「Issuing」に関連した英語例文の一覧と使い方(88ページ目) - Weblio英語例文検索

In this automobile antitheft security system, a system for connecting information transmitted from a sensor sensing opening of the door to a warning device and issuing a warning is constituted, and connection setting and release are operated by remote control.例文帳に追加

開扉を感知するセンサーから出される情報を、警報装置に接続して警報を出すシステムを構成し、リモコンで接続設定と解除を操作する、自動車の盗難防止セキュリティーシステムである。 - 特許庁

To provide a foreign exchange transaction processing system and processing method, and computer software that can process LC issuing business and surrogate business of checkup, reception and settlement of import document.例文帳に追加

ＬＣ発信業務、輸入書類の点検、接受及び決済の代行業務を処理することが可能な外国為替取引処理システム及び処理方法並びにコンピュータ・ソフトウエアを提供する。 - 特許庁

To provide a service request tag and a device for issuing and collecting the same, with which a service-requested object can be collected for 24 hours and exactly managed at a high speed by an unmanned operation.例文帳に追加

無人化を図ることで、２４時間、サービス依頼対象物を回収可能であり、また、高速かつ正確に管理することができるサービス依頼タグとその発行装置及び回収装置を提供する。 - 特許庁

A mail processing part 102e of the certificate issuing center 10 processes the transferred mail, and extracts the applicant information attached to the mail, and registers it in a written application information data base 103a.例文帳に追加

証明書発行センタ１０のメール処理部１０２ｅは、転送されてきたメールを処理し、そのメールに添付された申請者情報を取りだし、申請書情報データベース１０３ａに登録する。 - 特許庁

In this case, the master 2 transmits the data to the slave 1 without issuing the read command at first, and the slave 1 performs echo back for returning the data transmitted from the master 2 to the master 2 even when not receiving the read command.例文帳に追加

この場合、マスタ２は、先ず読取コマンドを出さないまま、データをスレーブ１に送信し、スレーブ１では、読取コマンドがないときにも、マスタ２から送信されてきたデータをマスタ２に戻すエコーバックを行う。 - 特許庁

A certificate server 11 which receives the request of issuing the ID card via the portable telephone 2 or the personal computer 3 retrieves a database 11a based on key information and extracts past certificate data.例文帳に追加

携帯電話２或いはパソコン３を介して身分証明書の発行申請を受けた証明書サーバ１１は、キー情報に基づいてデータベース１１ａを検索し、過去の証明書データを抽出する。 - 特許庁

To provide a data output system for reducing the operation load of a user when performing the change of setting information concerning an output or the change of an output destination after issuing a print instruction.例文帳に追加

印刷指示を出した後に、出力に関する設定情報の変更や出力先の変更を行なう場合のユーザの操作負担を軽減することのできるデータ出力システムを提供する。 - 特許庁

To enable execution of efficient sale promotion activities to individual members by automatically issuing valid coupon tickets of individual members linked with evaluation ranks of customers in a POS(point of sale) system.例文帳に追加

ＰＯＳシステムにおいて、顧客の評価ランクと連動させて会員個別の有効クーポン券を自動発行することで、個々の会員に対する効果的な販売促進活動が実施できるようにする。 - 特許庁

The window obtains the information of the user having received the number ticket issued from the device and information of a user having received a ticket issued from a number ticket issuing machine 11 for the window.例文帳に追加

窓口ではデータ受信装置を使って、自動取引装置から番号札の発券を受けた利用者と、窓口専用の番号札発券機１１から発券を受けた利用者に関する情報を得る。 - 特許庁

To cope with the situation when there are many attribute verifiers and the attribute verifiers can not be individually specified in issuing an attribute certificate.例文帳に追加

本発明は、属性検証者が多数存在する場合や、属性証明書を発行する時点で属性検証者を個別に特定できない場合に、それに対処できるようにすることを目的とする。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR ISSUING COUPON FOR REWARD TO INFORMATION PROVIDER AND RECORDING MEDIUM RECORDING COUPON ISSUE PROCESSING PROGRAM FOR REWARD TO INFORMATION PROVIDER例文帳に追加

情報提供者への謝礼用クーポン発行方法及び情報提供者への謝礼用クーポン発行システム並びに情報提供者への謝礼用クーポン発行処理プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

Receiving a request from an external host CPU, the first issuing section transmits a command to read out a piece of meta data including a piece of first map information representing a position in a storage of first file data, to the storage.例文帳に追加

第一発行部は、外部のホストＣＰＵからの要求を受けて、第一ファイルのデータのストレージ装置上の位置を示す第一マップ情報を含むメタデータの読み出しコマンドをストレージ装置に送る。 - 特許庁

To provide a warehouse operation support system capable of efficiently issuing an operation instruction for operators when receiving the operation instruction for storing or retrieving articles of various types and forms.例文帳に追加

多様な品種および形状を有する物品に対して入庫あるいは出庫の作業指示を受けた際、効率よく作業員に作業指示を伝えることができる倉庫作業支援システムを提供する。 - 特許庁

In occurrence of each event, proper processing is extracted by use of a definition file 71 of a definition database 112 within an IC card server 11 of the IC card issuing and operation management system 1 shown in the drawing.例文帳に追加

本発明は図2に示すICカード発行運用管理システム１にあるICカードサーバ１１内の定義データベース１１２の定義ファイル７１を利用して、各事象発生時に適切な処理を抽出する。 - 特許庁

Buyers apply for the merchandise in a necessary timing during the implementation period of an auction, and perform purchase and payment when issuing purchase instructions, then, the buyer are not affected by a change in values afterwards.例文帳に追加

バイヤーは、オークションの実行期間中の随時のタイミングで商品の申し込みを行い、購入指示を出した時点で購入と決済を行うため、その後の値が変更になっても、影響を受けない。 - 特許庁

An attribute certificate issuing server 3 issues an attribute utilizing permit mentioning the attribute kind in a SP server 2 and an attribute certificate to warrant a justice of the attribute which a user has.例文帳に追加

属性証明書発行サーバ３が、ＳＰサーバ２に属性種別が記載された属性利用許可証と、ユーザのもつ属性に対して、その正当性を保証する属性証明書を発行する。 - 特許庁

As a result, the object judging part 108 continues tracing processing without issuing notification even through the object decided to be a person is outside the detection are and also adds the number of tracing processing times.例文帳に追加

その結果、物体判定部１０８は、人物と判定された物体が検知領域外にある場合であっても、発報せずに追跡処理を継続するとともに、追跡処理回数を加算する。 - 特許庁

This securities reader 1 stores images of security faces of the securities issued from a security issuing device 2 into an issue image database 151 with the image correlated to identification information (a security number) of the securities.例文帳に追加

証券読取装置１は、証券発行装置２から発行された証券の券面のイメージを、当該証券の識別情報（証券番号）に対応づけて発行イメージデータベース１５１に格納する。 - 特許庁

To provide an automatic ticket issuing and payment machine for increasing a transaction speed by displaying an image of a voting card as a correction screen on a display part, when correcting voting information read from the voting card.例文帳に追加

投票カードから読み取った投票情報を修正する際に、修正画面として投票カードの画像を表示部に表示することにより、取引を迅速にする自動発払機を提供する。 - 特許庁

In April 1186 (March 1186 under the old lunar calendar), Yoritomo made FUJIWARA no Motomichi, a Sessho (a regent) as the Cloistered Emperor deeply favored, resign as the person responsible for issuing the imperial decree to search for and kill MINAMOTO no Yoritomo, instead Yoritomo had Kanezane appointed to Sessho. 例文帳に追加

文治2年（1186年）3月には頼朝追討の宣旨を下した責任者として法皇の寵愛深い摂政の藤原基通を辞任させ、代わって兼実を摂政に任命させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The setup card issuing person 100 and a SAM manufacturer 200 share a hash function by which the setup key is generated from the serial number in secrecy, and the hash function is mounted on SAM firmware.例文帳に追加

セットアップカード発行者１００とＳＡＭ製造者２００がシリアル番号からセットアップ鍵を生成するハッシュ関数を秘密裏に共有し、ＳＡＭのファームウェアにこのハッシュ関数を実装する。 - 特許庁

A prepaid card issued in a game center is registered in a memory built in its issuing source terminal equipment 1 and the collating processing or rewriting processing of the card is executed under the control of the equipment 1.例文帳に追加

遊技場内で発行されたプリペイドカードは、発行元の端末装置１内のメモリに登録され、以後、そのカードの照合処理や書換え処理は、カード発行元の装置の制御下で実施される。 - 特許庁

In the management center 10, recipe data for issuing the medical bills is generated for each clinic, and the medical bills are issued automatically using the databases 32-38.例文帳に追加

そして、管理センター１０側では、そのデータベース３２〜３８を利用して、各診療所毎に診療報酬明細書発行のためのレセプトデータを生成し、診療報酬明細書を自動で発行する。 - 特許庁

In the application, the applicant shall prove his legal interest in the declaration and include data and documents necessary for issuing the declaratory judgement. Documents are submitting in four copies. 例文帳に追加

申請人は，申請において，法律上の利益を証明するとともに，確認審決を下すのに必要な資料及び書類を添付するものとする。書類は，謄本4通をもって提出する。 - 特許庁

1) A financial support of up to JPY equivalent to US$ 1.5 billion will be provided to Indonesia in the form of a guarantee by the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) to the Indonesian Government in issuing Yen-denominated foreign bonds in the Japanese capital market (Samurai Bonds).例文帳に追加

１） インドネシア政府が日本の債券市場で発行する円建て外債（サムライ債）に対し、国際協力銀行（JBIC）の保証を付与する形で、最大 15億ドル相当円の金融支援を行う。 - 財務省

Since February 2012, Brunei Darussalam has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by issuing the Criminal Asset Recovery Order, 2012 and the Anti-Terrorism Order (Amendment) Order, 2012. 例文帳に追加

2012年 2月以降、ブルネイは、犯罪収益財産の回復に関する法律(2012)及びテロ対策に関する改正法(2012)の公布を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

Since June 2012, the Philippines has taken steps to improve its AML/CFT system, including by issuing the implementing rules and regulations for the recently enacted CFT law. 例文帳に追加

2012年6月以降、同国は、近時に制定されたテロ資金供与対策に関する法律の実施規制・規則の発令を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せているが。 - 財務省

Although we have seen a number of financial and currency crises in history, the fact that the current crisis emerged from the reserve issuing country, the U.S., has taken on a special meaning to the international monetary system. 例文帳に追加

金融危機、通貨危機はこれまで度々発生してきたが、今般の危機が、基軸通貨国である米国で発生したために、国際通貨システムに対して特別な意味を持つことになった。 - 財務省

Article 867 The action set forth in paragraph (1) or paragraph (3) of Article 865 shall be under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the head office of the bond-issuing Company. 例文帳に追加

第八百六十七条　第八百六十五条第一項又は第三項の訴えは、社債を発行した会社の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に専属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 221 A Company Issuing Share Certificate (including a Company Issuing Share Certificate in cases where one year has not elapsed from the day immediately following the day on which such Company Issuing Share Certificate effected a amendment to the articles of incorporation to abolish provisions of the articles of incorporation to the effect that it issues share certificates for its shares (or, for a Company with Class Shares, shares of all classes). The same shall apply hereinafter in this Subsection (excluding Article 223, Article 227 and Article 228(2)).) shall prepare a registry of lost share certificates and state or record the following matters (hereinafter in this Subsection referred to as "Matters to be Stated in the Registry of Lost Share Certificates") in the same: 例文帳に追加

第二百二十一条　株券発行会社（株式会社がその株式（種類株式発行会社にあっては、全部の種類の株式）に係る株券を発行する旨の定款の定めを廃止する定款の変更をした日の翌日から起算して一年を経過していない場合における当該株式会社を含む。以下この款（第二百二十三条、第二百二十七条及び第二百二十八条第二項を除く。）において同じ。）は、株券喪失登録簿を作成し、これに次に掲げる事項（以下この款において「株券喪失登録簿記載事項」という。）を記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 224 (1) In cases where a Company Issuing Share Certificate has effected the Registration of Lost Share Certificate in response to a request under the provisions of the preceding article, if the person stated or recorded in the registry of lost share certificates as the person who lost the share certificates relating to such request (hereinafter in this Subsection referred to as "Registrant of Lost Share Certificate") is not the Registered Holder of the shares represented by such share certificates, the Company Issuing Share Certificate shall, without delay, notify such Registered Holder to the effect that the Company Issuing Share Certificate has effected the Registration of Lost Share Certificates for such share certificates, and of the matters listed in items (i), (ii) and (iv) of Article 221. 例文帳に追加

第二百二十四条　株券発行会社が前条の規定による請求に応じて株券喪失登録をした場合において、当該請求に係る株券を喪失した者として株券喪失登録簿に記載され、又は記録された者（以下この款において「株券喪失登録者」という。）が当該株券に係る株式の名義人でないときは、株券発行会社は、遅滞なく、当該名義人に対し、当該株券について株券喪失登録をした旨並びに第二百二十一条第一号、第二号及び第四号に掲げる事項を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who has lost Share Option certificates may not request the re-issuing of their Share Option certificates until after they obtain the decision for invalidation provided for in Article 148(1) of the Non-Contentious Cases Procedures Act. 例文帳に追加

２　新株予約権証券を喪失した者は、非訟事件手続法第百四十八条第一項に規定する除権決定を得た後でなければ、その再発行を請求することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In cases where there is no notice by co-owners under the provisions of the preceding paragraph, it shall be sufficient for a notice or demand letter sent by a bond-issuing Company to the co-owners of the bondholders if it is sent to one of them. 例文帳に追加

４　前項の規定による共有者の通知がない場合には、社債発行会社が社債の共有者に対してする通知又は催告は、そのうちの一人に対してすれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 696 A bond-issuing Company must, without delay after the day of a bond issue for which there is provision to the effect that bond certificates shall be issued, issue bond certificates for such bonds. 例文帳に追加

第六百九十六条　社債発行会社は、社債券を発行する旨の定めがある社債を発行した日以後遅滞なく、当該社債に係る社債券を発行しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34-59 (1) The Prime Minister shall, when a person has failed to pay a surcharge by the due date for payment, designate a due date and demand the payment by issuing a demand note. 例文帳に追加

第三十四条の五十九　内閣総理大臣は、課徴金をその納付期限までに納付しない者があるときは、督促状により期限を指定してその納付を督促しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When conducting an examination of the facts for issuing an order or a direction, the court or the judge may, pursuant to the provisions of the Code or these Rules, examine witnesses or order an expert opinion, if necessary. 例文帳に追加

３　決定又は命令をするについて事実の取調をする場合において必要があるときは、法及びこの規則の規定により、証人を尋問し、又は鑑定を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 53 When issuing a judicial decision, a written judicial decision shall be prepared; provided, however, that in the case of pronouncing an order or direction, said order or direction may be entered into the record without preparing a written judicial decision. 例文帳に追加

第五十三条　裁判をするときは、裁判書を作らなければならない。但し、決定又は命令を宣告する場合には、裁判書を作らないで、これを調書に記載させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an apparatus which is equipped with a function of issuing labels whereby a price reduction amount can be automatically determined on the basis of preliminarily stored price reduction information, and a price reduction label can be issued with no errors by an operator.例文帳に追加

予め記憶されている値下情報に基いて、値下量を自動的に決定でき、オペレーターによるミスがなく値下ラベルを発行できるラベル発行機能を備えた装置を提供すること。 - 特許庁

When an order is issued from the orderer to the dealer, the order information inputted from an order issuing terminal 11 is automatically transmitted and registered in an order accepting system 21 via a network 100.例文帳に追加

発注者から業者への発注が行われる際に、発注端末１１より入力された発注情報は、ネットワーク１００を介して、受注システム２１に自動的に送信・登録される。 - 特許庁

To provide a commodity label which allows a point piece, made to correspond to an individual commodity to be issued easily by issuing a point label, together with a contents display label.例文帳に追加

本発明は、内容表示ラベルと共にポイントラベルを発行することで、個別の商品に対応させたポイント片を簡単に発行することができる商品ラベルを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a card for an accounting procedure, a card issuing processor, an accounting procedure system and an order menu input device, for rapidly and accurately executing the accounting procedure of an order menu of each customer.例文帳に追加

客毎のオーダーメニューを迅速且つ正確に会計処理できるようにするための会計処理用カードとカード発行処理装置と会計処理システム及びオーダーメニュー入力装置を提供する。 - 特許庁

The controller of the recording device stands by, after issuing a secure command to a storage device, for the time estimated to be necessary for execution of the secure command by the storage device, and then issues the next secure command (S500).例文帳に追加

記録装置のコントローラは、ストレージデバイスにセキュアコマンドを発行した後、ストレージデバイスがそのセキュアコマンドを実行するのに要すると推定される時間待機してから、次のセキュアコマンドを発行する（Ｓ５００）。 - 特許庁

To enable an operation of unlocking and returning a thermal printer unit back to the original position after completion of jam handling while preventing an occurrence of overshoot in a receipt-issuing printer.例文帳に追加

レシート発行プリンタ装置において、ジャム処理終了後にサーマルプリンタユニットをそのロックを解除して元の位置に戻す操作を、オーバーシュートを発生させずに行えるようにすることを目的とする。 - 特許庁

When either of those lighted selection buttons 606 are pushed, the card issuing device 60 issues the prepaid card 61 with the amount corresponding to the above-mentioned selection buttons 606 from the card discharge port 609.例文帳に追加

この点灯中のいずれかの選択ボタン６０６が押下されると、カード発行機６０は、該選択ボタン６０６に対応する金額のプリペイドカード６１をカード排出口６０９から発行する。 - 特許庁

To provide a system and method for issuing a refresh cycle which prevents memory cells of a storage device (polymer ferroelectric memory device) from becoming imprinted or stuck in a current state.例文帳に追加

ストレージ装置（高分子強誘電性メモリ装置）のメモリのセルが現在の状態に刻印(imprinted)または膠着されるのを防止するためのリフレッシュ・サイクルを発行するシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁