「Operators」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 86 Business operators engaged in supplying energy to general consumers, business operators engaged in selling or renting buildings, business operators engaged in retailing energy-consuming machinery and equipment, and other business operators capable of cooperating, through their business activities, in general consumers' efforts towards the rational use of energy shall endeavor to provide information that contributes to general consumers' efforts towards the rational use of energy, such as by making notifications on the status of energy use by consumers, by giving indications of the performance required for buildings to prevent heat loss through exterior walls, windows, etc. of the buildings and to realize the efficient utilization of energy for air conditioning systems, etc. installed in the buildings, and by giving indications of the performance of machinery and equipment in light of energy consumption. 例文帳に追加

第八十六条　一般消費者に対するエネルギーの供給の事業を行う者、建築物の販売又は賃貸の事業を行う者、エネルギーを消費する機械器具の小売の事業を行う者その他その事業活動を通じて一般消費者が行うエネルギーの使用の合理化につき協力を行うことができる事業者は、消費者のエネルギーの使用状況に関する通知、建築物の外壁、窓等を通しての熱の損失の防止及び建築物に設ける空気調和設備等に係るエネルギーの効率的利用のために建築物に必要とされる性能の表示、エネルギーの消費量との対比における機械器具の性能の表示等一般消費者が行うエネルギーの使用の合理化に資する情報を提供するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Efforts are being made to encourage business operators to offer elderly persons some form of work such as subsidy for raising the retirement age (to subsidize small and medium-size business operators who have raised the retirement age to 65, introduced the continued employment system for people aged 70 or older who are willing to work, or abolished the retirement age system), subsidy for trial employment of middle and old aged people (by supporting business operators that hire middle-aged persons aged 45 or older on a trial basis (monthly payment of 40,000 yen per person with 3 months of benefit term at maximum )), subsidy to develop the employment of specific job seekers (to subsidize some part of their wages to business operators who hire elderly persons introduced by the job placement office ‘Hello Work’ as continued hired workers).例文帳に追加

定年引上げ等奨励金（65歳以上への定年引上げ、希望者全員を対象とする70歳以上までの継続雇用制度の導入又は定年の定めの廃止等を実施した中小企業事業主等に対して助成する）、中高年トライアル雇用奨励金（中高年齢者（45歳以上）を試行的に受け入れて雇用する事業主に対して、試行雇用奨励金を支給（１人当たり月額４万円・支給期間最長３か月）する）、特定求職者雇用開発助成金（高齢者等をハローワーク等の紹介により、継続して雇用する労働者として雇い入れる事業主に対して賃金相当額の一部を助成する）等を積極的に活用することにより、事業主による高年齢者の雇用の場の確保を進めている。 - 厚生労働省

To realize an imaging apparatus which can register job memories and abbreviated dialing in a state with consideration taken for each operator even when a plurality of different operators use the single imaging apparatus.例文帳に追加

複数の異なる操作者が１台の画像形成装置を使用する場合でも各操作者毎に配慮された状態のジョブメモリや短縮ダイヤル登録をなすことが可能な画像形成装置を実現する。 - 特許庁

Subtraction, multiplication and division operators, flags TF, HF, KF and DF are set respectively, and the value of each flag is changed from 0 to 1 when the corresponding operator is used in the calculation questions.例文帳に追加

なお、加算乗除の各演算子に対して、ＴＦ，ＨＦ，ＫＦ，ＤＦというフラグが設定されており、各フラグは、対応する演算子が計算問題に利用されると０から１に値が変更される。 - 特許庁

To provide a method for changing line attributes by considering the number of operators and the request of customers or the like, and also to provide a call center server and system or the like for controlling communication between the customer and the operator by the method.例文帳に追加

オペレータ数、顧客の要求等を加味した回線属性変更を行うことができる方法、その方法により顧客とオペレータ間の通話を制御するコールセンタサーバ及びシステム等を得る。 - 特許庁

To provide a display device, with which the use of content by one operator, when necessary, cannot be prevented by the operation for the operation screen of a touch panel by other operators.例文帳に追加

必要時における１人の操作者によるコンテンツの利用が、他の操作者によるタッチパネルの操作画面の操作によって妨げられないようにすることができる「表示装置」を提供すること。 - 特許庁

To provide a weeder for paddy field solving problems of conventional weeders such that operators have to adjust the operating depth of weeding of an interrow space-weeding mechanism and an intercrop space-weeding mechanism separately and operation was troublesome and rough work required time.例文帳に追加

条間除草機構及び株間除草機構の除草の作業深さを別個に調整しなければならず、かつその操作も面倒で、除草の準備作業に時間が掛ってしまう。 - 特許庁

To provide an overhead cost distribution computing system which can exactly obtain and distribute manufacturing overhead costs even when a resource driver amount and a cost driver amount are unknown or when operators and a manufacturing schedule change.例文帳に追加

リソースドライバー量やコストドライバー量が不明な場合や作業者や製造スケジュールが変動する場合でも、製造間接費を正確に把握して配賦できる間接費配賦計算システムを提供する。 - 特許庁

Presence detecting devices 170 to 1702 which detect whether operators are present at telephone sets 150 to 152 and transmit detection signals to personal computers 140 to 142 are provided according to the personal computers 140 to 142.例文帳に追加

電話機１５０〜１５２のオペレータの在席または離席を検出し、検出信号をパソコン１４０〜１４２へ送信する在席検出装置１７０〜１７２をパソコン１４０〜１４２に対応して設ける。 - 特許庁

The idle state of each operator's seat 10i is monitored by the multimedia communication controller 40, and the operator's seat is selected so that loads on the operators can be uniformized at the arrival of a call from customers.例文帳に追加

各オペレータ席１０_ｉの空き状態は、マルチメディア通信制御装置４０で監視されており、顧客側からの着信時にオペレータの負荷が均等になるようにオペレータ席が選択される。 - 特許庁

In a screen input mode, the operation of a screen input on the window screen on the display 11 is controlled based on the operations of the respective operators 4 to 6 detected by the sensors 40 to 60.例文帳に追加

画面入力モードにおいては、前記センサ４０〜６０により検出された各ペダル操作子４〜６の動きに基づき、ディスプレイ１１上のウィンドウ画面における画面入力の操作が制御される。 - 特許庁

To suitably prevent erroneous information due to any operation mistake from being recorded as information for process management when a plurality of operators perform an operation by using one and the same terminal device.例文帳に追加

複数の作業者が同一の端末装置を用いて作業を行う場合に、作業ミスによる誤った情報が工程管理用の情報として記録されてしまうことを好適に防止する。 - 特許庁

To provide a medical observation system, capable of limiting the quality of light of laser beam to a safety level in a situation where the laser beam may reach the eyes of operators or the like.例文帳に追加

レーザー光が術者等の目に入るような状況においては、レーザー光の光量を安全なレベルに制限することが可能な医療用観察システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a call center operation monitor system which is improved so as to allow operators to quickly respond to calls from customers through a voice output of call center operation situation.例文帳に追加

コールセンタの運用状況を音声出力することにより、オペレータが顧客からの電話に対して迅速な対応をとることができるように改良されたコールセンタ運用監視システムを提供する - 特許庁

To provide various information about flights on the basis of a link description script prepared for customers at an air port by customers, airlines, airport facilities operators, etc.例文帳に追加

空港における利用客に対して、利用客または航空会社・空港施設運用者などが用意する連携記述スクリプトに基づいて、フライトに関する種々の情報を提供できるようにする。 - 特許庁

The cooking control computer 2 corrects an operation schedule based on the identification information and the operation start/end signal, and re-adjusts the arrangement of operators, and outputs an operation instruction.例文帳に追加

調理制御コンピュータ２は、上記識別情報と作業開始・終了信号に基づいて運転スケジュールを修正するとともに作業員の配置を調整し直し、作業指示を出力する。 - 特許庁

Thus, the holding angle of an operational indicator 204 can be adjustably constituted, and it becomes possible to cope with the differences of heights or the like of operators, producing an effect of being user-friendly to them.例文帳に追加

これにより操作用表示器204の保持角度を調整可能に構成することができ、操作者の身長等の差異への対応が可能となり、操作者にとって操作しやくなるという効果を奏する。 - 特許庁

To provide a method, device and program for work management whereby operating instructions are accurately and easily given to operators in a harbor facility, and also to provide a recording medium.例文帳に追加

港湾施設内の作業員に対する作業指示を正確かつ簡便に行うことができる作業管理方法、作業管理装置、作業管理プログラム及び記録媒体の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide an MRI unit which enables smooth setting in imaging by achieving a higher efficiency in the setting or altering of sliced areas and can educe burdens on subjects and operators.例文帳に追加

スライス領域の設定・変更の効率を上げることにより、撮影に際してスムーズに設定が可能であり、被検体、操作者に対して負担を軽減することができるMRI装置を提供することを目的する。 - 特許庁

To provide a medical device, an operator management system and an operator management method, capable of managing the using state of each operator when a plurality of operators use apparatuses while appropriately protecting personal information.例文帳に追加

複数の操作者が装置を利用する場合に各操作者の利用状況を管理し、個人情報を適切に保護することが可能な医用装置、操作者管理システムおよび操作者管理方法である。 - 特許庁

To provide a power supply device of an image forming device wherein in a simple process free from excessive burdens to operators, a heat dissipation member is reliably connected to an earth line of a circuit board to enable a stable operation to be made.例文帳に追加

画像形成装置の電源装置において、作業者に過度の負担を強いることのない簡素な工程で、放熱部材を回路基板のアースラインに確実に接続し、安定した動作を可能にする。 - 特許庁

To provide an operation monitoring system support apparatus capable of performing education such as training for newly-appointed operators and for system operations, and recording operation monitoring performed actually with low cost, efficiency and ease.例文帳に追加

安価で効率的、また、容易に、新任オペレータの教育、システム操作のトレーニング等を実現できるとともに、実際に行った操作監視を記録できるような操作監視システム支援装置を実現すること。 - 特許庁

The first attribute information sets numerical information and the second attribute information sets information on four-function operators and a predetermined winning permutation forms a four-function operation expression.例文帳に追加

例えば、第１の属性情報は数値情報、第２の属性情報は四則演算子に関する情報を設定し、所定の上がりの順列は四則演算式を形成することとした遊技機である。 - 特許庁

The hotel operators combine the results of evaluations based on the guests' points of view with their own administration skills to activate the hotels and provide high-quality and low-priced facilities to activate the hotel industry.例文帳に追加

温泉旅館の経営者達は、顧客の視点からの評価結果と自分達の経営手腕を合わせて、温泉旅館を活性化させて、高品質、低価格の施設を提供し、業界活性化を計る。 - 特許庁

To bind a book which combines information provided by a plurality of business operators based on customer's preferences and to which information on the customer suitable for the combination is added.例文帳に追加

顧客の好みに基づいて複数の事業者が提供する情報を組み合わせると共に、当該組み合わせた内容に適した顧客の情報を付加した本を製作することを可能とする。 - 特許庁

To provide a reliability evaluation system of an electric power system capable of sharing common information among electric power system operators, and further capable of renewing and modifying a system in a flexible manner and achieving low cost.例文帳に追加

電力系統運用者の相互間で共通の情報を共有でき、しかもシステムを柔軟に更新変更でき低コスト化も図れる電力系統信頼性評価システムを提供することである。 - 特許庁

To provide a rotating work vehicle which realizes driving required by operators by making it possible to select either isochronous control or droop control so that operability and workability are improved.例文帳に追加

アイソクロナス制御とドループ制御のいずれかに選択可能とすることでオペレータの要求に応じた運転を実現し、操作性ならびに作業性を向上させた旋回作業車を提供する。 - 特許庁

To provide a system and method for designing secure synchronization protocols in mobile communication by using Deterministic Random Number Generator (DRNG) through linear operators without using multi-precision integers.例文帳に追加

多倍精度整数を使用せずに、決定論的な乱数発生器（ＤＲＳＧ）を用い、線形演算子によって、移動体通信の安全な同期プロトコルを設計するシステム及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide an exterminator that exterminates ectoparasites such as mites etc., living in livestock such as chicken etc., vegetables such as strawberry, eggplant etc., produces crops safe to consumers and is safe to operators, and an extermination method using the exterminator.例文帳に追加

鶏などの家畜、苺・茄子などの野菜類に寄生するダニなどの部外寄生虫を駆除し，消費者に安全な作物を生産し、作業者に安全な駆除剤と駆除方法を提供する。 - 特許庁

The locks 1 are provided for doors of containers and warehouses which need to be controlled for opening/closing, and they are electronically controlled to be locked/unlocked in response to instructions from operators using mobile body terminals 2a to 2f, and the like.例文帳に追加

錠１は、コンテナや倉庫などの開閉の管理が必要な扉に設けられ、移動体端末装置2a，…，2fなどを用いた操作者からの指令により、電子的に施錠／解錠制御される。 - 特許庁

To provide a net list generation method that can streamline a process from the creation of external specifications to the generation of the highest level net list and level man-hours and design accuracy irrespective of operators' skill.例文帳に追加

外部仕様書の作成から最上位ネットリストの生成までの工程を効率化し、かつ工数及び設計精度を作業者のスキルに関わらず平準化し得るネットリスト生成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a device and method for collecting operator management information capable of considerably improving accuracy and easiness of management of operators in respective processes in a production line etc.例文帳に追加

生産ライン等における各工程の作業者の管理の正確性および容易性を格段に向上させることが可能な作業者管理情報収集装置および方法を提供すること。 - 特許庁

A retrieval condition generating means 13 merges the extracted words and noun phrases by specific operators and weights the words and noun phrases as specified to generate retrieval conditions.例文帳に追加

抽出した単語及び名詞句を、検索条件生成手段１３により、所定の演算子により結合しかつ単語及び名詞句の各々に所定の重み付けを施して検索条件を生成する。 - 特許庁

To provide a warehouse operation support system capable of efficiently issuing an operation instruction for operators when receiving the operation instruction for storing or retrieving articles of various types and forms.例文帳に追加

多様な品種および形状を有する物品に対して入庫あるいは出庫の作業指示を受けた際、効率よく作業員に作業指示を伝えることができる倉庫作業支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a moving stage that can move tables on which objects are placed in a preset direction by an accurate distance in prescribed proportion to the travel that operators give to operating members.例文帳に追加

物体を載置するテーブルを、所定方向へ、作業者によって操作される部材に対する操作量に対して所定の比率をなす量だけ正確に移動させることができる移動ステージを、提供する。 - 特許庁

To provide stepped tower-climbing-prevention metal fittings making it difficult for ordinary people to climb a steel tower while being simple and easy to use as scaffolds for steel tower operators and the like.例文帳に追加

一般人にとってはその鉄塔に昇ることが困難となり、その鉄塔の作業者等にとっては足場として簡易かつ容易に用いることができるステップ付昇塔防止金具を提供する。 - 特許庁

To provide a apparatus for obtaining ultrasonic images which enables properly setting of intermittent time intervals at which ultrasonic images are obtained intermittently without depending on the intuitions of operators, and to provide a method using the same.例文帳に追加

間欠的に超音波画像を取得する間欠時間間隔を、オペレータの勘等に依存することなく、適切に設定することを可能にした超音波画像取得方法および装置を得ること。 - 特許庁

The operator generating part is provided with a plurality of encoding cells and the respective encoding cells encode adjacent 2 bit data among the plural bits of multiplication data to output the plurality of operators.例文帳に追加

演算子発生部は、複数個のエンコーディングセルを備え、前記それぞれのエンコーディングセルは、複数ビットの乗数データのうち隣接した２ビットのデータをエンコーディングして、複数個の演算子を出力する。 - 特許庁

To provide a developing device for an image forming apparatus which can stabilize power feeding by reducing the adhesion of operators' sebum to the shaft end of a developing roller and another bias terminal 40 and other contamination.例文帳に追加

現像ローラ軸端や、他のバイアス端子への操作者の皮脂付着その他の汚染を軽減させ、給電の安定化を行うことができる画像形成装置用の現像装置を提供する。 - 特許庁

(iv) With respect to the Voluntary Collection and Recycling pertaining to the application filed by two or more Specified Resources-Recycling Business Operators engaged in businesses that fall within the same industry, the following requirements are satisfied. 例文帳に追加

四　同一の業種に属する事業を営む二以上の指定再資源化事業者の申請に係る自主回収及び再資源化にあっては、次のイ及びロに適合するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 98 The registry of foreign mutual insurance companies set forth in Article 31 of the Former Foreign Insurance Business Operators Act shall be deemed as the registry of foreign mutual insurance companies prescribed in Article 214 of the Current Act. 例文帳に追加

第九十八条　旧外国保険事業者法第三十一条の外国相互保険会社登記簿は、新法第二百十四条に定める外国相互保険会社登記簿とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Enlightening the public about the state of discharge of waste containers and packaging and the importance of efforts to reduce waste containers and packaging discharged through coordination between business operators and consumers 例文帳に追加

一　容器包装廃棄物の排出の状況及び事業者と消費者との連携による容器包装廃棄物の排出を抑制するための取組の重要性について啓発をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Measures on the promotion of core manufacturing technology shall be taken with the aim of encouraging the voluntary efforts of manufacturing business operators, manufacturing workers and organizations related thereto. 例文帳に追加

４　ものづくり基盤技術の振興に関する施策は、ものづくり事業者、ものづくり労働者又はこれらに関する団体がする自主的な努力を助長することを旨として講じられるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 (1) In order to ensure the strengthening of the business foundation of small and medium sized business operators, the State shall take any necessary measures for upgrading of capital equipment, installation of new facilities, and the streamlining of production management. 例文帳に追加

第十五条　国は、中小事業者の経営基盤の強化を図るため、新たな設備の設置その他資本装備の高度化、生産管理の合理化等に関し必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 (1) In conducting business activities, pursuant to the Basic Principles, business operators are responsible for taking necessary measures to prevent or reduce the incidence of raw materials, etc. becoming wastes, etc. in the course of business activities. When raw materials, etc. have become circulative resources in the course of business activities, business operators are responsible for undertaking proper cyclical use of such resources through self-initiated actions, or for taking necessary measures to enable proper cyclical use to take place. In cases in which raw materials, etc. cannot undergo cyclical use, business operators are responsible for undertaking proper disposal, on their own responsibility. 例文帳に追加

第十一条　事業者は、基本原則にのっとり、その事業活動を行うに際しては、原材料等がその事業活動において廃棄物等となることを抑制するために必要な措置を講ずるとともに、原材料等がその事業活動において循環資源となった場合には、これについて自ら適正に循環的な利用を行い、若しくはこれについて適正に循環的な利用が行われるために必要な措置を講じ、又は循環的な利用が行われない循環資源について自らの責任において適正に処分する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム