許庁

To provide an image input apparatus that can reduce an image capturing time so as to sufficiently increase the dynamic range, match the number of cumulative summing with the dynamic range of an object and a storage capacity of a storage medium, and eliminate the effect of noise due to a dark current of an imaging element.例文帳に追加

画像取り込み時間を短縮してダイナミックレンジを十分大きくでき、累積加算数を被写体のダイナミックレンジと記憶媒体の記憶容量に適合させることができ、さらに撮像素子の暗電流によるノイズの影響を除去することができる画像入力装置の実現を課題とする。 - 特許庁

Shock is prevented furthermore by engaging the clutch when driven wheel acceleration/deceleration A_W which is output side rotational acceleration/deceleration is within a predetermined range, or a difference ΔA between a motor rotational acceleration/deceleration A_M which is input side rotational acceleration/deceleration and the driven wheel acceleration/deceleration A_W is within a predetermined range.例文帳に追加

クラッチ締結条件として、出力側回転加減速度である従駆動輪加減速度A_W が所定の範囲内にあるか、或いは入力側回転加減速度であるモータ回転加減速度A_M と従駆動輪加減速度A_W との差ΔAが所定の範囲内にあるときとして、ショックの発生をより一層防止する。 - 特許庁

When a "left-hand corner" is selected as an installation position setting, a restriction is put to prevent the "left-hand corner", which is a setting area included in a range restricted by an airflow range restriction mode, from being input as an air conditioning area, and moreover, a restriction is put to prevent it from being displayed in the liquid crystal display part.例文帳に追加

据付位置設定が「左すみ」に選択されているときには、気流範囲制限モードで制限された範囲に含まれる設定エリアである「左エリア」については、空調エリアとして入力できないような制限を行うとともに液晶表示部に表示させないような制限が行われる。 - 特許庁

The ferroelectric layer has characteristics such that it varies in capacity upon the application of a received signal of a predetermined frequency that is input from the outside, and that as the value of the received voltage increases within a predetermined voltage range within the range of variation of the received voltage value of the received signal, its volume decreases or increases.例文帳に追加

そして、強誘電体層は、外部から入力される所定周波数の受信信号の印加により容量が変化し、且つ、受信信号の受信電圧値の変化範囲内の所定の電圧範囲で、受信電圧値が高くなると容量が小さくなるまたは大きくなる特性を有するようにする。 - 特許庁

To provide a separate power supply system which enables both of AC electric load and DC electric load to be used, and can prevent the damage of a power converter in case that a current over the range of specification flows or in case that input voltage is over the range of specification by an error in connection of a storage battery.例文帳に追加

交流電気負荷と直流電気負荷の両方を利用可能にし、かつ、仕様範囲を超える電流が流れた場合や、蓄電池の接続の誤りにより入力電圧が仕様範囲を超える場合に、電力変換装置の損傷を防ぐことができる独立電源システムを提供する。 - 特許庁

When there is an operation input from an operating means 35, the video image within the video range 38 is indicated in accordance with inputted operation contents while using image data within an image pickup range 37 stored in an image memory 32 during the delay time of the video signal, thereby enabling pseudo real-time operations to be performed.例文帳に追加

そして、操作手段35から操作入力があると、映像信号の遅延時間の間は既に画像メモリ32に蓄積された撮像範囲37の画像データを用いて映像範囲38の映像を入力された操作内容に対応させて表示し、擬似的なリアルタイム操作を実現する。 - 特許庁

To obtain a nonaqueous electrolyte secondary battery equipped with superior input and output characteristics by using an easily graphitizable carbon in which the surface is covered with an amorphous carbon layer as a negative electrode active material of the nonaqueous electrolyte secondary battery, and by optimization of a range of thickness of the amorphous carbon layer and a range of filling density of the negative electrode mixture layer.例文帳に追加

非水電解質二次電池の負極活物質に非晶質炭素層で表面を被覆した易黒鉛化性炭素を用い、非晶質炭素層の厚みの範囲と負極合剤層の充填密度の範囲とを最適化することにより、優れた入出力特性を備えた非水電解質二次電池を得る。 - 特許庁

In this photography plan preparation system, when the times necessary to photograph the respective photographic targets compete and when the photographic target not allocated to the photography plan is present when preparing the photography plan, the prepared photography plan and a photographable angle range calculated by a photographable angle range calculation part 40 are input to a photography plan adjustment part 70.例文帳に追加

撮影計画を作成する際、各撮影対象を撮影するのに必要な時間が競合し撮影計画に割付かなかった撮影対象が存在した場合、作成した撮影計画と撮影可能角度範囲算出部40が算出した撮影可能角度範囲を撮影計画調整部70に入力する。 - 特許庁

To prevent a device size from enlarging owing to installation of a liquid releasing path by making liquid in a pressurized space flow into an auxiliary liquid chamber through the liquid releasing path to smoothly move a plunger member to an opening position side when an input vibration changes from a low-frequency range vibration to a high-frequency range vibration.例文帳に追加

入力振動が低周波域振動から高周波域振動に変化した際に、液圧解放路を通して加圧空間内の液体を副液室内へ流出させることにより、プランジャ部材を開放位置側へ円滑に移動させ、かつ液圧解放路の設置による装置サイズの大型化を防止する。 - 特許庁

The input operation panel 30 obtains a detection range having the highest priority of the plurality of the detection ranges simultaneously pressed in the matrix sensor on the basis of a fact from which direction the operation fingers operates the matrix sensor, and outputs a number indicating the detection range to a operation controlling portion 20.例文帳に追加

この入力操作パネル30は、操作指がいずれの方向からマトリクスセンサを操作しているかに基づいて、マトリクスセンサにおける同時に押圧された複数の検出領域のうち最も優先順位の高い検出領域を求め、この検出領域を表す番号を操作制御部20に出力する。 - 特許庁

Circuit systems, decision elements, element ranges, and weighting values which are input in a step 11 for inputting the circuit system of a switching power supply, a step 12 for inputting the decision element, a step 13 for inputting the element range, and a step 14 for inputting the weighting value for the element range, are stored in a database in a hierarchical structure.例文帳に追加

スイッチング電源の回路方式を入力するステップ11と、判断要素を入力するステップ12と、要素範囲を入力するステップ13と、要素範囲に対する重み付け値を入力するステップ14にて入力した回路方式、判断要素、要素範囲、重み付け値を階層構造にしてデータベースに格納する。 - 特許庁

例文

This vehicle detector 1 includes an infrared element 2 for detecting the vehicle passed through a monitoring range on a road, and for detecting an infrared ray from a detection object such as the vehicle and the road, and a vehicle determining part 3 for determining the presence of the vehicle existing within the monitoring range, using an input level value obtained from the element 2.例文帳に追加

車両検知装置1は、道路上の監視範囲を通過する車両を検知するものであり、車両や道路といった検知対象からの赤外線を感知する赤外線素子2と、素子2から得られた入力レベル値を用いて監視範囲に存在する車両の有無を判定する車両判定部3とを具える。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS