「OFFICIAL APPROVAL」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

official recognition or approval 例文帳に追加

公式の承認または是認 - 日本語WordNet

given official approval to act 例文帳に追加

活動するために与えられた公認 - 日本語WordNet

Official approval of kabunakama means that of negaikabu. 例文帳に追加

株仲間の公認は、願株の公認を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

official approval given without an examination to those who are qualified 例文帳に追加

有資格者について行われる無試験検定 - EDR日英対訳辞書

This sport association gained official approval from Brazilian government in 1966. 例文帳に追加

1966年にはブラジル政府公認のスポーツ団体となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This performance merited him the official approval of his ownership of his own domain after the end of the battle. 例文帳に追加

この功績により、戦後は所領を安堵された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eventually the form was changed, and official approval was given in the Horeki era. 例文帳に追加

その後形態が変わり宝暦年間、正式に認可された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

stamp with a rubber stamp, usually an indication of official approval on a document 例文帳に追加

大抵、書面において公的な認可を示すゴム印によるスタンプ - 日本語WordNet

It was subordinated to Chokunin (imperial appointment), Sonin (appointment by Dajokan [Grand Council of State] upon imperial approval) and Hannin (appointment by Shikibu-sho [the Ministry of Ceremonial] upon approval of Dajokan), and was mainly used when conducting Bunin for Zonin (lower-ranking government official). 例文帳に追加

勅任・奏任・判任の下位に置かれており、主に雑任を補任する際に用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I cannot give you any official answer right now because I have not received any approval from my senior yet. 例文帳に追加

上長の確認を取っていない段階ですので、まだ正式な返答はできません。 - Weblio Email例文集

I will contact you to make an official request as soon as I receive an approval from my senior. 例文帳に追加

上長の承認が得られ次第、正式な依頼の連絡をさせて頂きます。 - Weblio Email例文集

Kagetora had an audience with Yoshiteru ASHIKAGA, Seii taishogun, and got official approval of assuming the Kanto Kanrei post. 例文帳に追加

景虎は征夷大将軍・足利義輝に拝謁し、関東管領就任を正式に許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Daijokan was commissioned to notify each country of the taxation by Daijokan-pu (official documents from Daijokan to local governments) directly (however, approval of the application for exemption from Kanmotsu remained as it was, issued with Minbusho-fu (official documents from Minbu-sho to local governments)). 例文帳に追加

そしてそのまま太政官符にて諸国に直接通達する（官物免除は従来通り、民部省符を合わせて発給する）とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent a watt-hour meter exceeding the term of validity of official approval from being used for charge transactions.例文帳に追加

検定有効期間を超過した電力量計が電力の料金取引に使用されることを防止する。 - 特許庁

Subsequently, it received official approval for the hanamachi, and the emblem featuring a dumpling cake was created. 例文帳に追加

後に行政からも花街として公認されることになったが、この際に団子をモチーフにした紋章が作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Shomuin rokuji, it has information such as a notice of a Buddhist memorial service at sohonzan, an official written notification of chief priest, approval of establishing organization of Kochu, approval of a committee of Hokke Ko for a supporters group, approval of representatives of supporters group of branch temples. 例文帳に追加

宗務院録事には、総本山での法要などの達示、住職などの辞令、講中組織結成許可、檀徒団体の法華講の役員の承認、末寺の檀家総代の承認などが掲載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This signified the official approval for the Taira clan to wholly obtain all powers necessary for carrying out military operations. 例文帳に追加

軍事作戦遂行のために必要な諸権限を平氏が全面的に掌握することを公的に認めるものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Either way, with the establishment of Gokyo hakase, Keisho of Ju-ka was taught under national approval, and Ju-kyo became the official government learning. 例文帳に追加

ともかく五経博士が設置されたことで、儒家の経書が国家の公認のもとに教授され、儒教が官学化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 11 (1) When the Minister of Justice has given approval, the Minister of Justice shall, without delay, notify in writing the applicant for the approval and the Japan Federation of Bar Associations to that effect and make a public notice in the Official Gazette. 例文帳に追加

第十一条　法務大臣は、承認をしたときは、遅滞なく、その旨を承認申請者及び日本弁護士連合会に書面で通知するとともに、官報で告示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Within a period of at the latest 10 (ten) days as of the date of approval for registration, the Directorate General shall announce the application in the Official Gazette of Marks. 例文帳に追加

登録出願が承認された日から遅くとも10日以内に，総局は当該出願を標章公報にて公告する。 - 特許庁

Legally, from the date the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology indicates the approval in an official gazette, the designation of the important cultural property becomes effective. 例文帳に追加

法的には、文部科学大臣によって指定の事実が官報に告示された日から重要文化財の指定は効力を発する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an official approval test education system which can lengthen the lifetime of the system and can advance study efficiently.例文帳に追加

システムの寿命を長くすることができると共に，効率的に学習を進めることができる検定試験教育システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a house information panel improved in versatility capable of updating only the part of an information communication system without labor such as official approval acquisition or approval of a firehouse while keeping the basis of a disaster prevention system as it is.例文帳に追加

防災システムの根幹はそのままとし、検定取得や消防署の承認などの手間なく情報通信システムの部分のみを更新することができる汎用性の優れた住宅情報盤を得る。 - 特許庁

Because Hideyoshi studied Noh under Yasuteru KONPARU (the sixty-second head), the Konparu school had played a pivotal role in official Noh performances, and it was sought after by local warriors as a method with official approval by the government. 例文帳に追加

金春安照（六十二世宗家）に秀吉が師事したために、金春流は公的な催能の際には中心的な役割を果たし、政権公認の流儀として各地の武将たちにもてはやされることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Similar terms are Kado, Kagyo, but Kashoku has the national or official approval and control of the privilege and had an aspect of voluntary work for the authority. 例文帳に追加

類義語として家道・家業が挙げられるが、家職には国家などの公権力からの特権の承認と支配、それに対する奉仕という要素がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gion Kobu started with the opening of a tea house in front of the gate of the Yasaka-jinja Shrine in the beginning of the Edo period; thereafter, Gion Kobu flourished as a hanamachi and received official approval. 例文帳に追加

江戸時代初期に八坂神社の門前で水茶屋を営業したのが始まりで以後、花街として発展し正式に許可された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 26 If the appointer intends to take a disciplinary action against an official for reason that the official has committed an act that violates this Act or orders pursuant to this Act, the appointer shall obtain the approval of the Board in advance. 例文帳に追加

第二十六条　任命権者は、職員にこの法律又はこの法律に基づく命令に違反する行為があることを理由として懲戒処分を行おうとするときは、あらかじめ、審査会の承認を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall not apply to cases wherein approval is given by the National Personnel Authority on the offer from the head of the government agency employing that official, pursuant to the provision of rules of the National Personnel Authority. 例文帳に追加

３　前二項の規定は、人事院規則の定めるところにより、所轄庁の長の申出により人事院の承認を得た場合には、これを適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since Chiten had to give official approval for making any political decision even though it may be just a formality, the bakufu and the court nobles of Northern Court started working on restoring the Northern Court. 例文帳に追加

建前であっても、政治決定には治天の裁可を必要としていたため、幕府及び北朝側の公家は北朝の再開に取り組むこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a commodity sales supporting method which can efficiently provide purchasers with information on official approval on commodities, and also provide a commodity sales supporting program thereof.例文帳に追加

商品に関する許認可についての情報を購買者に効率的に提供することができる商品販売支援方法及び商品販売支援プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a pinball game machine allowing a player clearly to recognize game information by simplifying a conventional prize ball delivery control method and a prize ball delivery method, reducing troubles, and facilitating the official approval of a third party approval organization.例文帳に追加

従来の賞球払い出し制御方法及び賞球払い出しの方法をシンプルにして、故障の低減や第三者検査機関の検定の容易化を図り、遊技者に遊技情報を明確に認識可能とする弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

A statement may say, for example, that "this e-mail is only to confirm the receipt of the contract offer and does not constitute an approval of such contract offer. We will send you an official notice of approval if the order is accepted after we check our stock", which specifies that approval of the contract offer will be given separately. In this case, the e-mail only confirms the receipt of the contract offer which is not considered a notice of approval. 例文帳に追加

なお、「本メールは受信確認メールであり、承諾通知ではありません。在庫を確認の上、受注が可能な場合には改めて正式な承諾通知をお送りします。」といったように、契約の申込への承諾が別途なされることが明記されている場合などは、受信の事実を通知したにすぎず、そもそも承諾通知には該当しないと考えられるので、注意が必要である。 - 経済産業省

As this color information, different colors stand for meanings of different classes, e.g., white for comments by the chairperson, blue for approval, red for opposition, yellow for neutrality, green for free opinions, gray for official opinions, and the like.例文帳に追加

色情報には、例えば、白は司会者のコメント、青は賛成、赤は反対、黄色は中立、緑は自由意見、灰色は事務意見などと、色ごとに分類の意味が定められている。 - 特許庁

Where the examiner concludes the result of the substantive examination that an application can be approved for registration, the Directorate General with the approval of the Director General shall announce the application in the Official Gazette of Marks. 例文帳に追加

審査官が実体審査結果として，出願が登録を認められると報告した場合，総局は，総局長の承認により，当該出願を標章公報にて公告する。 - 特許庁

When Soji and Binso documents were approved by the Emperor, the drafter official would mark up 'Choku wo uketamawaru ni so ni yore' (literally, we have received the Emperor's order in accordance with the report we have made to the Emperor) instead of Gokaku (a Chinese ideogram to certify imperial approval). 例文帳に追加

奏事・便奏が裁可された場合には、奏上を行った奏官が「奉勅依奏（勅をうけたまわるに奏に依れ）」と書き加えて御画の代わりとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other Kugyos (high court nobles) agreed with him, but TAIRA no Naokata, Uemon no shojo, kebiishi (official with judicial and police powers), and NAKAHARA no Narimichi, Zaemon no shochi (junior assistant lieutenant), kebiishi, were appointed as tsuitoshi with the approval of Emperor Goichijo. 例文帳に追加

他の公卿も同調するが、後一条天皇の裁可により検非違使右衛門少尉・平直方と検非違使左衛門少志・中原成道が追討使に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, during the Heian period Daijokanpu and Minbushofu (official documents issued by Minbusho [Ministry of Popular Affairs]) was needed to get approval to establish a new Shoen (manor) and these manors were called Kanshofu no sho (government-approved manors). 例文帳に追加

例えば、平安時代において荘園新立の承認を受けるには太政官符及び民部省符が必要とされており、こうした荘園を官省符荘と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to UWAYOKOTE, this decree established a structure in which the Togoku government and the Kamakura bakufu provided the Imperial Court with military service, and in order to become predominate over Yoshinaka, who also provided the Imperial Court with military service, Yoritomo was anxious for the official approval for the position of the official family lineage to succeed the Minamoto clan. 例文帳に追加

上横手は、本宣旨によって、東国政権鎌倉幕府が朝廷へ軍事的奉仕するという体制が構築され、同じく朝廷に軍事的奉仕する義仲に優越するため、頼朝は源氏嫡宗の地位の公認を得ようとしていたのだとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Fujufuse school was banned under the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), the believers of this school belonged to the Nichiren sect Ju school or other sect's temples for the public (Naishin or Naishinja (inwardly-having faith)), Nissho tried to unify the school and successfully gained an official approval of the fujufuse school with an official notice of Kyobusho (the Ministry of Religion) in 1878. 例文帳に追加

江戸幕府のもとで禁制となっており表向きには日蓮宗受派または他宗の寺院に属していた不受不施派の信者（内信・内信者）の統一化を図り、1878年〈明治9年）教部省の達（たっし）により不受不施派の公認を得ることに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, a statement may say, for example, "thank you for your order. We will send you an official notice of approval if the order is accepted after we check our stock", which specifies that approval of the contract offer will be given separately. In this case, the statement only confirms the receipt of the contract offer which is not considered a notice of approval. 例文帳に追加

ちなみに、「お申込ありがとうございました。在庫を確認の上、受注が可能な場合には改めて正式な承諾通知をお送りします。」といったように、契約の申込への承諾が別途なされることが明記されている場合などは、受信の事実を通知したにすぎず、そもそも承諾通知には該当しないと考えられるので、注意が必要である。 - 経済産業省

(2) Parties and intervenors may, by appearing on the date of the hearing, state their opinions, produce documentary evidence, etc., and, with the approval of the presiding official, address questions to the officials of the administrative agency concerned. 例文帳に追加

２　当事者又は参加人は、聴聞の期日に出頭して、意見を述べ、及び証拠書類等を提出し、並びに主宰者の許可を得て行政庁の職員に対し質問を発することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a flowmeter which facilitates a confirmation of an official approval expiration of date of the flowmeter without depending on a seal ball by a display by flowmeter's own display means and by a communication from a communication means.例文帳に追加

流量計の検定期間満了年月の確認を、封印玉によらずに、流量計自身の表示手段による表示や、通信手段からの通信により容易に行える流量計を提供する。 - 特許庁

It also provided positive support for the ISO-promoting employees of its member companies, including measures prompting member companies to lead relevant employees to focus on ISO standard obtainment efforts. Thanks to these efforts, the society obtained an official ISO standardization approval in as little as 37 months.例文帳に追加

また、ISO推進責任者(会員企業社員)への積極的活動支援(責任者が取組に専念できるような人事上の配慮のとりつけ等)も功奏し、37ヶ月の短期間で正式承認を獲得。 - 経済産業省

(4) When a Securities Finance Company intends to obtain the approval under the preceding paragraph, if the Prime Minister finds that execution by said Securities Finance Company of the subsidiary business for which it intends to obtain approval would be harmful for execution of the business set forth in Article 156-24(1), he/she may, after having the official conduct a hearing upon notifying said Securities Finance Company, refuse to grant the approval under the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　内閣総理大臣は、前項の承認を受けようとする証券金融会社がある場合において、当該証券金融会社がその承認を受けようとする業務を兼ねて行うことが第百五十六条の二十四第一項に規定する業務の遂行を妨げるものであると認めるときは、当該証券金融会社に通知して当該職員に審問を行わせた後、前項の承認を与えないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

MINAMOTO no Toshifusa first caused a disturbance by having an affair with Imperial Princess Kenshi of Emperor Gosuzaku, who became an official wife for him, and running away with her without Emperor Gosuzaku's approval, that infuriated Imperial Prince Takahito (later, Emperor Gosanjo), Imperial Princess Kenshi's brother, who did not have a child with her. 例文帳に追加

正室の後朱雀天皇皇女娟子内親王とは始め許しもなく密通・駆け落ち騒動を引き起こし、内親王の弟尊仁親王（後三条天皇）の怒りを買ったが、彼女との間に子はできなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス