「Operators」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 10 The business operators of Ocean Industries shall endeavor to conduct their business, pursuant to the basic principles, and to cooperate with the State and the Local Governments in implementing measures with regard to the oceans. 例文帳に追加

第十条　海洋産業の事業者は、基本理念にのっとりその事業活動を行うとともに、国又は地方公共団体が実施する海洋に関する施策に協力するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The State shall make efforts to provide the information obtained by Ocean Survey, in order to contribute to the formulation and implementation of measures by the Local Governments with regard to the oceans as well as to contribute to the activities by the business operators and others. 例文帳に追加

２　国は、地方公共団体の海洋に関する施策の策定及び実施並びに事業者その他の者の活動に資するため、海洋調査により得られた情報の提供に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) With regard to the collection of reports prescribed in Article 33 of the Former Act that relate to formerly approved small and medium-sized business operators starting up a new business and formerly approved commercial associations, etc. for facilitating a new business start-up, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

５　旧承認進出中小企業者及び旧承認進出円滑化商工組合等に関する旧法第三十三条に規定する報告の徴収については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a forming machine capable of forming a low-cost and high quality cylindrical filter by continuously performing all processes such as a forming process and a press process after a cylindrical internal layer body is arranged by operators.例文帳に追加

作業者が円筒状内層体を設置した後は、成形工程、プレス工程等のすべての工程を連続的に行い、安価に品質のよい円筒状フィルターを作製することができる成形機を提供すること - 特許庁

To reproduce MIDI data as actual and faithful timing even though the data are processed at a receiving side in an electronic musical instrument in which the MIDI data are output to the outside in accordance with the operations of playing operators.例文帳に追加

演奏操作子の操作に対応してＭＩＤＩデータを外部出力可能な電子楽器において、ＭＩＤＩデータの受信側で処理をしても実際に忠実なイベントタイミングとして再現できるようにする。 - 特許庁

On the server, a catalog which is common to each of the operators of clients are registered, and when an operator corrects the catalog for the individual, the corrected catalog can be registered as a catalog ('my catalog') which is characteristic of the operator on the server.例文帳に追加

サーバには、クライアントの各オペレータに共通なカタログが登録され、オペレータがそのカタログを個人用に修正したときは、修正したカタログをそのオペレータ固有のカタログ（マイカタログ）としてサーバに登録することができる。 - 特許庁

To provide a method for establishing electric communication connection from a caller subscriber, until a called subscriber assigned to a number scheme area shared in common by subscriber line networks with different network operators.例文帳に追加

発呼側加入者から、異なるネットワークオペレータの加入者回線網によって共有される番号計画エリアに割り当てられた被呼側加入者までの電気通信接続を確立する方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an endoscope having pushbutton type switches that are easy to push by all sizes of hands differing greatly among individual operators and that are unlikely to be pressed by mistake during examination.例文帳に追加

本発明は、術者によって個人差が大きい、あらゆる大きさの手によっても押し易く、かつ検査中に誤って押されることの少ない押ボタン式スイッチとした内視鏡を提供することを目的とする。 - 特許庁

Thus, it is possible to provide the maintenance operation capability improvement supporting system for educating the job site operators 1 having knowledge or technologies required for stably maintaining the facility equipment under normal scheduled operations.例文帳に追加

これにより、設備機器を安定した状態で維持するために必要な知識・技術を持つ現場作業員１を通常予定作業の中で育成する保全作業能力向上支援システムを提供できる。 - 特許庁

To keep the accuracy of bended shape without adjusting tensile force every time by operators even when variation caused by the strength of a material to be bent is present.例文帳に追加

曲げ加工材料の強弱によるばらつきがあっても作業者がその都度引張力の調整を行わないで曲げ形状の精度を維持することができる引張力の自動設定機構付きストレッチベンダーを提供する。 - 特許庁

Thus, it is possible to execute the optimal operation assignment and control to minimize any interference among the operators operating on the single path, and it is possible to increase operating efficiency not by limiting the management area of the operation.例文帳に追加

これにより、単一経路上で作業する作業体間の干渉を最小化した最適の作業割当て及び制御が可能であり、作業の運営領域を制限しないことにより作業効率を高める。 - 特許庁

(4) With respect to specified business operators for which the document set forth in paragraph (2) has been issued, the provisions of Article 15, paragraph (1) and Article 16 shall not apply in a business year that contains the date of issuance of the document. 例文帳に追加

４　第二項の書面の交付を受けた特定事業者については、当該書面の交付を受けた日の属する年度においては、第十五条第一項及び第十六条の規定は適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an operation center system capable of reducing the man-hour required for the management of documents that are the sources of data input and home operators, and enabling an operator to quickly start data input work after the generation of a document.例文帳に追加

データ入力のもととなる書類や在宅オペレータの管理にかかる工数を低減し、かつ、オペレータが書類の発生後速やかにデータ入力作業を開始することのできるオペレーションセンターシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a process management system which minimizes the range of a system, is ready for every kind of processing device and enables an operator to easily execute an input work an all operators to grasp processing status.例文帳に追加

システムを最小範囲にし、すべての加工装置に対応可能とし、オペレータの入力作業を容易にし、すべてのオペレータが加工状況を把握できるようにした工程管理システムを提供することにある。 - 特許庁

The scaffold 1 is thus prevented from getting in the way even when temporarily installed at the turn-back part 21 of the U-turn type stairs 20, so that the other operators easily go up and down the stairs 20.例文帳に追加

よって、Ｕターン形式の階段２０の折り返し部２１に足場１が仮設された場合においても、足場１が障害となることが防止され、他の作業者は容易に階段２０を昇降することができる。 - 特許庁

To provide an apparatus for working a glass rod for optical fiber in which it is needless that operators control the quantity of a gas for a burner or the moving speed of a movable chuck staying with the apparatus all the time and a method of narrowing down the end part of the glass rod.例文帳に追加

作業者が加工装置につきっきりで、バーナーのガス量や可動チャックの移動速度の調節を必要としない、光ファイバ用ガラスロッド加工装置及びガラスロッドの端部絞り方法を提供する。 - 特許庁

The power distribution work support system has a control device to control the operators' status to support the power distribution works on the poles, and an on-board device 20 having a navigation processor 46 to search for the route to the destination.例文帳に追加

配電業務支援システムは、電柱の配電業務を支援するために作業者のステータスを管理する管理装置と、目的地への経路を探索するナビゲーション処理部４６を有する車載装置２０とを備える。 - 特許庁

To provide an attachable and detachable operator unit permitting to suitably extend an objective operator even when performance operators desired by a player are not prearranged on an electronic musical instrument main body side.例文帳に追加

電子楽器本体側に演奏者の望む演奏操作子が予め設けられていない場合でも、目的の演奏操作子を適宜拡張して設けることが可能となる、着脱可能な操作子ユニットを提供する。 - 特許庁

Data with an emphasized intensity of reflection are generated or preserved with respect to a fixed range of reflection intensity directly or indirectly designated by operators from a group of measuring data contained in a measuring range and an image is displayed.例文帳に追加

計測域に含まれる計測データの集合から、術者が直接または間接的に指定する一定の反射強度の範囲について反射強度を強調したデータを作成または保存し、画像表示する。 - 特許庁

As a result, since large intestines of cows are continuously and automatically subjected to a range of treatments such as washing, removal of fat, formation of strings and incision, load on operators is reduced and treating time is shortened.例文帳に追加

これにより、牛の大腸等に対して、洗浄、脂肪除去、紐状化、切開等の一連の処理が連続的にかつ自動的に行なわれるため、作業者の負担が軽減され、処理時間が短縮される。 - 特許庁

To provide a floor finishing device capable of forming a concrete floor excellent in planarity and aesthetic within a comparatively short time and reducing the number of skilled operators as well as the reduction of operator's labor.例文帳に追加

平面性および美観性に優れたコンクリート床面を比較的短時間で形成可能で、作業者の労力軽減および熟練作業者の削減を図ることができる床面仕上げ装置を提供する。 - 特許庁

To effectively utilize facility resources depending on even the human resource of a call center and the number of operators and further to improve the quality of a customer service by making the use of acquired customer information efficient.例文帳に追加

コールセンタの人的資源や、オペレータ数にも依存する設備資源の有効利用を図り、更には、取得されている顧客情報の利用の効率化によって顧客サービスの品質向上を図ることができる。 - 特許庁

To provide a call center device by which a manager recognizes an operator to be supported and determine a coping method corresponding to a situation in a short period of time even though there are many operators to be managed.例文帳に追加

管理対象のオペレータが多数であっても、管理者が、支援すべきオペレータの認識及び状況に応じた対処方法の決定を短時間で行うことができるコールセンタ装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a maintenance and management method and maintenance and management support system for equalizing the levels of a plurality of operators engaged in a manufacturing business and switching the degree of deterioration of manufacturing equipment from forced deterioration to natural deterioration.例文帳に追加

製造業務に従事する複数のオペレーターのレベルを均質化し、又、製造機器の劣化の程度を強制劣化から自然劣化に切り替える保全管理方法および保全管理支援システムを提供する。 - 特許庁

At the telephone call time, information on the client acquired from a host 21 or information containing the application information of the client is displayed for reference on output devices 27-29 provided in the terminals 24-26 to be used by the operators.例文帳に追加

架電時にはホスト２１より獲得した顧客に関する情報や顧客の申込情報を含む情報をオペレータの使用端末２４〜２６に備えられた出力装置２７〜２９に表示させ、参照させる。 - 特許庁

An efficient lapped transform available for a digital media codec is realized using reversible two-dimensional overlap operators for pre-filtering/post-filtering applied on a gird of staggered arrangement for core transform.例文帳に追加

ディジタルメディアコーデックで使用可能な効率のよい重ね合わせ変換が、コア変換に対して千鳥配列のグリッド上で適用されるプリ／ポストフィルタリングのための可逆２次元重ね合わせ演算子を使用して実現される。 - 特許庁

A plurality of input channels 23 are provided with fader operators 36 for adjusting sound volume levels and bus send levels 38 for adjusting levels of signal transmission from the input channels 23 to respective mix buses 26.例文帳に追加

複数の入力チャンネル２３には、音量レベルを調整するフェーダ操作子３６と、各ミックスバス２６に対する当該入力チャンネル２３からの信号送出レベルを調整するバスセンドレベル３８とが設けられている。 - 特許庁

A valve operating system for an internal combustion engine is provided with a camshaft 14 driving a plurality of intake and exhaust valve operators 22, 26 which may be selectively disabled through operation of a valve system including a hydraulic phase shifter.例文帳に追加

内燃機関用のバルブ動作システムは、油圧位相シフタを備えたバルブシステムの動作によって選択的に動作不能にされる複数の吸気・排気バルブ操作部２２、２６を駆動するカムシャフト１４を備えている。 - 特許庁

To provide a technology for performing highly reliable scheduling by using an operation time based on a past result when a plurality of operations are performed by a plurality of operators whose skill levels are different each other under various conditions.例文帳に追加

多種多様な条件の下で、複数の操作を技量レベルの異なる複数の操作員で行う場合に、過去実績に基づく操作時間を用いて信頼度の高いスケジューリングを行う技術を提供すること。 - 特許庁

An IP phone routing control section 30 grasps the individual states of operators' IP phones and connects the transmission call to an operator's IP phone capable of coping with the transmission call on the basis of the discrimination of the grasped states.例文帳に追加

ＩＰ電話ルーティング制御部３０は、オペレータのＩＰ電話機のそれぞれの状態を把握し、該状態把握に基づいて判別する、前記発信の呼を対応可能なオペレータのＩＰ電話機に接続する。 - 特許庁

To provide a paper processor and a paper processing method which reduce the work burden on operators by classifying protect papers and automatically confirming the number of classified protect papers and disposing them.例文帳に追加

当紙を区分し、この区分された当紙の員数確認及び廃棄処分を自動的に処理することにより操作員の作業負担を軽減する紙葉類処理装置及び紙葉類処理方法を提供する。 - 特許庁

The resulting outlier information is readily descernable by the operators in a building when the necessity of further investigation is judged from the cause of a specific accident of the abnormal use of the utilities.例文帳に追加

結果としてもたらされるアウトライアー情報は、異常なユーティリティ使用という特定の出来事の原因から、さらなる調査が必要であるかどうか判断する際に、ビルのオペレータにより容易に認識できる。 - 特許庁

Further, the paraphrase device 14 includes a parser 32 for parsing an input sentence 30; and a deriving unit 34 for deriving a set of sentences by applying composite operators to a subtree outputted from the parser 32.例文帳に追加

装置１４はさらに、入力文３０をパーズするためのパーザ３２と、パーザ３２により出力されたサブツリーに合成演算子を適用して文の集合を導出するための導出ユニット３４とを含む。 - 特許庁

The quarantine stations shall actively inform importers, customs brokers and bonded warehouse operators of the monitoring plan, inspection orders, notices on the enhancement of inspections and other matters in order to ensure smooth implementation of monitoring and guidance under the Plan.例文帳に追加

検疫所は、輸入者、通関業者及び保税等倉庫業者に対し、本計画に基づく監視指導を円滑に実施できるよう、モニタリング計画、検査命令、検査の強化等に関する通知等を周知する。 - 厚生労働省

Registered-type Dispatching：Dispatch business operators register workers who want to work as dispatched workers to their list, and upon request of a client, sign employment contracts with registered workers who meet the client's demands.例文帳に追加

登録型派遣：派遣労働を希望する労働者を登録しておき、相手方企業から求めがあった場合に、これに適合する労働者を派遣元事業主が雇い入れた上で相手方企業に派遣するもの。 - 厚生労働省

Making it obligatory for dispatching business operators to give consideration to the balance between dispatched workers and workers directly hired by clients and engaged in the same types of work in regards to wages, education and training, welfare programs, etc.例文帳に追加

派遣元は、派遣労働者と同種の業務に従事する派遣先の労働者との均衡を考慮しつつ、賃金の決定、教育訓練や福利厚生の実施等について配慮しなければならないものとする - 厚生労働省

Making it obligatory for dispatching business operators and clients to clearly specify in employment placement dispatching contracts the matters concerning employment placement dispatching including the nature of work workers will be engaged in after the employment placement and working conditions例文帳に追加

紹介予定派遣に係る労働者派遣契約の締結の際、職業紹介後に労働者が従事する業務の内容、労働条件など紹介予定派遣に関する事項を契約に定めることとする - 厚生労働省

8. Restrictive requirement shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any Bamboo shoot produced in Nikko-shi, Otawara-shi, Yaita-shi, Nasushiobara-shi and Nasu-machi, for the time being.例文帳に追加

８．栃木県日光市、大田原市、矢板市、那須塩原市及び那須町において産出されたたけのこについて、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。 - 厚生労働省

9. Restrictive requirement shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any wild Ostrich fern produced in Otawara-shi, Nasushiobara-shi and Nasu-machi, for the time being.例文帳に追加

９．栃木県大田原市、那須塩原市及び那須町において産出されたくさそてつ（野生のものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。 - 厚生労働省

12. Restrictive requirement shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any wild Japanese royal ferns produced in Kanuma-shi, Nikko-shi and Nasu-machi for the time being.例文帳に追加

１２．栃木県鹿沼市、日光市及び那須町において産出されたぜんまい（野生のものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。 - 厚生労働省

2. Restrictive requirements shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any Koshiabura produced in Nagano-shi, Nakano-shi, Karuizawa-machi and Nozawaonsen-mura for the time being.例文帳に追加

２．長野県長野市、中野市、軽井沢町及び野沢温泉村において産出されたこしあぶらについて、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。 - 厚生労働省

26. Restrictive requirements shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any wild Uwabamisou produced in Sukagawa-shi and Kunimi-machi for the time being.例文帳に追加

２６．福島県須賀川市及び国見町において産出されたうわばみそう（野生のものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。 - 厚生労働省

31. Restrictive requirements shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any wild Japanese royal ferns produced in Hirono-machi and Otama-mura for the time being.例文帳に追加

３１．福島県広野町及び大玉村において産出されたぜんまい（野生のものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。 - 厚生労働省

36. Restrictive requirements shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any wild Pteridium aquilinum produced in Nihonmatsu-shi and Hirono-machi for the time being.例文帳に追加

３６．福島県二本松市及び広野町において産出されたわらび（野生のものに限る。)について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。 - 厚生労働省

i) The national government shall again inform health care insurers and business operators of appropriate procedures for notification and handling of hepatitis test results, giving due consideration to privacy. (Repeat)例文帳に追加

ケ 国は、医療保険者や事業主が肝炎ウイルス検査を実施する場合の検査結果について、プライバシーに配慮した適正な通知と取扱いについて、医療保険者及び事業主に対して改めて周知する。（再掲） - 厚生労働省