「Keep up」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

Business Creeds (principles of Matsubaya): 'Shincho-kani (When you want to accomplish something, prepare for it carefully before launching it, but challenge it unflinchingly once you have launched);' 'Ri wa Tsutomuru ni oite Shin nari (Profits should be made by contributing to society):' and 'Mizukara Tsutomete Yamazu (Keep training yourself and never give up)' 例文帳に追加

社是（松葉屋要綱）―「慎重敢為」「利真於勤」「自彊不息」― - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I'd made up my mind to stop snacking, but against my better judgment, I keep giving in to temptation and eating ice cream.例文帳に追加

間食はしないって決めてるんだけど、ついつい誘惑に負けてアイスとか食べちゃうんだよね。 - Tatoeba例文

But hereafter I will do as much to keep obstacles out of his way as I have done up to this time to put them in his path. 例文帳に追加

今からは、今までやつの行く手を邪魔したみたいに、障害を全力で取り除くつもりだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

He tried to keep up his tone of cold interrogation, but his voice when he spoke was humble and indifferent. 例文帳に追加

彼は冷たい尋問調を続けようとしたが、話してみるとその声は控えめでどっちつかずだった。 - James Joyce『死者たち』

You can keep up to date on NetBeans IDE and interact with the NetBeans community by signing up for NetBeans project mailing lists at http://www.netbeans.org/community/lists/.例文帳に追加

http://www.netbeans.org/community/lists/ でNetBeans プロジェクトメーリングリストにサインアップすることによって、NetBeans IDE に関する最新情報を入手したり、NetBeans IDE コミュニティのメンバーと対話したりできます。 - NetBeans

Williams said in an interview, "I'm so excited. It was a tough match. I tried to keep my feet moving and keep my energy up, and be as positive as I could." 例文帳に追加

ウィリアムズ選手はインタビューで「とても興奮している。厳しい試合だった。足を動かし続け，活力を維持し，できるだけ積極的にいくよう努めた。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

You can keep up to date on NetBeans IDE and interact with the NetBeans community by signing up for NetBeans Mobility Pack project mailing lists at http://www.netbeans.org/community/lists/.例文帳に追加

http://www.netbeans.org/community/lists/ で NetBeans Mobility Pack プロジェクトメーリングリストにサインアップすることによって、NetBeans IDE に関する最新情報を入手したり、NetBeans コミュニティーのメンバーと対話したりできます。 - NetBeans

You can also keep up to date on NetBeans IDE and interact with the NetBeans community by signing up for NetBeans project mailing lists at http://www.netbeans.org/community/lists/.例文帳に追加

http://www.netbeans.org/community/lists/ で NetBeans プロジェクトメーリングリストにサインアップすることによって、NetBeans IDE に関する最新情報を入手したり、NetBeans コミュニティーのメンバーと対話したりできます。 - NetBeans

You can keep up to date on the the latest developments and interact with the NetBeans community by signing up for NetBeans project mailing lists at http://www.netbeans.org/community/lists/.例文帳に追加

http://www.netbeans.org/community/lists/ で NetBeans プロジェクトメーリングリストやフォーラムにサインアップすることによって、開発に関する最新情報を入手したり、NetBeans コミュニティーのメンバーと対話したりできます。 - NetBeans

To keep a network uninterrupted and continue cooporation even when an entity linking up between event places leaves.例文帳に追加

イベントプレース間の連携を行っているエンティティが退去しても、ネットワークを分断することなく、連携を継続する。 - 特許庁

The mobile station changes its current TFC pointer on the basis of the up/down/keep signals received at a point t6.例文帳に追加

移動局は、時点ｔ６で受信したｕｐ／ｄｏｗｎ／ｋｅｅｐ信号に基づいて、保持していたＴＦＣポインタを更新する。 - 特許庁

To keep the part below a reaction chamber in a soaking area and to improve the follow-up property of a heater for temperature control.例文帳に追加

反応室下部を均熱領域に保持し、而もヒータの温度制御に対する追従性を改善する。 - 特許庁

Asada said, "Today's triple axel was perfect. I want to keep this up until the World Championships in March." 例文帳に追加

浅田選手は「今日のトリプルアクセルは完ぺきだった。このまま３月の世界選手権までいきたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

You should always specify this, so that CVSup can keep your source tree fully up-to-date. 例文帳に追加

CVSup がソースツリーを完全に最新の状態に 保てるようにするためには、これは常に指定しておくべきでしょう。 - FreeBSD

All users should be made aware of your security policy, as well as changes you make to keep it up to date.例文帳に追加

ユーザ全員はポリシーを知っていなければいけませんし、最新に保つための変更点についても同様です。 - Gentoo Linux

Enable resetting connections if the listening service is too slow and unable to keep up and accept them. 例文帳に追加

接続を待ち受けているサービスが遅すぎて、受信についていけない場合に、接続をリセットできるようにする。 - JM

We'll shove our swords up tywin lannister's bunghole and then it's on to the red keep to free ned.例文帳に追加

俺達がタイウィン・ラニスターの 口に剣をぶっ刺して レッドキープ城の上に乗っけて ネッドを取り戻してやりますよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You've got enterprise. you and malcolm keep the investigation going up here. and whatever the vulcans tell you, believe the opposite.例文帳に追加

君とマルコムで調査を続けてくれ それとヴァルカン人が何を言っても 反対の可能性を排除するな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 例文帳に追加

同社の売上げは輸入の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 - Tanaka Corpus

Doing it this way makes Mikoshi very unstable; the carriers keep the Mikoshi lifted up over their heads to stand it still. 例文帳に追加

この状態のときの神輿は非常に不安定であるため、持ち上げられたまま頭上で静止している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is difficult to keep a cherry tree well because of the damages from pests and diseases and it grows up tall, so it is not so often planted as a garden tree. 例文帳に追加

しかし、害虫や病気など手入れが大変で、大きく育つためか庭木にされることは少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.例文帳に追加

同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 - Tatoeba例文

To provide a film take-up method, and a film, capable of preventing generation of wrinkles to keep uniform quality.例文帳に追加

シワの発生を防止し、品質を一定にすることができるフィルムの巻き取り方法及びフィルムを提供する。 - 特許庁

Shaken as I was with these alarms, it was hard for me to keep up with the rapid pace of the treasure-hunters. 例文帳に追加

こんなことで心が乱れて、僕は宝さがしをするやつらの速いペースについていくのはつらかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

The boat must keep up an average of nine miles an hour, and the wind was becoming calmer every moment! 例文帳に追加

船はずっと平均時速九マイルで行かなければならないのに、時が経つにつれて風がなくなってきていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

But he found it necessary to keep up a stout heart, and to postpone the meal he craved till the following morning. 例文帳に追加

だが、パスパルトゥーは、敢然と運命に立ちむかう決心を固め、食事は明日まで待ってみることにした。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

To provide the exhaust emission control device of an internal combustion engine which can keep an exhaust gas clean-up means in a proper temperature range when the exhaust gas clean-up means is heated, and which can maintain the high clean-up performance.例文帳に追加

排気浄化手段への加熱に対して排気浄化手段を適正な温度範囲内に維持し、高い浄化性能を持続させることができる内燃機関の排気浄化装置を提供する。 - 特許庁

To provide a solid-state imaging device which can keep up with miniaturizations, can achieve a high sensitivity and can expand a dynamic range.例文帳に追加

微細化への対応などが可能であり、高感度且つダイナミックレンジの拡大が可能な固体撮像装置を提供する。 - 特許庁

He also said, “I’ll continue my cleanup activities and keep on fighting against global warming. I won’t give up.” 例文帳に追加

彼はまた，｢清掃活動や地球温暖化に対する取り組みを続けるつもりだ。あきらめずにやっていきたい。｣と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Miyaichi said in an interview after the game against Heracles, "I was glad I scored a goal. I want to keep up the good work." 例文帳に追加

宮市選手はヘラクレス戦終了後のインタビューで，「ゴールできてうれしかった。この調子でがんばりたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

To keep an enough gap between semiconductor chips stacked up in a vertical direction so as to prevent a short circuit.例文帳に追加

本発明の目的は、スタックされた上下の半導体チップのギャップを十分に確保してショートを防止することにある。 - 特許庁

The hidana is made larger than the Irori fireplace, and it serves to diffuse smoke or heat as well as to keep fire sparks from stirring up. 例文帳に追加

囲炉裏より大きく作られ、上部に舞い上がる火の粉を防ぐと共に、煙や熱を拡散させる働きがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So I told him i'd leave all that out of the report, write it up as an accident, and for him to keep it to himself.例文帳に追加

報告書から そんな事は省くと彼に話した だから事故として報告した 彼のために、それを持ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I recognize your special relationship to this case, but you keep this up, and I will personally pull your head through your ass.例文帳に追加

聞いて あなたが特別な関係だと認める この件は 口を出さないで 私は乗り切ってみせる 引っ込んでて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You already figured out that it's just a bunch of crap... someone made up to keep you from being who you are... from doing what you really want to do.例文帳に追加

誰かがあなたを 真の姿から遠ざけること 本当にしたいことを させないことは ただの戯言だって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If the file room minus one file is still the file room, and you keep subtracting one at a time, you could end up with zero files.例文帳に追加

ファイルが一つ減ったファイル部屋が まだファイル部屋だと呼ばれるとして、 一度に一つずつでも減らし続けると、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Now it's below 75 days a year because the spring comes earlier and the fall comes later and the temperatures just keep on going up.例文帳に追加

現在、75日を下回っています なぜなら、春は早くやって来て 秋は遅く来ます 気温は上昇し続けています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To automatically record the signing column of an incense money bag or the like, sum up received paper money and keep housed paper money.例文帳に追加

香典袋等の記名欄の記録、受領紙幣の集計及び収納紙幣の保管を自動的に行うこと。 - 特許庁

To realize a sure page turning-up in booklets such as a bankbook or the like and provide a device, by which a stable page turning-up is realized even under the condition that a page turning-up frictional member wears to keep a deterioration of the device developed by ink or the like.例文帳に追加

通帳等の冊子類において、頁捲りを確実に行うことを目的とし、頁捲り摩擦部材が磨耗、インク等による劣化が生じても、安定した頁捲りができる装置を提供する。 - 特許庁

This causes the belt portion 17 to keep the balled up state of the sheet body 10 and makes it easy to store the cooking sheet 1.例文帳に追加

このようにすると、帯部１７によりシート体１０の丸められた状態が保持され、クッキングシート１の収納が容易となる。 - 特許庁

Sakie said, "North Korea has given us false information so many times. I'll keep my hopes up and see how things turn out." 例文帳に追加

早紀江さんは，「北朝鮮は私たちに偽の情報を何度も渡してきた。希望を持ちつつ，成り行きを見守りたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Thus, a saving mode setting part 17 changes the set up to a saving mode not to delete but to keep the spool file on startup of OS.例文帳に追加

そのため、ＯＳ起動時に保存モード設定部１７が、スプールファイルを削除せず残しておく保存モードに設定変更する。 - 特許庁

To surely keep targeted luminance against disturbance such as charge-up and secular variation in a field emission type light emitting device.例文帳に追加

電界放出型の発光装置におけるチャージアップや経年変化等の外乱に対して、目標とする輝度を確実に維持する。 - 特許庁

To keep the fail/safe function in up data communication and increase the capacity of its communication, in CATB data communication.例文帳に追加

ＣＡＴＶデータ通信において、上りデータ通信のフェイルセーフ機能を維持するとともにその通信容量を増大させる。 - 特許庁

Osaka-jo Castle, which was completely defenseless with moats all filled up except in Honmaru, had no way to keep off the rushing Tokugawa army. 例文帳に追加

本丸以外の堀を埋められ、裸同然となっていた大坂城は、もはや殺到する徳川方を防ぐ術がなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス