「OF AS」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

Served as an adviser in chemistry and metallurgy at Japan's Mint (in Osaka); he also contributed to the field of archeology in the study of kofun (ancient burial mound) 例文帳に追加

造幣局(日本)（大阪）での化学・冶金指導など、古墳研究で考古学にも貢献（英） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was involved with the Tomioka Silk Mill from its construction to the introduction of modern yarn-making technology, serving as the mill's chief (in other words, the one in charge of the mill) 例文帳に追加

富岡製糸場の首長（責任者）、建設から近代製糸技術の導入まで（仏） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Formally speaking, each grade should be stated before the order itself, as for example in "First Grade of the Order of the Golden Kite." 例文帳に追加

各級は正式には功一級金鵄勲章のように等級+金鵄勲章の形で呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sword guard of Shinobigatana is large and angular, and it was used as an alternative of a ladder to put foot on it. 例文帳に追加

忍刀の鍔は大き目で角張っており、ここに足をかけて踏み台代わりにも使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some considers the text of the edict included in Nihonshoki as a modified version of the edict originally announced in the Taika era. 例文帳に追加

また、掲載されている文自体は大化当時の詔が改変されたものとの見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above status (the official title of which is assumed as "koori no kami" or the like) was a former form of Gunji (local magistrate). 例文帳に追加

これが後の律令制における郡司の前身である（職名は「評督」などが想定されている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Decchi covered a wide range of work including a lot of physical labor such as carrying things from and to a warehouse other than the work mentioned above. 例文帳に追加

丁稚の仕事は多岐に渡り、前述の他に蔵への品物の出し入れや力仕事が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as the protection was insufficient, the members of the Japanese legation fought back against the attack of the mob on their own. 例文帳に追加

が、警備は十分ではないため暴徒の襲撃を受けた日本公使館は自ら応戦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the tale of Chushingura, he is depicted as a handsome man who acquired the blueprint of Kira's residence through a carpenter's daughter. 例文帳に追加

美男で忠臣蔵の物語では大工の娘を通じて吉良屋敷の図面を手に入れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to The Book of the Matsudaira Clan, Kayouin was executed in June 9, 1560 as a result of this incident. 例文帳に追加

これが原因で、華陽院は同年5月6日に処刑されたとされる（「松平記」の記述とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the meantime, small-scale shrines were abolished as a result of shrine merger in the end of Meiji period. 例文帳に追加

しかし一方で規模の小さな神社は明治末期の神社合祀の犠牲になり廃社とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japanese mythology, the length of 'yata' (八咫; 8 ata) is often seen such as, in Yata no kagami (八咫鏡) and in Yata garasu (八咫烏; the sacred crow with the span of 8 ata). 例文帳に追加

日本神話では、八咫鏡、八咫烏など「八咫」という長さがよく登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1730, the Kawase-mai-rei Law was enforced as part of the Kyoho Reforms (the reforms made in the Kyoho era of the Edo period). 例文帳に追加

買米令（かわせまいれい）は、1730年（享保16年）に、享保の改革の一環として行われた法令。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Heian period some of otoneri sometimes became naiju (government official especially one of low to medium rank as royal pages) or vice versa. 例文帳に追加

平安時代にはときどき大舎人のうち何人かが内豎になったりまたその逆もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Firstly, they established the system for controlling "daimyo" (Japanese territorial lord), such as "Buke Shohatto" (Decree for the Military Houses), "Sankinkotai" (the system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo), and "kaieki" (forfeiture of a rank and properties of a samurai); 例文帳に追加

第一に大名統制（武家諸法度、参勤交代、改易）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on this point of view, gekokujo is now generally understood as the phenomenon caused by this practice of shukun oshikome. 例文帳に追加

この観点から近年、下克上をこの慣行による現象とする理解が広まってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the Jinshin year (672) is the first year of Emperor Tenmu as described in "Chronicles of Japan," the Koshin year is the ninth year. 例文帳に追加

『書紀』がいうように壬申年（672年）が天武天皇元年だとすると、庚辰年は9年になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As shown by the above, "Tenka" of Vietnam was regarded on a par with "Tenka" of China. 例文帳に追加

ここに明らかなように、ヴェトナムの「天下」は中国の「天下」と同列なものとして主観されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He started as a lawyer and experienced a judge in the New York Maritime Court and a reporter of the Supreme Court of the United States. 例文帳に追加

彼は弁護士からスタートし、ニューヨーク海事裁判所判事、連邦最高裁レポーターを歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the military doctrine it emphasized the offensive of short-term operation with consideration of all-out war. 例文帳に追加

また軍事ドクトリンとしては総力戦に配慮しながらも短期決戦の攻勢が強調されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A station of Hankyu Railway, written in Japanese as 西院, is pronounced 'Saiin,' while the station of Keifuku Electric Railroad, which is written with the same characters, is pronounced 'Sai.' 例文帳に追加

阪急電鉄の西院駅は「さいいん」、京福電気鉄道の西院駅は「さい」と読む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As to the type of car used for passenger service, the second letter of katakana 'na (ナ)' stands for 'nakagata,' meaning a middle size, whereas 'o (オ)' stands for 'ogata,' meaning a large size. 例文帳に追加

営業用車のカタカナの2文字目は「ナ」が中型（なかがた）、「オ」が大型の略称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the trains operated as part of the Tambaji Rapid Service have four cars; however, some trains have six or more cars. 例文帳に追加

丹波路快速の多くは4両編成であるが一部6両以上で運転されるものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 25, 1911: It opened as a facility of Japanese National Railways concurrently with the opening of the Fukuchiyama – Wadayama section. 例文帳に追加

1911年（明治44年）10月25日-日本国有鉄道の駅として開業（福知山～和田山間の開通と同時）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A curve (unofficially called the Suntory curve) extending in the direction of Osaka from the station is famous as a key site for taking pictures of trains. 例文帳に追加

駅の大阪方の曲線（通称サントリーカーブ）は鉄道写真撮影のメッカとして有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, in anticipation of large numbers of Arashiyama sightseers, the station was built as a huge terminal station with six platforms with five tracks. 例文帳に追加

嵐山観光の客を見込んで、当初は6面5線という巨大なターミナル駅として建設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 1, 1943: The station became a facility of the Keihanshin Express Railway (or the Hankyu Railway) as a result of amalgamation. 例文帳に追加

1943年（昭和18年）10月1日-会社合併により京阪神急行電鉄（阪急電鉄）の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 1, 1943: The station became a facility of the Keihanshin Express Railway (Hankyu Railway) as a result of amalgamation. 例文帳に追加

1943年（昭和18年）10月1日会社合併により京阪神急行電鉄（阪急電鉄）の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kitayama-dori Street (to the east): Just east of the station, opposite side (although it's being suspended, only a pole exists as of January 3, 2008) 例文帳に追加

北山通（東行）駅すぐ東、向い側（休止中であるが2008/1/3現在ポールのみ存在している） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 1, 1978: The level crossings with Kyoto City Trams disappeared as a result of the complete discontinuation (on September 30) of Kyoto City Trams. 例文帳に追加

1978年（昭和53年)10月1日-京都市電の全廃(9月30日)により京都市電との平面交差廃止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April 1, 1987: Japan National Railways station became a West Japan Railway Company station as a result of the split privatization of Japan National Railways. 例文帳に追加

1987年（昭和62年）4月1日国鉄分割民営化により、国鉄の駅がJR西日本の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, in some cases a section of a street has a different street name, such as Nawate-dori Street of Yamatooji-dori Street. 例文帳に追加

また、1本の通りの一部分だけを違う名前で呼ぶ場合もある（例：大和大路通の縄手通）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the renovation, Mitsuhide changed the name of this castle to 'Fukuchiyama-jo Castle,' resulting in the birth of the area known as Fukuchiyama. 例文帳に追加

光秀はこの改修後の城を「福智山城」と改め、ここに福知山の地名が誕生する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As part of the news in the spring, the trial harvest of bamboo shoots is played up every year by media including TV programs. 例文帳に追加

毎年春の到来を知らせるニュースとして、タケノコの試し掘りがテレビなどのメディアで取り上げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the settlement in this area has been selected as one of the 'Important Preservation Districts for Groups of Historic Buildings' by the Agency for Cultural Affairs. 例文帳に追加

また、この集落は、文化庁の「重要伝統的建造物群保存地区」に選定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It means Kokufu (the offices), Fuchu (the location), and Funai (the area) of the provincial government capital of Mikawa Province (also known as Sanshu). 例文帳に追加

三河国（三州ないし参州、読み方はさんしゅう）の国府、府中または府内という意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hot spring itself has a short history, but it has a long history as a town of Japanese Inn of Omine-ko (a group for climbing Omine mountain range, especially, Mt. Sanjogatake). 例文帳に追加

温泉そのものの歴史は浅いものの、大峰講の宿場としての歴史は古い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A part of Keihanna-kyuryo Hills is being developed as an area of Kansai Science City which belongs to Nara Prefecture. 例文帳に追加

京阪奈丘陵の一部は関西文化学術研究都市の奈良県域として開発されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was Honzan school of the Tendai sect line which controlled Kumano in the medieval period and served as the leader of pilgrimages to Kumano Sanzan. 例文帳に追加

中世の熊野を支配し、熊野詣の先達をつとめたのは天台宗系の本山派であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 30, 1991, it was selected as a national Preservation Districts for Groups of Historic Buildings for the type 'towns of merchants' houses.' 例文帳に追加

1991年4月30日に種別「商家町」で国の重要伝統的建造物群保存地区に選定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That's why this book contains more success stories of Soshin (enshrined ancestors) of the Inbe clan such as Ame no Futotama than the Kojiki and Nihonshoki. 例文帳に追加

このことから、天太玉命ら斎部氏の祖神の活躍が記紀よりも多く記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the late middle ages, the god of Atago was widely worshipped as a god of miraculous efficacy in fire prevention. 例文帳に追加

中世後期以降、愛宕の神は火伏せに霊験のある神として広く信仰されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also some have the opinion that women acting as miko formed a part of the state authority of Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty). 例文帳に追加

また、ヤマト王権でも代々、巫女たちが国家権力の一部になっていたとする見解もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He, together with Izanami, was born at an event called "Tenchi Kaibyaku" (creation of heaven and earth (Japanese mythology)) which created Kaminoyonanayo (seven generations of the gods' world, The Primordial Seven), as the last generation. 例文帳に追加

天地開闢(日本神話)において神世七代の最後にイザナミとともに生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he came down to Izumo, he suddenly changed to the hero character of Kishuryuri-tan (a type of folktale in which a character such as a young deity or nobility overcomes trials in order to be a god or be blessed). 例文帳に追加

出雲へ降りると一転して貴種流離譚のヒーロー的な性格となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス