「Mandokoro」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

He became a priest and had a homyo (a posthumous Buddhist name used in the Shin sect) of Gyonen in 1225, but did not quit government affairs and served as Mandokoro Shitsuji (chief of Mandokoro, the Administrative Board), which was an important post in the Kamakura bakufu until he died at the age of 72 on December 9, 1253. 例文帳に追加

1225年（嘉禄元年）に出家し法名を行然と名乗るが、政務を退いた訳ではなく、1253年（建久5年）12月9日に72歳で没するまで政所執事として鎌倉幕府の要職にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The father of Yukisada, Yukimune NIKAIDO, was promoted to hikitsukeshu (Coadjustor of the High Court), but he died before his father, Yukitada, in 1286, and after the death of Yukitada, his grandson, Yukisada, became Mandokoro Shitsuji (chief of Mandokoro, the Administrative Board) at the age of 22. 例文帳に追加

行貞の父・二階堂行宗は引付衆まで進んだが、父親の行忠に先立って1286年（弘安9年）に没しており、1290年（正応3年）の行忠の没後は孫の行貞が22歳で政所執事に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yukifuji NIKAIDO (a family of Dewa Bicchu), who was a grandson of Yukimura NIKAIDO (of Oki family line) and had no Mandokoro Shitsuji in the family before, became Mandokoro Shitsuji on October 19. 例文帳に追加

そしてこれまでは政所執事を出したことのない二階堂行村（（隠岐流）の祖孫・二階堂行藤（出羽備中家）が10月19日に政所執事となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyotane AIHARA, who seems to be a descendant of Rokuhara bugyonin (magistrate in Rokuhara,) worked as "Mandokoro Shitsuji" (chief of Mandokoro, the Administrative Board) and "hikitsukebugyo" (a magistrate for court of justice) in the Muromachi bakuhu (Japanese feudal government headed by a shogun.) 例文帳に追加

鎌倉時代の六波羅奉行人の系譜をひくと思われる粟飯原清胤が、室町幕府政所執事・引付奉行として活躍している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some were preserved in the office like Mandokoro and used as source materials for "Azuma Kagami," while some drafts, made by government officials or documents to inform under secretary of Mandokoro and Monchujo of the decisions made at the meeting held by Tokuso family, were handed down in the families of under secretary of Mandokoro and Monchujo, and then used for "Azuma Kagami." 例文帳に追加

また、それが政所などの役所に保管されていたものもあれば、その文を書いた事務官僚の下書きが、あるいは得宗家の寄合での決定が政所執事や問注所の執事などに伝えられたその文書が、その政所や問注所の執事の家に伝えられて、『吾妻鏡』の編纂時に収録、あるいは原史料として利用されたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year of 1564, Yoshiteru utilized the Miyoshi clan in driving Sadataka ISE, then head of Mandokoro (the government administrative office) who had been hostile to the Shogun, into death in a losing battle; appointed his (Yoshiteru's) cousin-in-law Harukado SETTSU as new head of Mandokoro; strengthened his control of official decisions of the Bakufu through the Mandokoro, previously out of his real authority but now more at his mercy, and thereby steadily achieved direct rule by the Shogun as the wisest leader after Yoshimitsu ASHIKAGA. 例文帳に追加

また、三好氏を利用して永禄7年（1564年）には敵対していた政所執事伊勢貞孝を敗死に追い込み、新たな政所執事に義輝の義従兄弟にあたる摂津晴門を起用し、従来将軍の意向が及ばなかった政所を掌握して幕府決裁に対する影響力を強め、義満以来の聡明な将軍として幕府の将軍親政を着実に進めていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, in the entry about the titles of office written on January 15, 1191 in "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), while the betto (the assistant chief officer) and other officers of Mandokoro and Samurai-dokoro (the Board of Retainers) were each inserted at the start of a new paragraph, the "head of Monchu-dokoro" is described in the last line of the paragraph concerning Mandokoro, which may explain, according to Fumiaki SASAKI, that the Monchu-dokoro in the beginning might have been a body belonging to the Mandokoro but later become a separate and independent body. 例文帳に追加

更に『吾妻鏡』建久2年正月15日条に書かれた職制においても、政所と侍所については行を改めて別当以下を記載しているのに対して、問注所については政所の項目の最後に「問注所執事」と1行で記されていることから、初期の問注所は政所に属する1機関であり、後に政所から分離して独立した機関となったとする説もある（佐々木文昭説）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These are considered to be the accounts specially preserved in Mandokoro and Monchujo, or official documents passed down in the officials' houses. 例文帳に追加

政所や問注所に特別な形で保管されていた文章、あるいは事務官僚の家に伝わった公文書類もあると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The child was Yukitada NIKAIDO, who was to be the grandfather of Yukisada NIKAIDO, who was reappointed to under secretary of Mandokoro in 1302. 例文帳に追加

そのとき生まれたのは1302年に政所執事に再任された二階堂行貞の祖父、二階堂行忠である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the Jokyu War, he went down to Kamakura, switching places with his father, who was Mandokoro betto (Director of the Administrative Board) of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

承久の乱以前に、鎌倉幕府で政所別当であった父と交替で鎌倉に下向した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kitano mandokoro is the title given, through an emperor's proclamation, to the legally wedded wife of the person in the position of Sessho (regent) or Kanpaku (chief adviser to the Emperor). 例文帳に追加

北政所（きたのまんどころ）とは、天皇の宣旨により摂政や関白の正室に対して贈られた称号。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the title of 'Kitano Mandokoro' was given to the legally wedded wife of Sesshu or Kanpaku, that of 'Okitanomandokoro' or 'Omandokoro' in short was given to the mother who gave birth to Sessho or Kanpaku. 例文帳に追加

なお正室に贈られる「北政所」に対して、摂政関白の生母に贈られる称号を「大北政所」、略して「大政所」といった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the shogun himself, it included the heir and other family members, after a hereditary system was established, and mandokoro, its household organization. 例文帳に追加

自身及び、世襲を確立した際には嫡子を始めとする家族と、家政機関である政所を含んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the control of the Mandokoro (the administrative and financial branch of the government), powerful gokenin who held a hereditary position on the Hyojoshu (the Council of State of the Kamakura period) held this post. 例文帳に追加

政所の管轄下、代々評定衆に補せられている有力御家人を以ってあてられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the bakufu requested the Okura to disburse from its deposit, an official payment order was issued by the Mandokoro and jointly signed by the Kurabugyo. 例文帳に追加

幕府から御倉に支払の実施を求める場合には今度は政所が作成し倉奉行が連署した公式な支払命令書が作成されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Monchujo gradually became a mere façade, shitsuji of Mandokoro effectually became the hereditary post of the Ise clan, which achieved a remarkable result in fiscal reconstruction in the late 15th century. 例文帳に追加

問注所は次第に形骸化していったが、政所では15世紀後半より財政再建などで実績を挙げた伊勢氏の事実上の世襲となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Middle Ages when Shoen declined, however, the domestic economy run by the court nobles stagnated and the essence of the Mandokoro was gradually lost. 例文帳に追加

しかし、荘園が衰退して公家家政が不振となった中世後期には実質は失われていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This change was brought about by MINAMOTO no Yoritomo who opened up the bakufu to acquire the right to establish Mandokoro, which until then had only been open to court nobles ranked Jusanmi (Junior Third Rank) or higher. 例文帳に追加

これは幕府を開いた源頼朝が上記のものと同じく従三位以上の公卿に許される政所開設の権利を獲得した - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shitsuji (Chief of the Mandokoro, the Administrative Board) - became a hereditary post of the Ise clan after 1379, except for a short time to celebrate the genpuku (coming of age) of Yoshimasa ASHIKAGA where Tadayuki NIKAIDO filled the post. 例文帳に追加

執事は1379年以後、足利義政元服の時、二階堂忠行が一時執事となった他は、伊勢氏が世襲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hikitsuke were effectively made obsolete and Yuhitsu (amanuensis, secretary) were stationed at places such as the Mandokoro (Administrative Board), the Samuraidokoro (Board of Retainers), Monchujo (Board of Inquiry) and Onshokata (department that handled reward duties). 例文帳に追加

引付が事実上廃止されて、政所・侍所・問注所・恩賞方などに右筆が配置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Traditionally, an arrested criminal was handed over to the Shugo (provincial constable) by a Dogo Mandokoro (an administrative office), and the Shugo executed the criminal.' 例文帳に追加

従来は道後政所から守護に犯人を引渡し、守護が犯人を処罰するのが先例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kodai-ji is a Zen temple with a principal image statue of Shaka Nyorai, but also has the characteristics of a mausoleum enshrining Hideyoshi and Kita no Mandokoro. 例文帳に追加

釈迦如来を本尊とする禅宗寺院であるとともに、秀吉と北政所を祀る霊廟としての性格をもった寺院である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Hideyoshi's death, Ieyasu TOKUGAWA took power but treated Kita no Mandokoro well and charged the samurai under his command with constructing Kodai-ji Temple. 例文帳に追加

秀吉没後の権力者となった徳川家康は、北政所を手厚く扱い、配下の武士たちを高台寺の普請担当に任命した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The building was originally the private Buddhist statue hall of Kita no Mandokoro before being used to enshrine a wooden statue of reviving founder Sanko Joeki. 例文帳に追加

元来、北政所の持仏堂だったもので、その後、中興開山の三江紹益の木像を祀る堂となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ceiling is said to have been created from the ceilings of Hideyoshi's gaozafune, a boat for a person of elevated status, and Kita no Mandokoro's ox-drawn coach. 例文帳に追加

この堂の天井は、秀吉の御座舟の天井と、北政所の御所車の天井を用いたものという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The furnishings in the temple's possession that are said to have been owned by Kita no Mandokoro are decorated with the same makie style known as 'Kodai-ji Makie.' 例文帳に追加

寺に所蔵される、北政所所用と伝える調度品類にも同じ様式の蒔絵が施され、これらを高台寺蒔絵と称している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This typical Momoyama period garden was the front garden of Kita no Mandokoro's Kesho Goten Palace that was also relocated from Fushimi-jo Castle. 例文帳に追加

伏見城の北政所化粧御殿の前庭を移築したもので、桃山時代の代表的な庭園である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The museum preserves and displays Kodai-ji Temple's numerous works of art including furnishings, paintings and books in addition to portraits of Hideyoshi TOYOTOMI and Kita no Mandokoro. 例文帳に追加

豊臣秀吉、北政所の肖像画のほか、調度品、絵画、文書など高台寺所蔵の美術品を多数保存、展示する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kita no Mandokoro had a Yi Dynasty Korean man who was captured as a prisoner of war during Hideyoshi TOYOTOMI's military campaign on the Korean Peninsula serve as Katsutoshi's daughter's servant. 例文帳に追加

北政所は秀吉が朝鮮に遠征した際、捕虜として連れてこられた李氏朝鮮の男性を、雄利の息女の召使いにと遣わした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kon-do Hall (National Treasures): According to the will of Hideyoshi TOYOTOMI who approved restoration of Mii-dera Temple, it was restored by Kita no Mandokoro in 1599. 例文帳に追加

金堂（国宝）－三井寺再興を許可した豊臣秀吉の遺志により、北政所が慶長4年（1599年）に再建した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Akaiya (Important Cultural Property): It is a small pagoda adjoining the left side of Kon-do Hall, which was erected in 1600 by Kita no Mandokoro as well as Kon-do Hall. 例文帳に追加

閼伽井屋（あかいや、重文）－金堂の西に接して建つ小堂で、慶長5年（1600年）、金堂と同じく北政所によって建立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1466, he conspired with Katsumoto to remove Sadachika ISE, the head of the Mandokoro, and Shinzui Kikei, in an incident called the Bunsho Coup. 例文帳に追加

1466年には勝元と共謀して、政所執事の伊勢貞親や季瓊真蘂らを失脚させる文正の政変を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast to the conventional theory, some argue that the reason for the loss of his Ashimori territory was his aunt's, Kita no Mandokoro's (Kodaiin) support of the West forces in the Battle of Sekigahara. 例文帳に追加

足守領改易の背景には、通説と異なり、北政所（高台院）が関ヶ原の戦いで西軍を支持したことが原因とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, Hidetada was sent to Hideyoshi as a hostage from Ieyasu, and maintained favorable relations with Kita no Mandokoro. 例文帳に追加

一方、秀忠は家康の人質として秀吉の元に送られたことがあり、北政所に好意的であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadachika ISE (1417 - February 27, 1473) was mandokoro shitsuji (head of the chief governing body) within the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) during the Muromachi period. 例文帳に追加

伊勢貞親（いせさだちか、1417年（応永24年）-1473年2月18日（文明(日本)5年1月21日(旧暦)））は、室町時代の室町幕府政所執事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was the fourth daughter of 'Nakanokanpaku FUJIWARA no Michitaka and her biological mother was Kita no Mandokoro (legal wife of regent or chief adviser to the Emperor) TAKASHINA no Kishi, a daughter of TAKASHINA no Naritada. 例文帳に追加

中関白藤原道隆の四女、生母は北政所高階成忠女高階貴子である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many people had been called 'Kita no mandokoro' throughout history, but after she appeared, this name was inevitably linked to her. 例文帳に追加

「北政所」と呼ばれた人物は歴史上数多く存在したが、彼女以後にこの通称は彼女と不可分のものとして知られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, she moved to Osaka Castle with Hideyoshi, and in 1585 she was awarded Jusanmi (Junior Third Rank) incidental to Hideyoshi's assignment to Kanpaku (chief adviser to the Emperor) and referred to as Kita no mandokoro. 例文帳に追加

その後、秀吉と共に大坂城に移り天正13年（1585年）、秀吉が関白に任官したことに伴い従三位に叙せられ、北政所と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He went to the capital for the appointment to Kyoto-shugo (military governor of Kyoto) in 1186 and was also appointed to Mandokoro kujibugyo in 1191. 例文帳に追加

文治2年（1186年）京都守護に任じられ上洛、建久2年（1191年）政所の公事奉行に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Hogen War, he also served concurrently as Mandokoro betto for Tadamichi to assist him after becoming Toshi choja again. 例文帳に追加

保元の乱後には忠通の政所別当も兼務して、藤氏長者に復帰した忠通の補佐をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TAIRA no Seishi (1156 - July 30, 1179) was the legal wife (Kita no Mandokoro (legal wife of regent or chief adviser to the Emperor) of Regent Motozane KONOE. 例文帳に追加

平盛子（たいらのもりこ/せいし、保元元年（1156年）-治承3年6月17日(旧暦)（1179年7月23日））は、摂政・近衛基実の正室（北政所）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sekkan-ke Mandokoro government office had consisted of traditional Keishi (household superintendents) of Sekkan-ke ("Heianibun" 3284) by the year 1164. 例文帳に追加

摂関家政所は長寛2年（1164年）の段階ではまだ旧来の摂関家家司で構成されていた（『平安遺文』3284）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the section of February 20, in this year in "Gyokuyo," there is a description that he was Nenyo (functionaries who during this time took the responsibility for running the actual affairs of the various central government offices) of Naeozane KUJO's Mandokoro. 例文帳に追加

『玉葉』のこの年の1月13日条には九条兼実の政所年預であったことが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With his relationship with Chikayoshi, Hiromoto also went down to Kamakura in 1184, and became a chief officer of administration office which was the precursor of Mandokoro. 例文帳に追加

その親能の縁から1184年に広元も頼朝も鎌倉へ下り、政所の前身である公文所別当となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1193, he was conferred Goi (Fifth Rank) and called Minbu no Taifu, and promoted to Betto when Mandokoro bettor employed a multiple-Betto system the same year. 例文帳に追加

その後の1193年（建久4年）、五位に叙され民部大夫と呼ばれるようになり、同年政所別当が複数制になった時に別当に昇格した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス