「OF which」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

In 'Taketori Monogatari zu' (pictures of The Tale of the Bamboo Cutter) and 'Naraehon' (a kind of picture story book produced by a painter in Nara), which were later works, sliding Fusuma and Mairado were painted. 例文帳に追加

後世の作ながら、「竹取り物語図」や奈良絵本「竹取り物語」では、引き違いの襖や舞良戸などが描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The power of the Imperial court was present in the background of this right and the Yotsutsuji family which performed the role of gakuso betto (chief) and gaku bugyo (assistant) for generations managed the right. 例文帳に追加

この権利の背景には宮廷権威があり、代々楽所別当・楽奉行を務めた四辻家がこれを取り仕切った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Superstition has it that unless it rains on either the day of Hatsu-uma or the night of the rape blossom festival, which falls on the first day of the serpent in April, a fire will break out. 例文帳に追加

4月初めの巳の日の菜の花祭りの夜と初午のいずれかに雨が降らないと火に祟られるという俗信がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method of production in which alcohol is added during early maturation is the same as the process used to make the Xiangxue wine variety of four types of Shaoxing wine. 例文帳に追加

この熟成の初期からアルコールを混ぜる製法は、中国の4種類の紹興酒のうち、香雪酒の作り方と同じである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chazuke of green tea (middle grade tea) is tastier than chazuke of hot water, because green tea contains a certain amount of glutamic sodium (umami, or attractive quality) which has a unique flavor. 例文帳に追加

煎茶は若干のグルタミン酸ナトリウム（うまみ成分）が含まれており、独特の芳香と相まって白湯を掛けるより美味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tradition of 'moyai-bune' is active today, examples of which are the shorobune construction led by hospitals or funeral companies in addition to those of local associations. 例文帳に追加

現代でも「もやい船」の伝統は息づいており、自治会で流す船のほか、病院や葬祭業者が音頭をとり流す船もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This approach leads itself to a better understanding of the nature of the impairment, including which elements or processes of the community are most affected.例文帳に追加

この手法は，生物集団のどの要素や過程が最も影響されるかなど，損傷の性質をより深く理解するのに役立つ。 - 英語論文検索例文集

This approach leads itself to a better understanding of the nature of the impairment, including which elements or processes of the community are most affected.例文帳に追加

この手法は，生物集団のどの要素や過程が最も影響されるかなど，損傷の性質をより深く理解するのに役立つ。 - 英語論文検索例文集

This approach leads itself to a better understanding of the nature of the impairment, including which elements or processes of the community are most affected.例文帳に追加

この手法は，生物集団のどの要素や過程が最も影響されるかなど，損傷の性質をより深く理解するのに役立つ。 - 英語論文検索例文集

This approach leads itself to a better understanding of the nature of the impairment, including which elements or processes of the community are most affected.例文帳に追加

この手法は，生物集団のどの要素や過程が最も影響されるかなど，損傷の性質をより深く理解するのに役立つ。 - 英語論文検索例文集

The best seller of those days, 'Shoku doraku' (gourmandize) which was authored by the novelist, Gensai MURAI, carries a korokke recipe on page 153 of the Autumn issue of the magazine. 例文帳に追加

小説家、村井弦斎がに発表した当時の大ベストセラー「食道楽」秋の巻153ページにコロッケのレシピが掲載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This term was coined with the aim of refining this category of pictures, which had been played down as adjuncts to fairly tales until then, to the realm of art. 例文帳に追加

それまで童話の添え物として軽視されていたこの分野を芸術の域まで引き上げることをめざして造語したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One characteristic of Nihon-ga is that the many layers of paint can be applied due to the property of the paint which does not dissolve compared with water painting. 例文帳に追加

水彩よりも溶解しない性質があり、何度も絵具を薄く重ねて制作することが可能であるという特徴を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bijinga has long been one of the themes in ukiyoe, and an example of the very early stage is 'Mikaeri Bijin' (Beauty Looking Back), which is nikuhitsu bijinga (hand paintings of beautiful women) by Moronobu HISHIKAWA. 例文帳に追加

浮世絵においても、古くからあるテーマのひとつであり、ごく初期では菱川師宣の肉筆美人画「見返り美人」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the players are credited with a certain number of points calculated on the basis of the shape which is formed by the combination of fan, Cho (target), and Makura (pedestal). 例文帳に追加

そして、その扇・蝶（的）・枕（台座）によって作られる形を判定することにより点数を算出し、その高低を競う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kazuyoshi SATO was given a bit of seed rice in the husk which were miraculously reserved by Kiichi ABE, the grandchild of grandchild of Kameji ABE. 例文帳に追加

佐藤一良は、阿部亀治のひこ孫にあたる阿部喜一が、まだ奇跡的に保有していたわずかばかりの種籾を譲り受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1787 - 1840: he is renowned for Enri-hyo (the enri chart that charts the results of the definite integral of 0.1 intervals of various functions), which he completed. 例文帳に追加

-1787－1840(天明7－天保11)円理表（様々な関数の0,1区間(数学)の定積分の結果を表にしたもの）完成者として名高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other materials include a soot-colored bamboo (susudake), which was a member of the ceiling of a fireplace or a roof-ceiling that had been smoked for a long time, and wood of different trees. 例文帳に追加

ほかにも囲炉裏の天井部分や屋根の部材として長年燻された竹（煤竹）や、樹木が用いられることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honzon hyogu,' 'hotoke hyogu' and 'shinsei hyogu'・・・outside of the left and right sides of 'chumawashi' (the center part of kakejiku on which a painting or calligraphy is displayed) are covered by the same cloth used for the top and the bottom section. 例文帳に追加

本尊表具、仏表具、神聖表具……上下の裂で中廻しの左右の外側をも囲むようにした様式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In most cases, a style is based on kuse or Maiguse in Noh (a long segment, the aural highlight of a Noh play), segments subject to it, Kiri (the concluding segment of a Noh play which combines chant and dance) and danmono (the most important type of the koto solo instrumental music.) 例文帳に追加

たいていはクセ（舞グセ）およびこれに準ずるもの、キリ、段物などで、型は能のそれを基本とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To create a glamorous air in the dancing of traditional folk songs, the hanhaba obi made of nishiki (brocade) is often used for yukata with an unified picture across the entire canvas of the kimono, which is not interrupted at the seams. 例文帳に追加

民謡、等の舞踊には華やかさを出すため、絵羽の浴衣に錦などで仕立てた半幅帯を結ぶ場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A cloth called Ran, which is made with a cut of the same cloth, is sewed on around of hem, with gathers at side and back for ease of movement. 例文帳に追加

裾に共布で欄（らん）と呼ばれる布がぐるりと縫い付けられていて、動きやすいように横と背後に襞がたたんである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Hakuren hands them some koban (former Japanese oval gold coin) to get rid of them, Seikichi finds on the wrapping paper of the koban a seal which he carved as a sexton of the Gokuraku-ji Temple. 例文帳に追加

白蓮が手切れ金に渡した小判の包み紙に清吉が極楽寺の役僧のときに押した刻印があるのがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I have decided that the course of conduct which I am following is consistent with my sense of responsibility as president in time of war- FDR 例文帳に追加

私は、自分がたどっている行動の経過が、戦争時の大統領としての責任感と一致していると判断している−FDR - 日本語WordNet

We provide here the contents of a database of information regarding the CJK Unified Ideographs (Unihan) which are a part of the Unicode Standard, Version 2.1. 例文帳に追加

私たちは,ユニコード標準,バージョン2.1の一部であるCJK統合漢字(Unihan)についての情報データベースの内容をここに提供します． - コンピューター用語辞典

LDAP is a "lightweight" (smaller amount of code) version of DAP (Directory Access Protocol), which is part of, a standard for directory services in a network. 例文帳に追加

LDAPはDAP（ディレクトリ・アクセス・プロトコル）の「軽量」（コード量が少ない）版であり、DAPはネットワークにおけるディレクトリ・サービスのためのある規格の一部である。 - コンピューター用語辞典

a superstition in which it is believed that if one writes the name of the person one loves on a sheet of paper and ties it on a lattice or tree of a temple, one will be united and destined to be with that person 例文帳に追加

恋しい人の名前を書いた紙を寺社の格子などに結びつけておくと,縁が結ばれるという俗信 - EDR日英対訳辞書

9 Future Directions The history of the Python documentation is full of changes, most of which have been fairly small and evolutionary.例文帳に追加

9 将来の方向性 Python ドキュメントは変更に次ぐ変更の歴史を重ねてきており、そのほとんどはやや小規模の漸進的なものでした。 - Python

The section west of Heian-jingu runs along the southern edge of the Biwako Sosui (channel) in the west, along which Ebisugawa Dam (Ebisugawa Electric Power Plant of Kansai Electric Power Co., Inc.) is located. 例文帳に追加

平安神宮より西では琵琶湖疏水の南に沿い、この区間に夷川ダム（関西電力夷川発電所）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He later devoted himself to research on the commandments at the base of Toshodai-ji Temple, and this sect still exists today as one of Nanto rokushu (the six sects of Buddhism which flourished in ancient Nara). 例文帳に追加

後に唐招提寺を本拠として戒律研究に専念し、南都六宗の一つとして今日まで続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Lecture Hall of To-ji Temple (Kyoogokoku-ji Temple) in Kyoto, there is a three dimensional Mandala, which consists of 21 statues, that was made by the initiative of Kukai. 例文帳に追加

京都・東寺（教王護国寺）の講堂には、空海の構想によって造立された、21体の尊像から成る立体曼荼羅がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Juichimen Kannon standing statues, the principle image of the Nigatsu-do hall of Todai-ji Temple (Nara), come in two statues, O-gannon and Ko-gannon both of which have never been unveiled. 例文帳に追加

東大寺（奈良）二月堂本尊　十一面観音立像　大観音、小観音の2体があるが、いずれも絶対の秘仏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honmon Hokke Sect is a school of Nichiren Sect of which the sect founder was Nichiren and the school founder was Nichiryu (Honmon School of Hokke Sect). 例文帳に追加

本門法華宗（ほんもんほっけしゅう）は、日蓮を宗祖とし、日隆(法華宗本門流)を派祖とする、日蓮門下の一派である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above is based on the following description of "Rennyo-shonin Goichidai-ki Kikigaki" (a record of what was heard about the whole life of the holy priest Rennyo), which compiled from what Rennyo Shonin told. 例文帳に追加

この事は、『蓮如上人御一代記聞書』に蓮如上人が以下のように述べたと伝えられる事を基にする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the contrary, one set of architecture around the abbot's chambers is called Koguri (small Kuri), which refers to the kitchen of Uchi-saburai (office for samurai) or a guest room of the chief priest. 例文帳に追加

これに対し、方丈建築の近傍に設けられるものを小庫裏といい、住持の内侍や客院などの厨房を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1583 the temple was split into the two temples, one of which remains as a temple of the Seizan-Zenrinji school of Jodo sect. 例文帳に追加

1583年（天正13年）寺が2寺に分割され、その内の1寺はそのまま残され浄土宗西山禅林寺派の寺として現存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a device and method of controlling the attitude of a sphere which is rotary driven by means of a piezoelectric element over a wide movable range.例文帳に追加

広い可動範囲で圧電素子により回転駆動される球体の姿勢を制御する方法及び装置を提供することにある。 - 特許庁

A fluid flow passes through the throttle flow path to reduce the possibility of a stall of main power which drives the pump of the hydraulic system.例文帳に追加

この絞り流路を流体流が通ることで、油圧システムのポンプを駆動する主動力がストールする可能性が低減される。 - 特許庁

To provide an optical scanner of an image forming apparatus in which deterioration in the function of the apparatus is prevented by suppressing the shift of an optical path.例文帳に追加

光路ずれを抑えることで、装置の機能低下を防ぐことが可能な画像形成装置の光走査装置を提供する。 - 特許庁

To provide a disk drive device, a servo controller and a control device, which are capable of contributing to the improvement of performance of the disk drive device.例文帳に追加

ディスクドライブ装置の性能の向上に寄与することができるディスクドライブ装置、サーボ制御装置及び制御装置を提供する。 - 特許庁

At this time, as a frequency of character recognition of the words becomes higher, a priority in the speech recognition of the words on which the character recognition is performed is made higher.例文帳に追加

この際、単語が文字認識された回数が多いほど、文字認識された単語の音声認識における優先度を高くする。 - 特許庁

The grease reservoir 6 is constituted of a pair of annular members 7a, 7b which is displaced at respective surfaces along the peripheral edge of the warm wheel 4.例文帳に追加

グリース溜め６はウオームホイール４の周縁に沿って各面に配置される、一対の環状部材７ａ、７ｂで構成される。 - 特許庁

To obtain an induction heating cooker capable of heating a pan at a maximum power which can be set to a heating port regardless of an outside diameter or a shape of the pan.例文帳に追加

鍋の外径や形状によらず、加熱口に設定可能な最大電力で鍋を加熱できる誘導加熱調理器を得る。 - 特許庁

To provide a rotary support device in which the angle of inclination of a movable member can be easily adjusted without increasing the number of components.例文帳に追加

部品点数を増加することなく、可動部材の傾斜角度の調整を容易に行うことができる回転支持装置を提供する。 - 特許庁

A taper 1a which is inclined in a direction crossing the axial direction of the tunnel is formed on the pit mouth-side jointing surface of each of the segment rings 1.例文帳に追加

各セグメントリング１の坑口側の接合面にトンネルの軸方向と交差する方向に傾斜するテーパー１ａを設ける。 - 特許庁