「Issuing」に関連した英語例文の一覧と使い方(88ページ目) - Weblio英語例文検索

When a prepaid card 16 is purchased in the meal ticket and card-issuing machine 15, for example, the upper limit calorie intake value per day of the user is extracted from the data server 12 and recorded in the prepaid card 16.例文帳に追加

例えば食券＆カード発行機１５にてプリペイドカード１６を購入すると、データサーバ１２からそのユーザの１日に摂取可能な上限カロリーの値が抽出されてプリペイドカード１６に記録される。 - 特許庁

When the shopping cart approaches a commodity display shelf 7, the card 3 is accessed via a radio signal from a microwave generator 8 on the commodity shelf for issuing identification information corresponding to each of commodities (foods).例文帳に追加

買い物カートが商品陳列棚７に近づくと、各商品（食材）に応じた識別情報を発信する商品棚のマイクロ波発生器８からの無線信号によりカード３がアクセスされる。 - 特許庁

Further, when the differential pressure measured by the differential pressure measuring device 430 exceeds the second threshold, the control device 440 performs the control so that the segment gate 270 is closed without issuing an alarm by the alarm device 450.例文帳に追加

また、制御装置４４０は、差圧測定装置４３０により測定された差圧が第２閾値を超える場合には、警報装置４５０により警報を発せずにセグメントゲート２７０を閉じるように制御する。 - 特許庁

User information is registered in a platform server 12 by an issue managing device 13 and an IC card issuing machine 14 and an IC card 30 is issue by writing one part of this information on the IC card 30.例文帳に追加

発行管理装置１３及びＩＣカード発行機１４は利用者情報をプラットフォームサーバ１２へ登録し、この情報の一部をＩＣカード３０に書き込んでＩＣカード３０を発行する。 - 特許庁

The latest sensor information is acquired from a sensor information DB by issuing a retrieval request to the sensor information DB as needed and a value corresponding to a key name of the sensor information is accumulated in a database.例文帳に追加

本発明は、センサ情報ＤＢに検索要求を発行することでセンサ情報ＤＢから随時最新のセンサ情報を取得し、センサ情報のキー名に対応する値をデータベースに蓄積する。 - 特許庁

To provide an operation control device for a gas turbine engine capable of maintaining acceleration performance and the like even in occurrence of output drop due to age deterioration of the gas turbine engine and issuing appropriate maintenance warning.例文帳に追加

ガスタービンエンジンの経年劣化による出力低下が起こっても加速性能等を維持できるとともに、適切なメンテナンス警告を行うことができるガスタービンエンジンの運転制御装置を提供する。 - 特許庁

A certificate issuing section 102d receives a public key from the public cipher key generating mechanism of the browser at the client terminal 201 of the applicant and generates and transmits the certificate to the applicant.例文帳に追加

さらに、証明書発行部１０２ｄが申請者のクライアント端末２０１のブラウザの公開暗号鍵生成機構から公開鍵を受けとって証明書を生成し、申請者に送信する。 - 特許庁

Receiving the command to read out the first file data from the external host CPU which obtained the meta data, the second issuing section transmits a command to read out a block storing the first file data to the storage.例文帳に追加

第二発行部は、メタデータを取得した外部のホストＣＰＵから、第一ファイルのデータの読み出し指示を受け、第一ファイルのデータを格納したブロックの読み出しコマンドをストレージ装置に送る。 - 特許庁

The setup card issuing person 100 and a SAM manufacturer 200 share a hash function by which the setup key is generated from the serial number in secrecy, and the hash function is mounted on SAM firmware.例文帳に追加

セットアップカード発行者１００とＳＡＭ製造者２００がシリアル番号からセットアップ鍵を生成するハッシュ関数を秘密裏に共有し、ＳＡＭのファームウェアにこのハッシュ関数を実装する。 - 特許庁

To provide a method of issuing coupons or points in a method of performing multi-hop peer-to-peer communication, in a wireless network which includes a plurality of wireless terminals with a intermittently changing topology.例文帳に追加

複数の無線端末を含み、そのトポロジは時々刻々変化するワイヤレスネットワークにおいてマルチホップPeer-to-Peer通信を行うための方法において、クーポン又はポイントを発行する方法を提供する。 - 特許庁

When issuing the passbook, a control part 9 outputs the instruction of feeding from the cassette 2 having the passbook 3 to a hopper 4 and the selected design is printed on the cover of the fed passbook 3.例文帳に追加

そして、通帳発行時は、制御部９はホッパ４に通帳３があるカセット２からの繰り出し指示を出し、繰り出された通帳３の表紙に、選択されたデザインの印刷を行う。 - 特許庁

When the machine number input from the user terminal 102 is present with the range of the machine numbers associated with the merchandise identification numbers input from the user terminal 102, the license issuing server 101 issues a license key.例文帳に追加

ユーザ端末１０２から入力された機体番号が、ユーザ端末１０２から入力された商品識別番号に関連付けられた機体番号の範囲内にある場合には、ライセンスキーを発行する。 - 特許庁

When a meal ticket is purchased in the meal ticket and card-issuing machine 15 by use of the prepaid card 16, and the total value of calorie of a selected menu exceeds the upper limit calorie, the effect is reported.例文帳に追加

そして、食券＆カード発行機１５にてプリペイドカード１６を用いて食券を購入した際に選択メニューのカロリーの合計値が上限カロリーを越えている場合にその旨が報知される。 - 特許庁

The graphical interface containing a display corresponding to an application card with marks at necessary positions can be provided so that an issuing machine reads it to issue a voting paper.例文帳に追加

発券機が読み取り、投票券を発行することができるように、必要個所にマークを付した申込カードに対応する表示を含んだグラフィカルインタフェースを提供できるようにしたことを特徴とする。 - 特許庁

Then, a sequencer 201 and selectors 203 to 205 issue a precharge command to the SDRAM by using the MA10 terminal after the lapse of a predetermined time since issuing a read command for executing read access to the SDRAM.例文帳に追加

そして、シーケンサ201，セレクタ203〜205が、SDRAMにリードアクセスを実行するためのリードコマンドを発行してから所定時間経過した後に、前記MA10端子を用いてSDRAMにプリチャージコマンドを発行する構成を特徴とする。 - 特許庁

When a user who has purchased the portable telephone applies for credit, and then performs access to a predetermined server by using the portable telephone, issuing processing from a remote place is executed to the electronic module.例文帳に追加

携帯電話を購入したユーザが、クレジットの申込を行った後に、携帯電話を用いて所定のサーバにアクセスすると、電子モジュールに対して遠隔地からの発行処理が実行される。 - 特許庁

Exchanging of the mile points is not carried out directly between issuing companies, but carried out by the centralized managing system 1 through cash and the like, so that latitude in exchanging the mile points can be expanded all the more.例文帳に追加

また、マイル・ポイントの交換は発行会社間で直接なされるのではなく、現金等を媒介として集中管理システム１が行うので、マイル・ポイントの交換の幅を一層広げることができる。 - 特許庁

An information issuing means issues specific information (bar code) showing object information (print data) sent through a communication means to the transmission source 110 of the object information.例文帳に追加

保持手段１３１は、情報発行手段１３１は、通信手段を介して送信されてきた対象情報（印刷データ）を示す特定情報（バーコード）を、対象情報の送信元１１０に対して発行する。 - 特許庁

A parking ticket issuing machine 14 of a parking garage side system 10 provides a parking ticket issued when a vehicle enters the parking garage, with authorization information that authorizes the rental of a rental moving means.例文帳に追加

駐車場側システム１０の駐車券発行機１４は、車両の駐車場入場時に発行する駐車券にレンタル移動手段の貸し出しを許可する許可情報を付与する。 - 特許庁

First control means 120 has a function of converting a READ command sent to a table of a relational database 110 into a command in an SQL sentence referring to the table and then issuing the command to the relational database 110.例文帳に追加

第1の制御手段120は、リレーショナルデータベース110のテーブルに対して出されたREAD命令を、そのテーブルを参照するSQL文による命令に変換してリレーショナルデータベース110に発行する機能を有する。 - 特許庁

TG electrodes are divided into a plural numbers, and issuing timing of a plurality of TG pulses TG1 to TG5, corresponding to each of the divided plurality of TG electrodes, is controlled by a TG block 106.例文帳に追加

ＴＧ電極を複数に分割し、それら分割された複数のＴＧ電極それぞれに対応する複数のＴＧパルスＴＧ１〜ＴＧ５の発生タイミングがＴＧブロック１０６によって制御される。 - 特許庁

In April 1186 (March 1186 under the old lunar calendar), Yoritomo made FUJIWARA no Motomichi, a Sessho (a regent) as the Cloistered Emperor deeply favored, resign as the person responsible for issuing the imperial decree to search for and kill MINAMOTO no Yoritomo, instead Yoritomo had Kanezane appointed to Sessho. 例文帳に追加

文治2年（1186年）3月には頼朝追討の宣旨を下した責任者として法皇の寵愛深い摂政の藤原基通を辞任させ、代わって兼実を摂政に任命させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This automatic screw fastener has a driver bit 31 rotating by receiving driving of an AC servomotor 30, and a torque sensor for issuing an original torque signal corresponding to screw fastening torque acting on this driver bit 31.例文帳に追加

本発明は、ＡＣサーボモータ３０の駆動を受けて回転するドライバビット３１と、このドライバビット３１に作用するねじの締付トルクに応じた原トルク信号を発するトルクセンサとを備える。 - 特許庁

Company-level controls are internal controls that have a pervasive impact on the company and cover the entire company group (more basically, the company issuing the Annual Report and its subsidiaries and affiliates). 例文帳に追加

全社的な内部統制は企業全体に広く影響を及ぼし、企業全体を対象とする内部統制であり、基本的には企業集団全体を対象とする内部統制を意味する。 - 金融庁

As I have been saying, stock prices are determined by the corporate value of the issuing listed companies, so the price formation should primarily be left to the market. 例文帳に追加

従来から申し上げているとおり、株価は、発行体である上場企業の企業価値によって決定されるものであって、市場の価格形成に任せるというのが本来のあり方でございます。 - 金融庁

1) A financial support of up to JPY equivalent to US$ 1.5 billion will be provided to Indonesia in the form of a guarantee by the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) to the Indonesian Government in issuing Yen-denominated foreign bonds in the Japanese capital market (Samurai Bonds).例文帳に追加

１） インドネシア政府が日本の債券市場で発行する円建て外債（サムライ債）に対し、国際協力銀行（JBIC）の保証を付与する形で、最大 15億ドル相当円の金融支援を行う。 - 財務省

Since February 2012, Brunei Darussalam has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by issuing the Criminal Asset Recovery Order, 2012 and the Anti-Terrorism Order (Amendment) Order, 2012. 例文帳に追加

2012年 2月以降、ブルネイは、犯罪収益財産の回復に関する法律(2012)及びテロ対策に関する改正法(2012)の公布を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

Since June 2012, the Philippines has taken steps to improve its AML/CFT system, including by issuing the implementing rules and regulations for the recently enacted CFT law. 例文帳に追加

2012年6月以降、同国は、近時に制定されたテロ資金供与対策に関する法律の実施規制・規則の発令を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せているが。 - 財務省

Although we have seen a number of financial and currency crises in history, the fact that the current crisis emerged from the reserve issuing country, the U.S., has taken on a special meaning to the international monetary system. 例文帳に追加

金融危機、通貨危機はこれまで度々発生してきたが、今般の危機が、基軸通貨国である米国で発生したために、国際通貨システムに対して特別な意味を持つことになった。 - 財務省

(3) When conducting an examination of the facts for issuing an order or a direction, the court or the judge may, pursuant to the provisions of the Code or these Rules, examine witnesses or order an expert opinion, if necessary. 例文帳に追加

３　決定又は命令をするについて事実の取調をする場合において必要があるときは、法及びこの規則の規定により、証人を尋問し、又は鑑定を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 53 When issuing a judicial decision, a written judicial decision shall be prepared; provided, however, that in the case of pronouncing an order or direction, said order or direction may be entered into the record without preparing a written judicial decision. 例文帳に追加

第五十三条　裁判をするときは、裁判書を作らなければならない。但し、決定又は命令を宣告する場合には、裁判書を作らないで、これを調書に記載させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The written application for approval described in the preceding paragraph shall include as attachments a business report, a balance sheet and a profit and loss statement of the company issuing shares relating to the voting rights for the most recent business year. 例文帳に追加

２　前項の認可申請書には、当該議決権に係る株式を発行した会社の最近一事業年度の事業報告、貸借対照表及び損益計算書を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61 With regard to a written application for a registration of change due to the consolidation of shares to be made by a company issuing share certificates, a document listed in Article 59, paragraph (1), item (ii) shall be attached thereto. 例文帳に追加

第六十一条　株券発行会社がする株式の併合による変更の登記の申請書には、第五十九条第一項第二号に掲げる書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Distribution of profit from an investment trust (excluding a bond investment trust and a publicly offered bond investment trust) or a specified trust issuing a beneficiary certificate which has been entrusted with a business office located in Japan 例文帳に追加

ロ　国内にある営業所に信託された投資信託（公社債投資信託及び公募公社債等運用投資信託を除く。）又は特定受益証券発行信託の収益の分配 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the application, the applicant shall prove his legal interest in the declaration and include data and documents necessary for issuing the declaratory judgement. Documents are submitting in four copies. 例文帳に追加

申請人は，申請において，法律上の利益を証明するとともに，確認審決を下すのに必要な資料及び書類を添付するものとする。書類は，謄本4通をもって提出する。 - 特許庁

(4) The court shall, when issuing a stay order under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2), hear the opinions of the auction applicant or the petitioner for the procedure for the exercise of the enterprise mortgage. 例文帳に追加

４　裁判所は、第一項又は第二項の規定による中止の命令を発する場合には、競売申立人又は企業担保権の実行手続の申立人の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 867 The action set forth in paragraph (1) or paragraph (3) of Article 865 shall be under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the head office of the bond-issuing Company. 例文帳に追加

第八百六十七条　第八百六十五条第一項又は第三項の訴えは、社債を発行した会社の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に専属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 221 A Company Issuing Share Certificate (including a Company Issuing Share Certificate in cases where one year has not elapsed from the day immediately following the day on which such Company Issuing Share Certificate effected a amendment to the articles of incorporation to abolish provisions of the articles of incorporation to the effect that it issues share certificates for its shares (or, for a Company with Class Shares, shares of all classes). The same shall apply hereinafter in this Subsection (excluding Article 223, Article 227 and Article 228(2)).) shall prepare a registry of lost share certificates and state or record the following matters (hereinafter in this Subsection referred to as "Matters to be Stated in the Registry of Lost Share Certificates") in the same: 例文帳に追加

第二百二十一条　株券発行会社（株式会社がその株式（種類株式発行会社にあっては、全部の種類の株式）に係る株券を発行する旨の定款の定めを廃止する定款の変更をした日の翌日から起算して一年を経過していない場合における当該株式会社を含む。以下この款（第二百二十三条、第二百二十七条及び第二百二十八条第二項を除く。）において同じ。）は、株券喪失登録簿を作成し、これに次に掲げる事項（以下この款において「株券喪失登録簿記載事項」という。）を記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 224 (1) In cases where a Company Issuing Share Certificate has effected the Registration of Lost Share Certificate in response to a request under the provisions of the preceding article, if the person stated or recorded in the registry of lost share certificates as the person who lost the share certificates relating to such request (hereinafter in this Subsection referred to as "Registrant of Lost Share Certificate") is not the Registered Holder of the shares represented by such share certificates, the Company Issuing Share Certificate shall, without delay, notify such Registered Holder to the effect that the Company Issuing Share Certificate has effected the Registration of Lost Share Certificates for such share certificates, and of the matters listed in items (i), (ii) and (iv) of Article 221. 例文帳に追加

第二百二十四条　株券発行会社が前条の規定による請求に応じて株券喪失登録をした場合において、当該請求に係る株券を喪失した者として株券喪失登録簿に記載され、又は記録された者（以下この款において「株券喪失登録者」という。）が当該株券に係る株式の名義人でないときは、株券発行会社は、遅滞なく、当該名義人に対し、当該株券について株券喪失登録をした旨並びに第二百二十一条第一号、第二号及び第四号に掲げる事項を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who has lost Share Option certificates may not request the re-issuing of their Share Option certificates until after they obtain the decision for invalidation provided for in Article 148(1) of the Non-Contentious Cases Procedures Act. 例文帳に追加

２　新株予約権証券を喪失した者は、非訟事件手続法第百四十八条第一項に規定する除権決定を得た後でなければ、その再発行を請求することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In cases where there is no notice by co-owners under the provisions of the preceding paragraph, it shall be sufficient for a notice or demand letter sent by a bond-issuing Company to the co-owners of the bondholders if it is sent to one of them. 例文帳に追加

４　前項の規定による共有者の通知がない場合には、社債発行会社が社債の共有者に対してする通知又は催告は、そのうちの一人に対してすれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 696 A bond-issuing Company must, without delay after the day of a bond issue for which there is provision to the effect that bond certificates shall be issued, issue bond certificates for such bonds. 例文帳に追加

第六百九十六条　社債発行会社は、社債券を発行する旨の定めがある社債を発行した日以後遅滞なく、当該社債に係る社債券を発行しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34-59 (1) The Prime Minister shall, when a person has failed to pay a surcharge by the due date for payment, designate a due date and demand the payment by issuing a demand note. 例文帳に追加

第三十四条の五十九　内閣総理大臣は、課徴金をその納付期限までに納付しない者があるときは、督促状により期限を指定してその納付を督促しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a device equipped with an itemized sheet issuing mechanism which can print transaction details on an appropriate side of an itemized sheet of paper without stopping operation even when the itemized sheet of paper is set upside down.例文帳に追加

明細用紙を逆に設置した場合にも動作を止めることなく、明細用紙の適切な面に取引明細を印字することが可能な明細票発行機構を具備する装置を提供すること。 - 特許庁

Later on, when the player does not carry the regular membership card with himself/herself, the game player holds the phone (membership seal) over a seal data reading out means 19 of the issuing device 10 so that the seal data is read.例文帳に追加

後日、正会員カードを忘れてきたときは、会員認証媒体発行装置１０のシールデータ読取手段１９に携帯電話機（会員シール）をかざすことで会員シールからシールデータが読み取られる。 - 特許庁