「Operators」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

An editing processing unit 141 sets a role to each device as an editor, with respect to a group of devices as the editors, which is constituted of a hierarchical structure of a director and one or more operators.例文帳に追加

編集処理部１４１は、ディレクタ及び１以上の作業者が階層構造化されて構成される複数の編集者としての装置のグループについて、編集者としての装置毎に役割を設定する。 - 特許庁

To efficiently utilize an operation environment monitoring system for preventive measures of minor collision between mobile operation machinery operating in an operation site and surrounding operators, mechanical facilities and construction.例文帳に追加

本発明は作業環境監視システムに関し、作業現場で稼動する移動式の作業機械と周囲の作業者、機械設備、構造物との接触事故の防止対策に効率的に利用することができるものである。 - 特許庁

A work schedule for the farm field allocation of the decided sowing crop is prepared according to a farming system program, essential materials and working machine operators are arranged, and the operation situation of a working machine is also stored as a database.例文帳に追加

決定した栽培作物の圃場割付の作業スケジュールを営農システムプログラムより作成し、必須資材及び作業機人員の手配をすると共に、作業機の稼働状況をデータベースとして蓄積する。 - 特許庁

When the touch operation accompanies movement in an operation direction for parameter value setting in the plurality of virtual operators, respective values of parameters are varied by a parameter variation corresponding to a movement amount in the operation direction.例文帳に追加

さらに、当該タッチ操作が複数の仮想操作子におけるパラメータ値設定のための操作方向への移動をも含むものであると、操作方向への移動量に応じたパラメータ変化量だけ各パラメータの値を変更する。 - 特許庁

To provide techniques capable of reducing man-hour, unit cost, TAT, device operators and the like, by performing efficiently wafer rearrangement after wafer rear-face grinding in the manufacturing process of a semiconductor integrated circuit device.例文帳に追加

半導体集積回路装置の製造工程において、ウエハ裏面研削後のウエハ並べ替えを効率的に行い、工数・単価、ＴＡＴおよび装置オペレータ等を削減することができる技術を提供する。 - 特許庁

To provide a technique which can reduce the number of ineffective calls and can increase the number of effective calls, by considering a sequential order of explanations given to customers by operators and priority of explanation contents.例文帳に追加

オペレータが顧客に対して実施した説明の順序および説明内容の優先順位等を考慮することにより、無効架電数を減少させて有効架電数の増加を図ることができる技術を提供する。 - 特許庁

Furthermore, this operator education system for performing operator education is constructed by distributing to each terminal the educational tool by which the operator himself/herself can perform self-learning so that many operators can simultaneously perform self-learning.例文帳に追加

さらに、作業者自身が自己学習できる教育ツールを多数の作業者が同時に自己学習できるように各端末に配信して作業者教育を行う作業者教育システムを構築する。 - 特許庁

To provide an earth connection terminal of a coaxial cable, and an earth connection part of the coaxial cable, in which there are no clamping fluctuations by mounting operators at mounting and in which deterioration of a voltage standing-wave ratio is few.例文帳に追加

取付けの際に取付作業者による締付けのばらつきがなく、電圧定在波比の劣化が少ない同軸ケーブルのアース接続用端子及びそれを用いた同軸ケーブルのアース接続部を提供するものである。 - 特許庁

To provide an automatic unloading system from a lorry to a tank by which workability and safety of operators are improved, risks of ignition, explosion and the like can be eliminated, and an automatic unloading from the lorry to the tank can be performed.例文帳に追加

作業性及び作業者の安全性が向上し、引火・爆発等の危険性をなくすことができるローリー車からタンクへ自動的に荷卸しできるローリー車からタンクへの自動荷卸しシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a manual operation device used for a display device capable of displaying different images at the same time, and suppressed in the deterioration of the usability of a user while distinguishing operators.例文帳に追加

異なる画像を同時に表示させることができる表示装置に用いられる手動操作装置であって、操作者の区別を実現しながらユーザの使い勝手の悪化を抑えた手動操作装置を提供する。 - 特許庁

Regarding the case of AIJ Investment Advisors, you said earlier that although how to cover losses incurred by pension fund operators will depend on the cause, that is basically a matter that should be discussed between the parties concerned. 例文帳に追加

AIJ（投資顧問）の問題なんですけれども、先ほどのお話の中で、基金が被った損失については、発生原因によりますけれども、基本は当事者間で協議すべきであるというお話がありました。 - 金融庁

Notes on the administrative processes for the supervision of credit rating agencies shall be treated in accordance with “II. Points of Attention in the Conduct of Administrative Processes Regarding the Supervision of Financial Instruments Business Operators, etc.” in the Comprehensive Guidelines. 例文帳に追加

信用格付業者の監督に係る事務処理上の留意点については、総合指針「Ⅱ．金融商品取引業者等の監督に係る事務処理上の留意点」に準じて取り扱うものとする。 - 金融庁

To provide a conveyance truck moving system that can perform work in vertical two steps of a lower side to base components, and an upper and lateral sides to base components, in the same time zone by separate operators.例文帳に追加

ベース部品に対する下方と、ベース部品に対する上方及び側方との上下２段における作業を、別々の作業者によって同時間帯に行うことができる搬送台車移動システムを提供すること。 - 特許庁

These operators are provided on each received signal line, and forms the ultrasonic beam with excellent accuracy by setting an appropriate correction value to remove the offset, and correcting the variance in the gain between the received signals.例文帳に追加

これらの演算器は各受信信号ラインに設けられており、適当な補正値を設定することでオフセットを取り除き、各受信信号間の利得ばらつきを補正して超音波ビームの形成を精度良く行う。 - 特許庁

To solve the problem of a conventional communication system such as merchandise sales and customer consultant system has caused trouble on customers because the customers have to repeat the same question and request for other operator when operators are in shifts.例文帳に追加

商品販売や顧客相談システム等の通信システムにおいて、顧客に対応するオペレータが交替すると、顧客が交替したオペレータに対して質問や要望を繰り返して話すため、顧客にとっては煩わしい。 - 特許庁

In a music reproduction system 1, a Karaoke device 100 is provided with a reproduction unit 102 which reproduces performance music, and a singing history database 1071 which stores singing history information on a plurality of operators.例文帳に追加

楽曲再生システム１においては、カラオケ装置１００に、演奏曲を再生する再生部１０２と、複数の操作者の歌唱履歴情報を記憶する歌唱履歴データベース１０７１とが設けられている。 - 特許庁

To obtain an operation assignment method and an operation assignment apparatus that can prevent a workload concentration on a particular operator and create an operational plan where operation time periods are equalized among operators.例文帳に追加

一部の作業者への負荷の集中を抑え、作業者間の作業時間が平準化された作業計画を作成することができる作業割当方法および作業割当装置を得ることを目的とする。 - 特許庁

To provide a storage system and its management method enabling reference to contents from any host system, and capable of reducing the vexatious complication of administrators and operators concerning management and setting of access authority.例文帳に追加

いずれのホスト装置からもコンテンツを参照することができ、管理やアクセス権の設定に関する管理者や操作者の煩わしさを削減し得る記憶システム及びその管理方法を提案しようとするものである。 - 特許庁

To provide a checkout system in which communications with clients are sufficiently attained, services are improved and workability is improved by reducing the burdens of operators when selling articles.例文帳に追加

顧客とのコミュニケーションを十分に図ることができ、サービスの向上を図ることができるとともに、商品販売作業時におけるオペレータの負担を減らして作業性の向上を図ることができるチェックアウトシステムを提供する。 - 特許庁

Furthermore, since no operator intervenes and no toxin solution is exposed to the environment, the security of the work safety health environment of operators, GMP conformity, and asepsis can be improved.例文帳に追加

さらに、作業員の介在がなくなるともに、毒素溶液が環境に曝露されることがないため、作業者の労働安全衛生環境及びＧＭＰ準拠並びに無菌性確保を向上することが可能となる。 - 特許庁

To measure the drunk driving of operators of transportation bodies such as a car, a bus, a subway, a railroad, a ship and an airplane and various kinds of device machines for which the drunk driving is not preferable as needed and to prevent and suppress the drunk driving.例文帳に追加

乗用車、バス、地下鉄、鉄道、船舶、航空機等の交通輸送体や、飲酒運転が好ましくない各種の装置機械の運転者の飲酒運転を随時測定可能とし、飲酒運転を防止、抑止する。 - 特許庁

To provide a driver's stand lift type cargo work vehicle which secures energy saving effect through automatic power-off function and eliminates forced extra work load on operators by providing the automatic power-off function.例文帳に追加

オートパワーオフ機能による省エネ効果を確保する一方で、オートパワーオフ機能を備えることが作業者に余分な作業負担を強いることのない構成とした運転台昇降式荷役車両を提供する。 - 特許庁

To provide a method for setting a piecing condition in a spinning machine capable of facilitating the setting of the conditions corresponding to the piecing, and further capable of preventing the difference of the piecing shapes caused by operators, and further to provide an apparatus therefor.例文帳に追加

ピーシングに関する条件設定が容易に行えると共に、オペレータによる継目形態のバラツキを防止することができる紡績機におけるピーシング条件設定方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

The customer operation terminal 8 receives the power failure customer information and the detailed maps of each house from the power failure information notification system 7 and displays the detailed maps of each house indicating the customer's houses being the target of power failure for operators.例文帳に追加

顧客業務端末８は、停電情報通知システム７から停電顧客情報及び戸別詳細地図を受信し、停電対象の顧客宅を示す戸別詳細地図をオペレータ向けに表示する。 - 特許庁

To provide a disposable cell-counter in which a space made of a counter body and an upper plate is previously fixed and which is capable of eliminating the need for assembly by cell-counting operators and being inexpensively manufactured in large numbers.例文帳に追加

予め計数盤本体と上部プレートからなる空間が固定されていて、細胞計数従事者による組み立てが不要で、安価に大量に製造できる使い捨ての細胞計数盤を提供する。 - 特許庁

To provide a tea leaf recovery apparatus of a sulky type tea leaf plucker capable of readily shortening a longitudinal length of a machine body without imposing a burden on operators and without detaching a part of a tea leaf recovery apparatus.例文帳に追加

作業者に負担をかけることなく、しかも、茶葉回収装置の一部を取り外すことなく機体の前後長を容易に短縮化することができる乗用型茶葉摘採機の茶葉回収装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method and/or an apparatus capable of electrically and individually adjusting electric tilt angles of respective antennas and allowing a plurality of operators in a base station site to share a common antenna.例文帳に追加

アンテナの電気的傾斜角度を電気的にかつ個別に調整することが可能であると同時に基地局サイトの複数のオペレータに共通のアンテナを共有させる方法及び/または装置を提供する。 - 特許庁

(13) The term "specified packaging users" as used in this Act shall mean business operators that use specified packaging for goods they sell in their business, excluding those listed in the items of paragraph 11. 例文帳に追加

１３　この法律において「特定包装利用事業者」とは、その事業において、その販売する商品について、特定包装を用いる事業者であって、第十一項各号に掲げる者以外の者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 In order to promote smooth implementation of Qualified Projects, the national government and local governments and private business operators shall mutually cooperate with one another, through such means as setting up systems for cooperation. 例文帳に追加

第十八条　国及び地方公共団体並びに民間事業者は、特定事業の円滑な実施が促進されるよう、協力体制を整備すること等により相互に協力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Consumers entering into a consumer contract shall endeavor to actively use the information provided by business operators and to understand their rights and duties and such other things set forth in the consumer contract. 例文帳に追加

２　消費者は、消費者契約を締結するに際しては、事業者から提供された情報を活用し、消費者の権利義務その他の消費者契約の内容について理解するよう努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43 (1) An entity who intends to be registered as set forth in Paragraph 1 of the preceding article (hereinafter referred to as "Parties Applying to Register as Collection Operators") shall submit a written application indicating the following matters to the governor. 例文帳に追加

第四十三条　前条第一項の登録を受けようとする者（以下「引取業登録申請者」という。）は、次に掲げる事項を記載した申請書を都道府県知事に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 54 (1) An entity who intends to be registered as set forth in Paragraph 1 of the preceding article (hereinafter referred to as "Parties Applying to Register as Fluorocarbons Recovery Operators") shall submit a written application indicating the following matters to the governor. 例文帳に追加

第五十四条　前条第一項の登録を受けようとする者（以下「フロン類回収業登録申請者」という。）は、次に掲げる事項を記載した申請書を都道府県知事に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a Report on Movements is made using an electronic information processing system, the Related Business Operators shall not refuse to grant approval set forth in the preceding paragraph for the Confirmation Notification pertaining to the Report on Movements unless there is a justifiable ground. 例文帳に追加

２　関連事業者は、電子情報処理組織を使用して移動報告を行った場合には、正当な理由がなければ、当該移動報告に係る確認通知について前項の承諾を拒むことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A person who has a specialized knowledge of and experience in consultation for the complaints which arise between consumers and business operators with regard to consumer affairs, or on any other matters concerning consumer affairs as provided by Cabinet Office Ordinance; 例文帳に追加

三　消費生活に関する消費者と事業者との間に生じた苦情に係る相談その他の消費生活に関する事項について専門的な知識経験を有する者として内閣府令で定める者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

3 arguments If the second argument is one of the binary conditional operators listed above under "CONDITIONAL EXPRESSIONS" , the result of the expression is the result of the binary test using the first and third arguments as operands. 例文帳に追加

引き数が 3 個2 番目の引き数が、既に条件式セクションで説明した二値条件演算子のいずれかであれば、最初と 3 番目の引き数をオペランドとして使った二値評価の結果が式の結果となります。 - JM

Currently, local governments are classified as “professional investors who can opt to become general investors.”Thus, if local governments do not opt to become general investors, the regulations on conduct of business, such as the obligation to deliver them documents, including a written description of risks, do not apply to financial instruments business operators. 例文帳に追加

このため、金融商品取引業者等は、一般投資家への移行措置を行わない地方公共団体に対しては、リスク説明等を含む書面交付義務等の行為規制が適用されない。 - 金融庁

On the other hand, it should also be borne in mind that even if a Financial Instruments Business Operators etc. formally fulfills all the functions concerning evaluation points, the case could be deemed to be inappropriate from the viewpoint of protecting public interests and investors. 例文帳に追加

一方、評価項目に係る機能が形式的に具備されていたとしても、公益又は投資者保護等の観点からは必ずしも十分とは言えない場合もあることに留意する必要がある。 - 金融庁

The directors-general of Local Finance Bureaus shall hold prior consultations with the FSA Commissioner with regard to the following matters when they conduct delegated supervisory processes concerning Financial Instruments Business Operators, etc. 例文帳に追加

財務局長は、金融商品取引業者等の監督事務に係る財務局長への委任事項等の処理にあたり、次に掲げる事項については、あらかじめ金融庁長官に協議するものとする。 - 金融庁

In order to realize the sound development of the securities market, it is important for Financial Instruments Business Operators themselves to endeavor to develop their control environment for legal compliance and conduct management in a manner to ensure full customer protection. 例文帳に追加

市場が健全な発展を実現していくためには、金融商品取引業者自らが法令等遵守態勢の整備等に努め、投資者保護に欠けることのないよう経営を行うことが重要である。 - 金融庁

This Guideline does not obligate Financial Instruments Business Operators to undergo external audits of their business operations by external auditors (including audits by the head offices and group companies) in addition to mandatory audits of financial statements, etc., by accounting auditors. 例文帳に追加

金融商品取引業者に制度上義務付けられる会計監査人による財務諸表等監査以外に、外部監査人による業務監査（本社、グループ等による監査を含む。）を義務付けるものではない。 - 金融庁

As described above, it is important for Financial Instruments Business Operators to establish a control environment wherein they can properly manage information related to customers and information related to corporations (hereinafter referred to as “information related to customers, etc.”). 例文帳に追加

以上のように、金融商品取引業者は、顧客に関する情報及び法人関係情報（以下「顧客等に関する情報」という。）を適切に管理し得る態勢を確立することが重要であり、 - 金融庁

Financial Instruments Business Operators are required to appropriately address their obligations and so forth stipulated in their Basic Agreement to Implement Procedures, while bearing in mind the objective of processing the complaint or resolving the dispute at the designated ADR body. 例文帳に追加

金融商品取引業者においては、指定ＡＤＲ機関において苦情処理・紛争解決を行う趣旨を踏まえつつ、手続実施基本契約で規定される義務等に関し、適切に対応する必要がある。 - 金融庁

(i) Financial instruments business operators shall be required to notify the authorities of the occurrence of any computer system troubles as soon as they have recognized it, and submit a “Report on Problem Occurrence, etc.” (in the format specified in Attached List of Formats III-1) to the authorities. 例文帳に追加

コンピュータシステムの障害の発生を認識次第、直ちに、その事実の当局あて報告を求めるとともに、「障害発生等報告書」（別紙様式Ⅲ－１）にて当局あて報告を求めるものとする。 - 金融庁

(i) Each registration shall be identified by a serial number (however the following numbers shall not be used, 4, 9, 13, 42, 83, 103, and 893), which is assigned by each local finance bureau, and the registration number to be entered into the registry of Financial Instruments Business Operators shall be subject to the following rules: 例文帳に追加

① 登録番号は、財務局長ごとに一連番号を付す（ただし、４、９、13、42、83、103、893は欠番とする。）ものとし、金融商品取引業者登録簿に記載する登録番号は次のとおりとする。 - 金融庁

Therefore, investment advisory business operators are required to conduct their business in a conscientious manner by putting the top priority on customers’ interests and maintaining sound and appropriate business operations with a high level of self-discipline. 例文帳に追加

このことから、投資助言業者には顧客の利益を第一に考えて忠実にその業務を行うことが求められており、高い自己規律の下で健全かつ適切に業務を運営する必要がある。 - 金融庁