| 意味 | 例文 |
OF whichの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49922件
The shampoo for curly hair includes the vegetable essence which is selected from licorice essence, essence of Arnica Montana, essence of Hedera helix L., garlic essence, essence of Rome chamomile, essence of Rosmarinus officiealis, essence of Hamamelis, essence of Hypericum erectum, essence of Aesculus hippocastanum, pinetree essence, grape leaf essence, burdock essence, essence of Netherlands mustard and essence of Lamium album.例文帳に追加
前記植物エキスが、甘草エキス、アルニカエキス、セイヨウキズタエキス、ニンニクエキス、ローマカミツレエキス、ローズマリーエキス、ハマメリスエキス、オトギリソウエキス、マロニエエキス、マツエキス、ブドウ葉エキス、ゴボウエキス、オランダカラシエキス及びオドリコソウエキスのうちから選ばれるものである縮毛用シャンプー。 - 特許庁
"Samguk Sagi" (History of the Three Kingdoms) describes in the 27th volume, the 5th section of History of Baekje, as an event that occurred in March of the ninth year of King Wu of Zhou's time (Baekje), that "in March in the spring of the ninth year, bunrinro Hai SEI, an envoy from Sui Dynasty to Wakoku (Japan), passed the south of our country," which means that he came to Japan via the southern part of Baekje. 例文帳に追加
『三国史記』卷第27百済本紀第5武王(百済)9年3月によれば「九年春三月遣使入隋朝貢隋文林郞裴淸奉使倭國經我國南路」とあり裴清は百済南部を経由したことが記述されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(2) A person referred to in the preceding paragraph shall prepare a copy of the written notice of decision of the classification for supervision of pneumoconiosis referred to in Article 16 of the Ordinance for Enforcement of the Pneumoconiosis Act which contains the contents of the notification referred to in paragraph (7) of Article 46 of the Act. 例文帳に追加
２ 前項の者は、法第四十六条第七項の通知の内容を記載した書面の作成を、じん肺法施行規則第十六条のじん肺管理区分決定通知書の写しを作成することにより行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide an erosion prevention mat and its laying method which is a netting body capable of preventing the erosion of the face of slope of a levee due to running water while greening the face of slope, of avoiding the runoff of vegetation, of reducing the cost of work execution and also providing good appearance.例文帳に追加
堤防のり面などを緑化しながら流水による侵食を防止する網状体であって、植生の流失に危険がなく、施工費用が嵩まず、美観上も好ましい侵食防止用マットとその敷設方法を提供すること。 - 特許庁
(b) The number of days for which shortening working hours and other measures from among those set forth in Article 23 paragraph 2 and for which measures specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare were taken (the number of days as counted from the day on which the first measure of said measures commenced until the day on which the last measure of said measures ended (when there is a period of Family Care Leave during that time, the number of days from the day on which Family Care Leave commenced until the day on which Family Care Leave ended shall be subtracted); when said measures are taken for two or more Care-requiring Conditions, the number of days obtained by totaling the number of days spent for each Care-requiring Condition from the day on which the first measure commenced until the day on which the last measure ended (when there is a period of Family Care Leave during that time, the number of days from the day on which Family Care Leave commenced until the day on which Family Care Leave ended shall be subtracted)). 例文帳に追加
ロ 第二十三条第二項の措置のうち勤務時間の短縮その他の措置であって厚生労働省令で定めるものが講じられた日数（当該措置のうち最初に講じられた措置が開始された日から最後に講じられた措置が終了した日までの日数（その間に介護休業をした期間があるときは、当該介護休業を開始した日から当該介護休業を終了した日までの日数を差し引いた日数）とし、二以上の要介護状態について当該措置が講じられた場合にあっては、要介護状態ごとに、当該措置のうち最初に講じられた措置が開始された日から最後に講じられた措置が終了した日までの日数（その間に介護休業をした期間があるときは、当該介護休業を開始した日から当該介護休業を終了した日までの日数を差し引いた日数）を合算して得た日数とする。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
The optical disk device is provided with; a tracking actuator 18a which drives the objective lens of a pickup, which radiates laser light, based on driving signals; a detection means which detects or estimates variations in temperature which affects the sensitivity of the tracking actuator 18a; and a correction means which corrects the driving signals based on the information which is detected or estimated by the detection means.例文帳に追加
駆動信号に基づいて、レーザ光を照射するピックアップの対物レンズを駆動するトラッキングアクチュエータ１８ａと、トラッキングアクチュエータ１８ａの感度に影響を及ぼす温度変化を検出または推定する検出手段と、前記状態検出手段によって検出または推定された情報に基づいて、前記駆動信号を補正する補正手段と、を具備する。 - 特許庁
To provide a stationary induction apparatus which is capable of suppressing deterioration in cooling performance of coolant, and is also capable of reducing the apparatus size.例文帳に追加
冷媒による冷却能力の低下を抑制することができるとともに、小形化を図ることができる静止誘導器を得る。 - 特許庁
To provide a seat which makes the movement of a back rest and a leg rest mechanically synchronous independent of any sort of fixed type separa tion shell.例文帳に追加
バックレスト及びレッグレストの移動がいかなる固定式分離シェルからも独立して機械的に同期される座席を提供する。 - 特許庁
To provide an image display system of refrigerator contents which particularly enables a check of situation of the contents in the refrigerator from outside.例文帳に追加
特に、冷蔵庫内の在庫の収納品の状況を外部から見れるようにした冷蔵庫収納品画像表示システムの提供。 - 特許庁
The DSP 15, based on the comparison result, outputs a signal which contains indication of the commencement of the maintenance work of the parts under control.例文帳に追加
ＤＳＰ １５は、上記比較結果に基づいて、被管理部品のメンテナンス作業の開始を指示する内容の信号を出力する。 - 特許庁
To provide an evaluation method of a gloss feeling which enables the acquisition of an evaluation result near to the evaluation of the gloss feeling recognized by visual sensation.例文帳に追加
視覚によって認識された光沢感の評価に近い評価結果を得ることが可能な光沢感評価方法を提供する。 - 特許庁
The metal plate is arranged so as to face a part of a first end face, which is one of both end faces of the coil.例文帳に追加
前記金属板は、前記コイルの両端面のうちの一方の端面である第1端面の一部と対向するように配置される。 - 特許庁
To provide a lamp annealing apparatus with which variation of the temperature distribution on a wafer, accompanying the variation of the light transparency of a process tube is made small.例文帳に追加
ランプアニール炉における、プロセスチューブの光の透過率の変化に伴う、ウエハーの温度分布の変化を小さくする装置の提供。 - 特許庁
The battery has a strap 2 in which a plurality of ear portions 1a of electrode plate 1 are connected and a cell connecting part 3 is provided at one end of this strap 2.例文帳に追加
複数の極板１の耳部１ａを接続するストラップ２を有し、このストラップ２の一端にはセル間接続部３を設ける。 - 特許庁
In the headlight 20 of the vehicle in which light distribution of the light of bulbs 22 is carried out by a reflector 21, an approval mark M is installed at the reflector 21.例文帳に追加
リフレクタ２１によりバルブ２２の光の配光を行なう車両のヘッドライト２０において、リフレクタ２１に認可マークＭを設ける。 - 特許庁
A microscope body 101 acquires a plurality of kinds of images of a sample 106 at the same position, which are acquired in different methods.例文帳に追加
顕微鏡本体１０１は、同一位置の試料１０６についての取得方法の異なる複数の種類の画像を取得する。 - 特許庁
A plurality of lifter plates 3 are arranged in the rotary cylindrical body, each of which is arranged along the inner wall surface of the rotary cylindrical body in the longitudinal direction and projected inside.例文帳に追加
回転筒体には，その内壁面に長手方向に沿って配設され，内方に突出した複数のリフター板３を設けてある。 - 特許庁
To provide a device for automatically carrying file holders out of a warehouse which is capable of sorting them in a simple mechanism and enables the miniaturization of the travelling route.例文帳に追加
簡易な機構でファイルホルダを仕分けることができ、搬送路の小型化が可能となるファイルホルダの自動出庫装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing a microfluid circuit which eliminates the need to position a mask, and is free of a position shift of the mask and low in manufacturing cost.例文帳に追加
マスクの位置合せが不要で、マスクの位置ズレがなく、製造コストの低廉なマイクロ流体回路の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a pressure sensor capable of avoiding the effects of bubbles on bellows which receive an external force of a liquid such as water.例文帳に追加
水等の液体の外力を受けるベローズの気泡による影響を回避した圧力センサを提供することを目的としている。 - 特許庁
At a middle portion in a longitudinal direction of the trunk line 1, a plurality of earth point portions 6 is provided to which an earth wire 7 of the auxiliary machine can be mounted.例文帳に追加
前記幹線１の長手方向中途部には、補機のアース線７を取付可能なアースポイント部６が複数備えられている。 - 特許庁
A visible light characteristics variation layer consisting of a photosensitive material, a thermosensitive material or the like is formed at the part which can be viewed from the side of the label surface of the optical disk.例文帳に追加
光ディスクのレーベル面側から見える箇所に、感光材、感熱材等による可視光特性変化層を形成する。 - 特許庁
Also, a threshold as the reference of the contact decision is set to 2/3 of edge enhancement in a frame in which the increase of the edge strength is not detected.例文帳に追加
また、接触判定の基準となる閾値をエッジ強度の増加がなくなったフレームにおけるエッジ強度の３分の２とする。 - 特許庁
To provide a production method of a carrier plate in which abrasive powder stuck to the inside of an elastic pore of the carrier plate can be easily removed.例文帳に追加
キャリアプレートの弾性孔の内部に付着した研磨粉を容易に除去することのできるキャリアプレートの製造方法を提供する。 - 特許庁
The heater 36 which is composed of polysiliocn is formed on the surface of a thin filmlike bridge part 35, and thermopiles 37, 38 are arranged on both sides of it.例文帳に追加
薄膜状のブリッジ部３５の上面にポリシリコンからなるヒータ３６を設け、その両側にサーモパイル３７、３８を配置する。 - 特許庁
To provide package structures for integrated circuit devices and a method of manufacturing the same in which the sidewalls of a plurality of the integrated circuit devices included in a wafer are protected.例文帳に追加
ウェハが有する複数の集積回路素子の横側も保護されるパッケージ構造及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
A plurality of heat dissipating fins 21, each of which is formed in a flat board shape, are standingly provided on the top surface 20a of the heat sink (dissipating member) 20.例文帳に追加
このヒートシンク（放熱部材）２０の上面２０ａには、平板状に形成された複数の放熱フィン２１が立設される。 - 特許庁
A plurality of locking claws (7), which are extended in the direction perpendicular to the axial direction of the through-hole from the inner wall (5) of the body part, are provided.例文帳に追加
本体部分の内壁（５）から、貫通孔の軸方向に直角な方向に延びる複数の係止爪（７）が設けられる。 - 特許庁
The regions also extends in the direction of the rotational axis of the fan, which provides an additional accommodation part over the bottom edge of the duct.例文帳に追加
さらに、収納領域は、ファンの回転軸の方向に延びることができ、ダクトの下縁の上に追加の収納部を提供する。 - 特許庁
Furthermore, as the MgO, the one in which the 1 μm pass of the particle size is 10% or more and also the content of water of hydration is 1 to 3% is preferable.例文帳に追加
また、前記ＭｇＯとして粒度１μｍパスが１０％以上で、且つ、水和水分が１〜３％のものが好ましい。 - 特許庁
To provide a vehicle body structure capable of absorbing the shock against an input of a load which may be of various sizes.例文帳に追加
様々な大きさの荷重の入力に対し、衝撃を吸収することができる車体構造を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus that improves precision of a superimposing position of each color development image, even when using a light source element on which a plurality of light sources are mounted.例文帳に追加
複数の光源を搭載した光源素子を使用する場合でも、各色現像画像の重畳位置の精度を向上させる。 - 特許庁
To provide a method of controlling the movement of a probe which can perform positioning of a probe on a sample efficiently, and to provide a probe apparatus.例文帳に追加
試料上でのプローブの位置決めを効率良く行うことのできるプローブの移動制御方法及びプローブ装置を提供する。 - 特許庁
To provide an automatic player which makes the presence or not of each of sequence data and sample data easily recognizable by each of tracks.例文帳に追加
トラック毎にシーケンスデータとサンプルデータの各々が存在するかいなかを容易に把握することのできる自動演奏装置を提供する。 - 特許庁
To provide the exposure controller of a camera by which the changeover of a diaphragm is surely executed while preventing the wasteful consumption of a battery.例文帳に追加
電池の無駄な消耗を防止しつつ、絞りの切り替えを確実に行うことができるカメラの露出制御装置を提供する。 - 特許庁
To obtain an equalizer which has the effect of propagation reduced for the estimation of the channel impulse response of a transmit signal.例文帳に追加
伝送信号のチャネルインパルス応答を推定するための、誤り伝搬の効果を低減し性能を改善した等化器を実現する。 - 特許庁
A touch display 12 capable of being operated by an occupant is provided nearer the hand of an instrument panel 14 of a vehicle which the vehicular occupant can reach.例文帳に追加
車両のインストルメントパネル１４の車両乗員が手の届く手元寄りに、乗員がタッチ操作し得るタッチディスプレイ１２を設ける。 - 特許庁
To provide a reinforced concrete slab bridge having a small number of main girders, which solves the problem of fatigue crack having occurred in an upper flange of a transverse girder.例文帳に追加
横桁の上フランジに発生していた疲労亀裂の問題を解消することができる鉄筋コンクリート床版少数主桁橋。 - 特許庁
To provide printing equipment and a printing press which enable setting of a plurality of machine zeros and besides facilitate regulation of the machine zeros.例文帳に追加
複数の機械原点を設定することができ、しかも機械原点の調整が容易な印刷装置および印刷機を提供する。 - 特許庁
Further, the corner of the lower side of the gate electrode 22 has a shape which becomes depressed toward the inside along with the outline of the extended insulation region 241.例文帳に追加
また，ゲート電極２２の下側の角部は，拡張絶縁領域２４１の外形に沿って内側に窪む形状となっている。 - 特許庁
To provide a groove coating device which can finely coat the inner surface of the groove of a plate product with groove even an edge of the groove, and has a simple structure.例文帳に追加
溝付板材の溝内面を、溝のエッジまできれいに塗装することができる簡単な構造の溝塗装装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing a substrate for electronic component mounting, which can suppress inclination of an electrode on an upper surface at a circumference of a recessed portion.例文帳に追加
凹部の周囲上面の電極の傾きを抑えることができる電子部品搭載用基板の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a device for positioning a substrate which prevents the attachment of particles or the generation of small damage to the rear of the substrate.例文帳に追加
基板の位置決めに際し基板の裏面へのパーティクルの付着や微小傷の発生を防止することができる装置を提供する。 - 特許庁
To provide a no-blank printing system capable of printing an image on entire frames on a photographic paper to which the images of specified number of the frames cap be printed.例文帳に追加
所定数のコマの画像を印刷できる印画紙に、そのコマの全てに画像をプリントするためのノーブランクプリントシステムに関する。 - 特許庁
To provide a printer which can deal with a variety of labels while exhibiting a wide range of adjustment using electronic components of low drive voltage.例文帳に追加
低い駆動電圧の電子部品を使用しても、調整範囲が広く、様々な種類のラベルに対応できるプリンタを提供する。 - 特許庁
A monitoring mix balance at each of a plurality of kinds of monitoring states which can be changed over by monitor operating knobs can be set arbitrarily.例文帳に追加
モニタ操作子により切り替えられる複数種類のモニタ状態の各々におけるモニタミックスバランスは、任意に設定することができる。 - 特許庁
To provide the paper delivery part cleaning device of a printing machine, in which the lowering of printing quality can be suppressed over along period of time, and the printing machine.例文帳に追加
長期に渡って印刷品質の低下を抑制することができる印刷機の排紙部清掃装置及び印刷機を提供する。 - 特許庁
To provide an AC-DC converter which simplifies a circuit configuration while allowing the use of a plurality of kinds of input power sources.例文帳に追加
複数種類の入力電源の利用を可能とした上で回路構成の簡素化を実現させるＡＣ−ＤＣコンバータを提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
