Modifiedを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 14445件
You'd have to remember that it was modified and save a copy before doing the installation.There are two environment variables that can modify sys.例文帳に追加
ファイルが変更されていることを覚えておき、インストールを行う前にコピーを忘れずとっておかねばなりません。 また、sys.path を修正できる二つの環境変数があります。 - Python
Later, it was modified and organized by a blind musician, Nyoichi, and his apprentice, Kengyo AKASHI (an another name of Kakuichi AKASHI) (1299 - 1371), in the period of the Northern and Southern Courts (Japan) and they established the Ichikata-ryu. 例文帳に追加
のち、南北朝時代(日本)の盲人音楽家如一とその弟子明石検校明石覚一(1299年-1371年)が改変、整理し、一方(いちかた)流を創始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, in the case of Urasenke style, when either chaire, chawan, or chashaku has a history, the way to serve tea will be slightly modified, and such transformed methods are called chaire kazari, chawan kazari, or chashaku kazari, respectively. 例文帳に追加
ただし裏千家の場合、茶入・茶碗・茶杓に故ある場合には点前に少しずつ変更が加わり、それぞれを茶入荘・茶碗荘・茶杓荘という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Further preferably, the fluorine-containing compound of the component (c) is a fluorine-modified silicone, and the powder cosmetic contains 1-20 wt.% component (a), 1-5 wt.% component (b) and 1-10 wt.% component (c).例文帳に追加
そして、成分(a)を1〜20質量%、成分(b)を1〜5質量%、成分(c)を1〜10質量%含有する前記何れかの粉体化粧料。 - 特許庁
To obtain surface-modified inorganic particles capable of imparting a coating with characteristics including color segregation proofness, leveling tendency, slipperiness, antiblocking tendency and defoamability when used in the coating.例文帳に追加
塗料に使用した場合に、塗料に色別れ防止、レベリング性、スリップ性、ブロッキング防止性、消泡性等を付与することができる表面改質無機粒子を提供する。 - 特許庁
In the process shown in (h), the As thin film 2 is sublimated, and the Ga_2O_3 thin film 4 other than the modified mask portion 17 is separated to make the surface of the GaAs substrate 1 expose.例文帳に追加
(h)に示す工程では、As薄膜2が昇華され、改質マスク部17以外の部分のGa_2O_3薄膜4が脱離してGaAs基板1の表面が露出する。 - 特許庁
This cleanable waterborne polyurethane dispersion is provided by containing a reaction product of (A) one or more of OH-functional acrylate dispersions with (B) one or more of CAPS (cyclohexylaminopropane sulfonic acid)-modified polyisocyanates.例文帳に追加
A)1種類以上のOH官能性アクリレート分散体と、B)1種類以上のCAPS変性ポリイソシアネートとの反応生成物を含む清浄性水性ポリウレタン分散体。 - 特許庁
A modification relation in a modification analysis result, which is inputted to an input part 1, is classified by the combination of the types of a modified source and a modifying destination in a classification part 2.例文帳に追加
入力部1に入力された係り受け解析結果中の係り受け関係は、分類部2において、係り元と係り先の種類の組合せによって分類される。 - 特許庁
To provide a fraudulence prevention device which can surely detect the fraudulence even when a control board together with a board case is replaced with an illegally modified component.例文帳に追加
制御基板を基板ケースごと不正改造品に交換された場合においても、この不正行為を確実に検知することができる不正行為防止装置を提供する。 - 特許庁
To provide a transparent rubber modified styrene resin composition which is excellent in a chemical resistance, molding processiblity and which has a good balance on the physical properties such as the transparency and impact resistance or the like.例文帳に追加
耐化学薬品性や成形加工性に優れ、且つ透明度や耐衝撃性等の物性のバランスがよい透明ゴム変性スチレン系樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a W/O emulsion composition which contains plate-shaped particles of an organically modified clay mineral and which has a low viscosity and does not suffer from separation even at high temperature.例文帳に追加
有機変性粘土鉱物板状粒子を用いたW/O乳化組成物において、低粘度でしかも高温での分離のないW/O乳化組成物を提供する。 - 特許庁
Because the similar communication protocol modules are standardized and partly modified to correspond to each kind/function, it is possible to reduce the amount of information while easily coping with new information.例文帳に追加
類似する通信プロトコルモジュールを共通化して一部を変更して機種・機能毎に対応させるため、情報量を低減でき、新規にも容易に対応できる。 - 特許庁
This modified recombinant virus wherein genetic functions encoded in the virus are inactivated to attenuate and enhance safety.例文帳に追加
改変組換えウイルスであって、該ウイルスにコードされている遺伝子機能が不活化されていることにより毒性が弱毒化され安全性が高められた組換えウイルスを産生する。 - 特許庁
Transmission packets sent from a system in a local computing device to a remote computing device are intercepted, modified and redirected to transmission NICs selected by the hash engine for transmission to remote computing devices.例文帳に追加
ローカルコンピュータにおけるシステムからリモートコンピュータへ送られる送信パケットは、インターセプトされ変更され、ハッシュエンジンにより選択された送信NICへリダイレクトされる。 - 特許庁
To provide a document management device, a document management method and a document management program for easily confirming modification history and details of only a modified part of an electronic document.例文帳に追加
電子文書の変更箇所のみの変更の履歴や経緯を容易に確認することのできる文書管理装置、文書管理方法及び文書管理プログラムを得る。 - 特許庁
At least a portion of the modified layer 31 is polished through polishing by a CMP method to form a conductive pattern 11 of Cu for the wiring, a conductive plug, etc.例文帳に追加
CMP法による研磨で改質層31の少なくとも一部を研磨し、Cuからなる配線や導電性プラグといった導電性パターン11を形成する。 - 特許庁
To provide an embedding agent of pathological tissue that has improved permeability with respect to cell organization and slicing properties of cells, will not crack even at low temperatures, and will be modified during its storage.例文帳に追加
細胞組織への浸透性、細胞の薄切り性に優れ、低温でもひび割れがなく、そして保存中に変質がない病理組織の包埋剤を提供する。 - 特許庁
The SIP adaptor modifies the SIP message to a second format and transfers the modified SIP message to a second SIP server on the basis of the second message format.例文帳に追加
SIPアダプタはSIPメッセージを第2のフォーマットに変更し、この変更済みSIPメッセージを第2のメッセージフォーマットに基づき第2のSIPサーバへ転送する。 - 特許庁
To provide a noodle-making apparatus giving a noodle sheet having modified properties from noodle dough produced by using cereal as a main raw material and keeping the sheet at a low temperature for a prescribed period.例文帳に追加
穀物を主原料とした麺生地から麺帯を形成し低温で所定時間保持して麺帯の特性を改質することが可能な製麺装置を提供する。 - 特許庁
To provide a cost management device that can exercise cost management in a manner same as in the handling of contents determined firstly even if the once determined contents are modified.例文帳に追加
一度決定した内容に変更が生じた場合にも、初めに決定した内容を取り扱うのと同様にして原価管理を行える原価管理装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method for easily and quickly judging the contamination of a test specimen with the tissue or secretion of a genetically modified animal at a low cost.例文帳に追加
被判別試料に遺伝子組換え動物の組織又は分泌物が混入しているか否かを簡便、迅速、且つ低コストで判別できる方法などを提供する。 - 特許庁
A phenol resin composition characterized by containing 25-70 pts.mass tri-3,5-xylenylphosphate per 100 pts.mass drying oil-modified phenol resin is used.例文帳に追加
乾性油変性フェノール樹脂100質量部に対し、トリ3,5−キシレニルホスフェート25〜70質量部を含有することを特徴とするフェノール樹脂組成物を用いる。 - 特許庁
A glycoglycerophospholipid is successfully obtained by expressing these modified genes in E. coli, preparing cell fracture, and performing an enzymatic reaction after adding a substrate.例文帳に追加
これらの改変遺伝子ををE.coliで発現させ、さらに細胞破砕物を調製して、基質を加えて酵素反応を行い、糖含有グリセロリン脂質を得ることに成功した。 - 特許庁
At least one oxidized film 16 (SiOx film) is formed on the surface-modified film 15 by a spatter or CVD, and the resin layer is formed on the oxidized film 16.例文帳に追加
表面改質膜15の上にスパッタやCVDにより酸化膜16(SiOx膜)が少なくとも1層成膜され、酸化膜16の上に樹脂層が形成される。 - 特許庁
To provide a system and method which can improve the functions of a master terminal including a functions to be added and modified and a remote terminal at a connection destination in a video conference system.例文帳に追加
テレビ会議システムにおいて、追加・変更する機能を含むマスター端末から接続先のリモート端末の機能改善ができるシステム及び方法を提供する。 - 特許庁
A linear polarizer polarizes the output beam from the optical element to produce a linear polarized modified intensity light beam with a desired intensity distribution.例文帳に追加
直線偏光子は、所望の強度分布を有する直線偏光され強度が修正された光ビームを生成するために、光学素子からの出力ビームを偏光する。 - 特許庁
At this time, the liquid to be cleaned is convected or air based on constant pH gas is mixed with the liquid to be cleaned under stirrinbg or superposed waves are applied to the modified liquid.例文帳に追加
このとき浄化対象液を対流させたり、浄化対象液に恒PHガスを主体とした空気を混合攪拌したり、改質液に重畳波をかけたりする。 - 特許庁
any of numerous aquatic carnivorous plants of the genus Utricularia some of whose leaves are modified as small urn-shaped bladders that trap minute aquatic animals 例文帳に追加
タヌキモ属の多くの水性食虫植物の総称で、そのうちある種のものは微小な水性生物を罠にかけるために葉が小さな壺形の嚢に変わっている - 日本語WordNet
Meanwhile, in October 2009 Greece modified its current account deficit to GDP ratio from 3.7% to 12.7%, explaining that the former administration had underestimated the figure.例文帳に追加
こうした中、2009 年10 月、ギリシャでは政権交代に伴い、旧政権が財政赤字を過小評価していたとし、対GDP比3.7%とされていた財政赤字が12.7%に修正された。 - 経済産業省
Although the manufacturing industry association commentator estimated that the initial costs to affected issuers would be approximately $8 billion, we modified that figure to be approximately $2.7 billion for affected issuers.例文帳に追加
製造業界団体の意見提出者は、関連する発行人の初期費用をおよそ80億ドルと見積もったが、我々はこれをおよそ27億ドルと修正した。 - 経済産業省
In each of these models, the software in itself is neither modified nor reproduced, and therefore no problem arises in connection with the Copyright Law. 例文帳に追加
いずれの提供型においても、ソフトウェアそのものを改変するわけではなく、また、ソフトウェアを複製等するわけでもないため、著作権法上の問題は生じない。 - 経済産業省
An expression vector comprising a modified promoter incorporated with one or more transcription factor coupling regions and a desired gene functionally coupled with the promoter.例文帳に追加
1又は数個の転写因子結合領域が付加された修飾プロモータと、前記プロモータと機能的に連結された所望の遺伝子とを含む発現ベクターを提供する。 - 特許庁
Every time when a data set is modified or created, a flag is used for indicating whether the data set necessitates to be copied from a memory device to another.例文帳に追加
データ・セットが修正または新しく作成されるたびに、そのデータ・セットが1つの記憶装置から他方にコピーされる必要があるかどうかを示すためのフラグが使用される。 - 特許庁
(A) A poly(N-acylalkylenimine)-modified silicone, (B) a cationic polymer, (C) an oxidation dye intermediate or a direct dye (these components are absent in the case of a bleaching agent), (D) an oxidizing agent and (E) an alkaline agent.例文帳に追加
(A) ポリ(N−アシルアルキレンイミン)変性シリコーン (B)カチオンポリマー (C)酸化染料中間体又は直接染料(脱色剤の場合はいずれも含有しない) (D)酸化剤 (E)アルカリ剤 - 特許庁
To provide a method for bionically producing a hydroxylated heterocyclic compound and a hydroxylated aromatic carboxylic acid, and to obtain a modified enzyme which can be used for the method.例文帳に追加
水酸化された複素環化合物および芳香族カルボン酸を生物工学的に生産する方法、並びにこの方法に用いることができる改変酵素の提供。 - 特許庁
Under the guidelines defined by the OSD, an open-source license must protect an unconditional right of any party to modify (and redistribute modified versions of) open-source software. 例文帳に追加
OSD の定義したガイドラインのもとでは、オープンソースのライセンスはオープンソース・ソフトを変更(そしてその変更版を再配布)する権利をだれにでも無条件に認めなくてはならない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
(2) The competent minister may, when living modified organisms have been transferred or supplied, or entrusted for Use in violation of the provisions of the preceding paragraph, and when recognizing that Adverse Effect on Biological Diversity could arise, order the person who has transferred or supplied, or entrusted for Use of said living modified organisms to recall said living modified organisms or take other necessary measures, within the limits necessary to prevent Adverse Effect on Biological Diversity. 例文帳に追加
2 主務大臣は、前項の規定に違反して遺伝子組換え生物等の譲渡若しくは提供又は委託による使用等がなされた場合において、生物多様性影響が生ずるおそれがあると認めるときは、生物多様性影響を防止するため必要な限度において、当該遺伝子組換え生物等を譲渡し、若しくは提供し、又は委託して使用等をさせた者に対し、遺伝子組換え生物等の回収を図ることその他の必要な措置を執るべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The hair dye composition comprises a combination of an amino- modified silicone, any one or more dyes selected from disperse dye and/or basic dye, a glycol ether, and a water-soluble polymeric compound, wherein the amino- modified silicone is dispersed in an aqueous gel formed by the water-soluble polymeric compound.例文帳に追加
アミノ変性シリコーン、染料として分散染料及び/又は塩基性染料の任意の1種又は2種以上、グリコールエーテル類、及び水溶性高分子化合物を組合せること、更には、水溶性高分子が形成する水性ゲル中に、アミノ変性シリコーンを分散させることによりで、前記課題を解決する染毛剤組成物が得られる。 - 特許庁
The method for inactivating the virus that causes hepatitis in a patient includes (a) s step of administering to the patient a modified double-stranded RNA (dsRNA) or modified short-chain interfering RNA (siRNA) in an effective amount to inactivate the virus and (b) a step of administering to the patient a cholesterol-lowering drug.例文帳に追加
患者において肝炎を引き起こすウイルスを不活化するための方法であって、 (a)当該ウイルスを不活化するのに有効な量の改変型二本鎖RNA・(dsRNA)または改変型短鎖干渉RNA・(siRNA)を当該患者に投与する工程;および (b)コレステロール低下薬を当該患者に投与する工程;を包含する、方法。 - 特許庁
An organically modified layered compound 1 formed by intercalation of organic ions between layers of a layered compound are added with: a metal colloid aqueous solution 2 in which metal particles are dispersed as metal colloids in water; and a non-aqueous solvent that is a poor solvent for the metal colloid and excellent for swelling the organically modified layered compound 1.例文帳に追加
層状化合物の層間に有機イオンをインターカレーションして形成した有機変性層状化合物1に、金属粒子が金属コロイドとして水中に分散した金属コロイド水溶液2と、前記金属コロイドに対する貧溶媒であり、且つ、有機変性層状化合物1の膨潤性に優れた非水溶媒とを添加する。 - 特許庁
Also, the method for manufacturing the surface-modified titanium dioxide particulates comprises mixing a titanium dioxide particle dispersion of 2 to 200 nm and a water-soluble polymer solution, and ester bonding both by heating to 80 to 220°C, then refining the surface-modified titanium dioxide particulates by removing the unbound water-soluble polymer.例文帳に追加
また、本発明の表面改質二酸化チタン微粒子の製造方法は、2〜200nmの二酸化チタン粒子分散液と水溶性高分子溶液を混合し、80〜220℃の加熱により両者をエステル結合させた後、未結合水溶性高分子を除去して、表面改質二酸化チタン微粒子を精製することを特徴とする。 - 特許庁
In the thermal transfer image receiving sheet in which a receiving layer comprising at least one thermoplastic resin is formed on at least one face of a base material sheet, a release layer comprising at least two curable modified silicones is formed on the receiving layer, and the curable modified silicones respectively have different curing forms.例文帳に追加
基材シートの少なくとも一方の面に、一種類以上の熱可塑性樹脂を含有してなる受容層を形成した熱転写受像シートにおいて、該受容層上に、2種類以上の硬化型変性シリコーンを含有する離型層が形成され、該硬化型変性シリコーンがそれぞれ異なる硬化形態であることを特徴とする。 - 特許庁
This varnish is obtained by using an ester-modified hydrocarbon resin prepared by reacting 2 or 3 valent alcohol with an acid modified hydrocarbon resin prepared by modifying a hydrocarbon containing a five-membered cyclic compound as a constituent ingredient with an α,β-ethylenically unsaturated carboxylic acid or its anhydride, a plant oil and further a fatty acid monoester.例文帳に追加
5員環化合物を構成成分として含む炭化水素樹脂をα,β−エチレン性不飽和カルボン酸またはその無水物により変性した酸変性炭化水素樹脂と、2価もしくは3価アルコールとをエステル反応させて得られるエステル変性炭化水素樹脂と植物油、さらには脂肪酸モノエステルを用いたことを特徴とするワニス。 - 特許庁
The adhesive resin layer is formed of modified polyolefin in which α,β-unsaturated dicarbonic acid or its derivative is graft-coplymerized with polyolefin under the presence of a radical initiator and an alkyl group substituted aromatic hydrocarbon solvent or a halogenated hydrocarbon solvent, or may be formed of a composition of the modified polyolefin and ethylene and α-olefin copolymer.例文帳に追加
接着性樹脂層は、ポリオレフィンへα,β−不飽和ジカルボン酸またはその誘導体をラジカル開始剤およびアルキル基置換芳香族炭化水素溶媒またはハロゲン化炭化水素溶媒の存在下でグラフト共重合した変性ポリオレフィンから形成され、あるいはそれとエチレン・α−オレフィン共重合体との組成物から形成されていてもよい。 - 特許庁
The fluorine-containing epoxy resin modified by methoxy-containing silane is obtained by subjecting (1) a modified epoxy resin, obtained by reacting (a) at least one epoxy resin selected from a bisphenol type one and a novolac type one with (b) a fluorine-containing bisphenol compound and (2) a methoxy silane partial condensate to demethanolation condensation reaction.例文帳に追加
ビスフェノール型エポキシ樹脂およびノボラック型エポキシ樹脂から選ばれる少なくとも1種のエポキシ樹脂(a)とフッ素含有ビスフェノール化合物(b)とを反応させて得られる変性エポキシ樹脂(1)を、メトキシシラン部分縮合物(2)と脱メタノール縮合反応させて得られることを特徴とするメトキシ基含有シラン変性含フッ素エポキシ樹脂を用いる。 - 特許庁
The electric insulated wire is an electric insulated wire having a conductor and an insulating layer of monolayer or multilayer coating the conductor in which at least one layer of the insulating layer is a resin layer formed by coating it with the epoxy-modified polyphenylene ether varnish or a mixed resin varnish of the epoxy-modified polyphenylene ether and a polyamide-imide or a polyester imide.例文帳に追加
導体及び該導体を被覆する単層又は多層の絶縁層を有する絶縁層であって、前記絶縁層の少なくとも一層は、上記エポキシ変性ポリフェニレンエーテルワニス、若しくは、上記エポキシ変性ポリフェニレンエーテルとポリアミドイミド又はポリエステルイミドとの混合樹脂ワニスを塗布して形成された樹脂層である絶縁電線。 - 特許庁
In producing a coating liquid by mixing an organic solvent with an organic modified clay composite and a binder resin, the organic solvent is mixed with the organic modified clay composite and the binder resin, then treated with an adsorbent for removing impurities contained in the mixture to produce the coating liquid for a coated retardation plate.例文帳に追加
有機溶媒と有機修飾粘土複合体とバインダー樹脂とを混合して塗工液を製造するにあたり、有機溶媒と有機修飾粘土複合体とバインダー樹脂とを混合し、さらにその中に含まれる不純物を除去しうる吸着剤を添加して処理することにより、コーティング位相差板用塗工液を製造する。 - 特許庁
To provide a genetically modified nonhuman mammal and a genetically modified animal cell containing a disrupted RAMP1, RAMP2 or RAMP3 gene, and further to provide a method of screening for an agent that modulates the activity or expression of a RAMP and a method of treating a mammal to modulate liver function and/or muscle metabolism.例文帳に追加
分断されたRAMP1、RAMP2又はRAMP3遺伝子を含む、遺伝的に変更された非ヒト哺乳動物及び遺伝的に変更された動物細胞、RAMPの発現活性を変更する作用物質をスクリーニングする方法、及び肝機能及び/又は筋肉代謝を変更するための哺乳動物を治療する方法を提供する。 - 特許庁
To provide an LNA oligonucleotide which is obtained by modifying a part of a promoter sequence of collagen gene with LNA (locked-nucleic acid), and modified with the LNA to promote the expression of the collagen gene, to provide a composition for promoting the collagen synthesis containing the LNA nucleotide modified with the LNA, and to provide a cosmetic containing the LNA oligonucleotide.例文帳に追加
コラーゲン遺伝子のプロモーター配列の一部をLNAで修飾したLNAオリゴヌクレオチドであって、コラーゲン遺伝子の発現を促進するLNAで修飾したLNAオリゴヌクレオチド及び、LNA修飾されたLNAオリゴヌクレオチドを含有するコラーゲン合成促進用組成物、及びLNAオリゴヌクレオチドを含有する化粧料を提供する。 - 特許庁
The hydraulic composition comprises a hydraulic component, a fluidizer and an expansive agent, wherein the fluidizer is a modified polycarboxylic acid fluidizer, provided that the modified polycarboxylic acid fluidizer contains as a side chain a carboxylic ester having a polyoxyethylene chain and that the number n of repeating unit structures of the polyoxyethylene chain is 30-50.例文帳に追加
水硬性成分と、流動化剤と、膨張材とを含む水硬性組成物であって、流動化剤が、変性ポリカルボン酸系流動化剤であり、変性ポリカルボン酸系流動化剤が、ポリオキシエチレン鎖を有するカルボン酸エステルの側鎖を含み、ポリオキシエチレン鎖の繰り返し単位構造数nが30〜50である、水硬性組成物である。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Homesteading the Noosphere” 邦題:『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

