「LABOR」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

To alleviate labor and time in distributing and updating works, etc., of a document and to reduce time and labor in distribution via a network.例文帳に追加

ドキュメントの配布、更新作業等における手間や時間を軽減するとともに、ネットワークを介した配信の時間や手間を削減する。 - 特許庁

(1-2) Those who are left with serious impairment in the functions of the nervous system or in the psyche and will be unable to engage in any labor, excluding especially light labor. 例文帳に追加

１‐２　神経系統の機能又は精神に著しい障害を残し特に軽易な労務の外服することができないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Central Labor Relations Commission shall have the duty to defend the workers' exercise of association and promote the fair adjustment of labor relations. 例文帳に追加

２　中央労働委員会は、労働者が団結することを擁護し、及び労働関係の公正な調整を図ることを任務とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19-3 (1) The Central Labor Relations Commission shall be composed of fifteen each of employer members, labor members, and public members. 例文帳に追加

第十九条の三　中央労働委員会は、使用者委員、労働者委員及び公益委員各十五人をもつて組織する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) For each district specified by Cabinet Order, the Minister of Health, Labor and Welfare shall appoint Local Members for Adjustment with the consent of the Central Labor Relations Commission. 例文帳に追加

２　地方調整委員は、中央労働委員会の同意を得て、政令で定める区域ごとに厚生労働大臣が任命する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to appeals for review by labor unions or workers to the Central Labor Relations Commission. 例文帳に追加

２　前項の規定は、労働組合又は労働者が中央労働委員会に対して行う再審査の申立てについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent snow from being accumulated on a roof because human labor is required to remove snow from the roof, which is troublesome, to dispense with human labor for removing snow from the roof.例文帳に追加

屋根の雪降ろしは人手がかかり、面倒であるので、人手をかけなくてもよいように屋根に雪が積もらないようにする。 - 特許庁

For instance, in the case of Greece, which requested IMF financial assistance, its unit labor cost rose by as much as nearly 40 percent from 2000 to mid-2009. 例文帳に追加

例えば、IMFの支援を仰ぐことになったギリシャでは、2000年から2009半ばにかけて、ユニット・レーバー・コスト（unit labor cost）は40％近くも上昇した。 - 財務省

Let the labor productivity and output of industry n (n = 1, 2) in the US be An and Qn, and the labor productivity and output of industry n in China be an and qn respectively.例文帳に追加

米国の産業n（n＝1,2）の労働生産性、生産額をAn、Qn、中国の産業nの労働生産性、生産額をan、qnとする。 - 経済産業省

Textile industries are often considered as labor-intensive and therefore better suited to developing countries which have low labor costs.例文帳に追加

繊維産業は一般に労働集約的な産業で労働コストの低い途上国に有利な産業であると考えられることが多い。 - 経済産業省

(6) The labor supply business provider shall, if it discontinues such labor supply businesses, give notification to the director of the Prefectural Labor Bureau governing the location of its principal place of business of the same within 10 days from the date of abolition of such labor supply businesses. 例文帳に追加

６　労働者供給事業者は、当該労働者供給事業を廃止したときは、当該労働者供給事業を廃止した日から十日以内に文書により、その旨をその主たる事務所の所在地を管轄する都道府県労働局長に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Here, "civilian labor force participants" in the U.S. Department of Labor's Current Population Survey ("CPS") is equivalent to the term "labor force population" in MIC's Labor Force Survey in Japan,24) "wage and salary workers" are equivalent to "employees" in Japan, and the "self-employed" are equivalent to "self-employed proprietors" in Japan.例文帳に追加

ここで利用したアメリカの労働省「Current Population Survey」（以下「CPS」という）における「Civilian labor force participants」（以下「労働力人口」という）は日本の総務省「労働力調査」における労働力人口24に、「wage and salary workers」（以下「給与労働者」という」は同雇用者に、「self-employed」（以下「自己雇用者」という）が同自営業主にそれぞれ相当する。 - 経済産業省

A breakdown of the contribution of labor share to changes in labor productivity and wages performed in order to examine the effects of productivity on wages reveals that, in the manufacturing industry, the growth rate of wages rather than that of labor productivity was reduced; as a result, the labor share has declined.例文帳に追加

生産性の賃金への影響を検証するために、労働分配率を労働生産性の変化と賃金の変化に寄与度分解すると、製造業においては、生産性の上昇率よりも賃金の上昇率が抑えられた結果、労働分配率が下がっていることが分かる。 - 経済産業省

As described in Chapter 2, division of labor in East Asia is moving away from the former structure of the division of labor among industries and there is a deepening move toward the intra-industry division of labor structure, including the division of labor among processes in the manufacturing industries, with economic relations among each country and region in East Asia becoming even closer.例文帳に追加

第２章で述べたとおり、東アジアにおける分業関係は、かつての産業間における分業構造から、製造業における工程間分業等の産業内分業構造へと深化してきており、各国・地域の経済関係はより一層緊密化している。 - 経済産業省

Whereas a labor cost calculation system on a road traffic calculates labor costs on the road traffic based on a travel time between two spots and a labor cost unit price as well as the number of persons who have gotten on the vehicle.例文帳に追加

一方、本発明の道路交通上の人件費算出システムは、乗車人数の他、２地点間の旅行時間や人件費単価に基づいて道路交通上の人件費を算出することができる。 - 特許庁

(ii) labor banks or federations of labor banks: business listed in Article 58(2)(xiv) or Article 58-2(1)(xii) of the Labor Bank Act (Act No. 227 of 1953); 例文帳に追加

二　労働金庫又は労働金庫連合会　労働金庫法（昭和二十八年法律第二百二十七号）第五十八条第二項第十四号又は第五十八条の二第一項第十二号に掲げる業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 The purpose of this Act are, in conjunction with the Labor Union Act, to promote the fair adjustment of labor relations and to prevent or settle labor disputes and thereby contribute to the maintenance of industrial peace and economic development. 例文帳に追加

第一条　この法律は、労働組合法と相俟つて、労働関係の公正な調整を図り、労働争議を予防し、又は解決して、産業の平和を維持し、もつて経済の興隆に寄与することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The prefectural governor shall appoint the employer members based upon the recommendations of the employers' organizations, the labor members based upon the recommendations of the labor unions, and the public members with the consent of the employer members and the labor members. 例文帳に追加

３　使用者委員は使用者団体の推薦に基づいて、労働者委員は労働組合の推薦に基づいて、公益委員は使用者委員及び労働者委員の同意を得て、都道府県知事が任命する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Quality of labor is a component of productivity, and bearing in mind the further decline in the labor force, it is important for Japan to increase productivity by up grading the quality of its labor force.例文帳に追加

労働の「質」は、生産性の一部を構成しており、今後の減少する労働力を考慮すると、我が国は労働の「質」の向上により生産性を高めていくことが重要な課題になると考えられる。 - 経済産業省

Here, capital stock divided by labor input is what is called the "capital-labor ratio." Thinking of labor input as the number of employees, this term refers to the status of facilities and other equipment per employee.例文帳に追加

ここで、資本ストックを労働投入量で除したものは「資本装備率」と呼ばれ、労働投入量を従業員数として考える場合は、従業員一人当たりの設備等の装備状況を示すものである。 - 経済産業省

Due in part to the location of labor-intensive plants such as assembly plants in these clusters, large numbers of enterprises gave “access to large labor force” and “access to high-quality labor force” as advantages of the business environment in these clusters 20 years ago. 例文帳に追加

組立工場などの労働集約的な工場が立地してきた経緯もあり、「量的労働力の確保」、「質の高い労働力の確保」を20年前当時のメリットとして挙げている企業が多い。 - 経済産業省

For example, Europe and the US are conducting labor market tests that are linked to the supply and demand situation of the domestic labor market,carrying out numerical apportionment systems, and accepting foreign workers under bilateral agreements with the countries supplying the labor.例文帳に追加

例えば、欧米諸国は、国内の労働市場の需給状況とリンクしている労働市場テストを課したり、数量割当て制や送り出し国との連携を通じた二国間協定での受入れを行っている。 - 経済産業省

167 It is believed that, in the course of industrialization, absorption of the labor surplus in the agriculture sector into the industrial sector causes the exhaustion of the labor surplus in an agriculture sector and the tight supply and demand situation in the labor market to result in wage increase.例文帳に追加

167 工業化の過程で、農業部門の余剰労働力が工業部門に移動して、農業部門の余剰労働力が枯渇すると、労働需給がひっ迫して賃金上昇が生じるとされる。 - 経済産業省

To reduce a labor for acquiring the order of a commodity through a network.例文帳に追加

ネットワークを介しての商品の注文の取得の手間を軽減する。 - 特許庁

To eliminate human labor by reducing the amount of snow accreting to a vehicle body.例文帳に追加

車体への着雪する量を低減して人的作業をなくす。 - 特許庁

To reduce the labor of a user regarding the correction of the time of a portable terminal.例文帳に追加

携帯端末の時刻の補正に関し、ユーザの手間を軽減する。 - 特許庁

To reduce the time and labor required for a user to retrieve commodity information.例文帳に追加

ユーザが商品情報を検索する時間と労力とを短縮する。 - 特許庁

The connection part and the operating member save labor for the hole punch.例文帳に追加

連結部及び作動部材によって、穴パンチは労力を節約する。 - 特許庁

To reduce the labor of looking for a seller for a person desiring to purchase merchandise.例文帳に追加

商品購入希望者の売主を探す労力を低減する。 - 特許庁

To save labor for printing the controlled state of a facility.例文帳に追加

設備の被制御状態を印刷するのに手間がかからないようにする。 - 特許庁

To reduce the labor to perform the mounting work of a fuel tank and dashboard.例文帳に追加

燃料タンクとダッシュボードの取付作業の手間を削減すること。 - 特許庁

The Ministry of Health, Labor and Welfare has released an estimate for Japan’s population in 2008. 例文帳に追加

厚生労働省は2008年の国内人口の推計を公表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To reduce labor and time of a user spent for preparing layout information.例文帳に追加

レイアウト情報の作成に費やすユーザの労力と時間を低減する。 - 特許庁

To provide a method for cultivating tomatoes for achieving labor saving and cost reduction.例文帳に追加

省力化とコストダウンが得られるトマトの栽培方法を提供する。 - 特許庁

To provide a filament replacement mechanism capable of shortening replacement time saving labor needed for filament replacement.例文帳に追加

フィラメント交換に要する手間を省き、交換時間を短縮する - 特許庁

To reduce any labor and time required for creating a diagnostic reading report.例文帳に追加

読影レポートの作成に関する手間を軽減することを可能とする。 - 特許庁

To provide an article capable of washing a body with much less labor.例文帳に追加

より少ない労力で体を洗うことのできる物品を提供する。 - 特許庁

To access to a target search object without requiring labor and time.例文帳に追加

手間、時間をかけさせずに目的の検索対象へアクセスさせること。 - 特許庁

To reduce the labor of a cedent and reinsurer who make a contract for reinsurance.例文帳に追加

再保険の契約をする出再者と受再者の負担を軽減する。 - 特許庁

To enable saving of labor and time on assembling works even if a free piston is included.例文帳に追加

フリーピストンを有しても組立作業に手間を要しないようにする。 - 特許庁

To obtain a semiconductor device capable of suitably reducing labor in development and design.例文帳に追加

開発，設計の手間を適切に低減できる半導体装置を得る。 - 特許庁

To provide a projector saving time and labor for readjusting a mirror.例文帳に追加

ミラーの再調節の手間を省くことのできるプロジェクタを提供する。 - 特許庁

To provide a heat insulation work execution method not requiring much time and labor.例文帳に追加

手間をかけずに施工するための断熱施工方法を提供する。 - 特許庁

METHOD OF TRANSPLANTATION WITH DIGGING AROUND ROOT FOR TRANSPLANTATION FOR IMPROVING ROOTING EFFICIENCY AND SAVING LABOR例文帳に追加

活着率向上と省力化のための根回し移植工法 - 特許庁

This also indirectly led to harsh forced physical labor in Hokkaido in later years. 例文帳に追加

また、後に北海道で行われるタコ部屋労働の遠因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス