「Operators」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

A pattern decomposer 76 applies one-bit ADRC processing to the prediction tap extracted by a region extractor 75 to decompose the prediction tap into patterns, and supplied dynamic ranges of every pattern to prediction operators 77-1 to 77-N of corresponding patterns.例文帳に追加

パターン分解部７６は、領域抽出部７５により抽出された予測タップを１ビットADRC処理することでパターンに分解し、パターン毎のダイナミックレンジを、対応するパターンの予測演算部７７−１乃至７７−Ｎに供給する。 - 特許庁

To provide an electrical junction box having a new structure capable of being easily fixed to a vehicle body support member with a bolt, reducing a burden of work on operators and preventing generation of failure in fixing.例文帳に追加

車体側支持部材に対して容易にボルト固定することができ、作業者の労力負担が軽減されると共に、固定不良の発生を防止することの出来る新規な構造の電気接続箱を提供することを、目的とする。 - 特許庁

An image forming apparatus 10 is provided with slide type handles 4, and when the image forming apparatus 10 is conveyed, conveying operators perform operations such as pulling out four handles 4 from the image forming apparatus 10 and lifting, bringing it down and moving the image forming apparatus 10 with hands.例文帳に追加

スライド式の取っ手４を備え、画像形成装置１０を運搬する状態では、画像形成装置１０から４個の取っ手４を引き出し、運搬操作者が手で持ち上げ、降ろす、移動させる等の操作を行う。 - 特許庁

Thus, while watching signals on the display unit 42, operators can adjust accurately the emitting direction of the beam 36 from the radar 25 and, therefore, the angle of incidence θ of the radar 25 by modulating the adjusting device 12.例文帳に追加

したがって作業者は、表示手段４２の出力を観察しつつ、調整手段１２を調整し、レーダ手段２５によるビーム３６の放射方向、したがってレーダ手段２５の取付け角度θを正確に調整することができる。 - 特許庁

This system and a step for creating, editing, uploading, storing, sharing, and publishing media contents includes user selectable operators (310) displayed on a home page (300) that help a user to incorporate digital assets into personalized media contents.例文帳に追加

メディアコンテンツを作成し、編集し、アップロードし、保存し、共有し、公開するシステム及びステップは、ユーザが個人化されたメディアコンテンツにデジタル資産を組み込むための、ホームページ（３００）上に表示されたユーザ選択操作子（３１０）を備える。 - 特許庁

To provide a call center system with high efficiency, which can receive a maximum reception number of incoming calls by a prescribed number of operators, maintain the operation of flexibly coping with variations in the number of the incoming calls and highly satisfy customers.例文帳に追加

一定数のオペレータで最大限の着信可能が可能となるとともに、変動する着信呼に対して変動に柔軟に対応できる運用が可能となり、高能率で顧客満足度の高いコールセンタシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a sheet crown controller, a control method and a control program for sheet crown for performing automatic control without depending on the experience of operators even when rolling stocks are widely different in the mechanical property between materials.例文帳に追加

材料間の機械的性質が大きく異なる圧延材でも、オペレータの経験に拠らず、自動制御を行なうことができる板クラウン制御装置およびその制御方法ならびにその制御プログラムを提供することを課題とする。 - 特許庁

Thereby, operators of vehicles 52-58 for maintenance can easily grasp current positions and speeds of its own vehicle and other vehicles in a track and a branch track in a station or between stations.例文帳に追加

これにより、保守用車両５２〜５８の作業員は、駅構内又は駅中間における各線路及び各分岐線での該自車両の現在位置及び速度や、他車両の現在位置及び速度を容易に把握することができる。 - 特許庁

Article 9 The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall, in order to contribute to promoting the transfers of Specified Research Results to private business operators, take into consideration matters necessary to promote the advancement of research pertaining to applications of learning at universities. 例文帳に追加

第九条　文部科学大臣は、特定研究成果の民間事業者への移転の促進に資するため、大学における学術の応用に関する研究の進展が図られるよう必要な配慮をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Minister of Economy, Trade and Industry shall endeavor to effectively promote policies to further the acquisition of knowledge and technologies necessary for private business operators to utilize Specified Research Results. 例文帳に追加

２　文部科学大臣及び経済産業大臣は、民間事業者が特定研究成果を活用するために必要な知識及び技術の習得を促進するための施策を効果的に推進するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The State and local public entities shall endeavor to provide technical advice and take other measures to promote voluntary improvement of the management of Designated Chemical Substances, etc. by Business Operators Handling Designated Chemical Substances, etc. 例文帳に追加

３　国及び地方公共団体は、指定化学物質等取扱事業者が行う指定化学物質等の自主的な管理の改善を促進するため、技術的な助言その他の措置を講ずるように努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Those who are engaged in activities relevant to taking aquatic animals and plants, other than fishery operators, shall cooperate with implementation of the measures for fisheries established by the State and local government. 例文帳に追加

２　漁業者以外の者であって、水産動植物の採捕及びこれに関連する活動を行うものは、国及び地方公共団体が行う水産に関する施策の実施について協力するようにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(13) In this Act, "Dismantling Operations" is defined as operations involving the dismantling of End-of-Life Vehicles or Dismantled Vehicles, and "Dismantling Operators" is defined as entities having obtained the license of Article 60, Paragraph 1 for carrying out Dismantling Operations. 例文帳に追加

１３　この法律において「解体業」とは、使用済自動車又は解体自動車の解体を行う事業をいい、「解体業者」とは、解体業を行うことについて第六十条第一項の許可を受けた者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A written statement attesting to the fact that none of the items in Article 45, Paragraph 1 apply to the Parties Applying to Register as Collection Operators and other documents specified by ordinance of the competent minister shall be appended to the written application set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前項の申請書には、引取業登録申請者が第四十五条第一項各号に該当しない者であることを誓約する書面その他主務省令で定める書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A written statement attesting to the fact that none of the items in Article 56, Paragraph 1 apply to the Parties Applying to Register as Fluorocarbons Recovery Operators and other documents specified by ordinance of the competent minister shall be appended to the written application set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前項の申請書には、フロン類回収業登録申請者が第五十六条第一項各号に該当しない者であることを誓約する書面その他主務省令で定める書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Business operators shall endeavor to assure proper treatment of inventors and other employees who are engaged in creative activities so that the duties of such inventors and other employees who are engaged in creative activities will be attractive and suitable for their importance. 例文帳に追加

２　事業者は、発明者その他の創造的活動を行う者の職務がその重要性にふさわしい魅力あるものとなるよう、発明者その他の創造的活動を行う者の適切な処遇の確保に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In addition to what is prescribed in the preceding two paragraphs, Food-related Business Operators shall be responsible for cooperating in policies that are implemented by the national or the local governments, on the code of the Basic Principles, to ensure Food safety. 例文帳に追加

３　前二項に定めるもののほか、食品関連事業者は、基本理念にのっとり、その事業活動に関し、国又は地方公共団体が実施する食品の安全性の確保に関する施策に協力する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the supervision of Financial Instruments Business Operators, etc., it is important to precisely grasp and analyze information concerning their business management and use the analysis results for supervisory activities as necessary in an appropriate and timely manner. 例文帳に追加

金融商品取引業者等の監督に当たっては、金融商品取引業者等の経営に関する情報を的確に把握・分析し、必要に応じて、適時適切に監督上の対応につなげていくことが重要である。 - 金融庁

Dismissal of officers of Financial Instruments Business Operators (limited to officers stationed at sales and other offices in Japan or representative persons in Japan in the case of foreign securities companies) under Article 52(2) and Article 52-2(2) of the FIEA 例文帳に追加

金商法第52条第２項及び第52条の２第２項の規定による役員（外国法人にあっては、国内における営業所若しくは事務所に駐在する役員又は国内における代表者に限る。）の解任処分 - 金融庁

When the directors-general of Local Finance Bureaus conduct delegated supervisory processes regarding Financial Instruments Business Operators, etc., they shall complete the relevant processes and then report to the FSA Commissioner on the following matters: 例文帳に追加

財務局長は、金融商品取引業者等の監督事務に係る財務局長への委任事項等の処理にあたり、次に掲げる事項については、当該事務処理後金融庁長官に報告等を行うものとする。 - 金融庁

Financial Instruments Business Operators need to develop internal control environments to deal with complaints, etc. made by customers in a prompt, fair and appropriate manner, including measures and responses required in the financial ADR system. 例文帳に追加

金融商品取引業者は、金融ＡＤＲ制度において求められる措置・対応を含め、顧客から申出があった苦情等に対し、自ら迅速・公平かつ適切に対処すべく内部管理態勢を整備する必要がある。 - 金融庁

In light of the fact that, under Basic Agreements to Implement Procedures, Financial Instruments Business Operators assume various obligations, including those to comply with procedures, submit materials and respect special conciliation proposals, supervisors shall take the following points, for example, into consideration when conducting examinations. 例文帳に追加

金融商品取引業者が手続実施基本契約により手続応諾・資料提出・特別調停案尊重等の各義務を負担することを踏まえ、検証に当たっては、例えば、以下の点に留意することとする。 - 金融庁

Financial instruments business operators, which play an important role as market intermediaries, should never be involved or exploited in cases of organized crime such as the provision of profits to corporate extortionists. 例文帳に追加

市場の仲介者等として重要な役割を果たしている金融商品取引業者が、例えば総会屋利益供与事件等の組織的犯罪等に関与し、あるいは利用されるようなことはあってはならないことである。 - 金融庁

As secure and stable operation of computer systems is the overriding prerequisite for ensuring public confidence in the market for financial instruments and in Financial Instruments Business Operators, it is extremely important to enhance the control environment for managing information technology risk. 例文帳に追加

システムが安全かつ安定的に稼動することは、金融商品市場及び金融商品取引業者に対する信頼を確保するための大前提であり、システムリスク管理態勢の充実強化は極めて重要である。 - 金融庁

(ii) It should be left to individual Financial Instruments Business Operators to decide, based on the principle of self-responsibility, not only whether to engage in CSR activity but also whether to make information disclosure regarding such activity. 例文帳に追加

② 金融商品取引業者のＣＳＲについては、その取組みはもとより、情報開示についても、本来、私企業である金融商品取引業者が自己責任原則に則った経営判断に基づき行うものであり、 - 金融庁

From this viewpoint, by clarifying supervisory viewpoints regarding CSR-related information disclosure by Financial Instruments Business Operators as a minimum standard, supervisors shall promote information disclosure that is appropriate and useful for users. 例文帳に追加

そのような観点から、金融商品取引業者がＣＳＲについての情報開示を行う場合の着眼点を明らかにし、最低限の枠組みを示すことで、利用者にとって有益かつ適切な情報開示を促すこととする。 - 金融庁

(ii) When a notification of change in items of application for registration is submitted, the relevant page of the registry for Financial Instruments Business Operators shall be replaced by the revised page of the application for registration attached to the said notification. 例文帳に追加

② 登録申請書記載事項に係る変更届出書が提出された場合には、当該届出書に添付される登録申請書の変更面と金融商品取引業者登録簿の当該面を差し替えるものとする。 - 金融庁

Regarding currency-related over-the-counter derivative transactions intended for individuals (referring to the currency-related over-the-counter derivative transactions prescribed in Article 123(4) of the FIB Cabinet Office Ordinance; the same shall apply hereafter), it is important for currency-related over-the-counter derivatives business operators to manage their own risks. 例文帳に追加

個人向けの通貨関連店頭デリバティブ取引（金商業等府令第123条第４項に規定する通貨関連店頭デリバティブ取引をいう。以下同じ。）について、自己が負うリスクの管理が重要であることから、 - 金融庁

In the past, the company, unlike other route bus operators in Kinki area, used bodies manufactured by Fuji Heavy Industries, Ltd., for its all buses, including other makers' buses than those of Nissan Diesel Motor Co., Ltd., whose genuine bodies were manufactured by Fuji Heavy Industries, Ltd. 例文帳に追加

かつては近畿地区の路線バス事業者としては珍しく富士重工製車体のバスを導入しており、富士重工が純正の車体となる日産ディーゼル車以外もほぼ全車を富士重工製車体で導入していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 16 Certified dispute resolution business operators shall, as provided for by a Ministry of Justice Ordinance, prepare and preserve procedure operation records that describe the following matters regarding the certified dispute resolution procedure provided: 例文帳に追加

第十六条　認証紛争解決事業者は、法務省令で定めるところにより、その実施した認証紛争解決手続に関し、次に掲げる事項を記載した手続実施記録を作成し、保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 The State, the Local Governments, business operators of Ocean Industries and other relevant parties, including organizations executing activities with regard to the oceans, shall endeavor to cooperate in mutual communication, in order to realize the basic principles. 例文帳に追加

第十二条　国、地方公共団体、海洋産業の事業者、海洋に関する活動を行う団体その他の関係者は、基本理念の実現を図るため、相互に連携を図りながら協力するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61 (1) Prefectures, etc. shall endeavor to provide the necessary advice, guidance and other assistance to food business operators in order to prevent food poisoning and improve food sanitation in the region. 例文帳に追加

第六十一条　都道府県等は、食中毒の発生を防止するとともに、地域における食品衛生の向上を図るため、食品等事業者に対し、必要な助言、指導その他の援助を行うように努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) acquisition of all or part of the Securities from an Issuer or holder (excluding Financial Instruments Business Operators and Registered Financial Institutions; the same shall apply in the following item) for the purpose of having other persons acquire said Securities; or 例文帳に追加

一　当該有価証券を取得させることを目的として当該有価証券の全部又は一部を発行者又は所有者（金融商品取引業者及び登録金融機関を除く。次号において同じ。）から取得すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a natural musical performance which is not monotonous even when the same arpeggio pattern or a section of an automatic accompaniment are used for a long time without requiring many operators for pattern switching nor frequent switching operation during the musical performance.例文帳に追加

多数のパターン切替え用操作子を備えたり、演奏中に頻繁に切替え操作を行ったりする必要なしに、同一のアルペジオパターンや自動伴奏のセクションの使用が長く続いても単調でない自然な演奏を行う。 - 特許庁

The feedback lines are coupled between an associated result buffer (602 or 604) and an associated mathematical operator component (606 or 608) and provide an intermediate computation result to the mathematical operators (606 and 608) for use in calculating parity segments.例文帳に追加

帰還線は、対応する結果バッファ（６０２，６０４）と対応する数学的演算子コンポーネント（６０６，６０８）との間で結合され、パリティセグメント計算に用いるために中間計算結果を数学的演算子に出力する。 - 特許庁

To provide a call center productivity monitoring system which is capable of classifying calls into several categories, outputting the composition ratio of the calls classified into the categories in a time series, and easily managing operators capable of coping with the classified calls as the result.例文帳に追加

コールのカテゴリを分類して、分類された各コールの構成比率を時系列で出力でき、そのことにより、分類されたコールに対応できるオペレータの管理を容易にできるコールセンターの生産性モニタリングシステムを提供する。 - 特許庁

To solve the problem that the band of a network is insufficient due to the centralization of operation requests from an operator in an information processor and an information processing system in which a plurality of operators cooperatively perform operations on a virtual shared space.例文帳に追加

複数の作業者が仮想共有空間上で協調して作業を行なう情報処理装置および情報処理システムにおいて、作業者からの操作要求の集中によりネットワークの帯域が不足する。 - 特許庁

To remove operators' labor and anxiety, and also to easily automate the positional adjustment of a clamping device by performing the positional adjustment of the clamping device to the length of a workpiece by the right-and-left movement of a spindle unit.例文帳に追加

ワークの長さに対するクランプ装置の位置調節をスピンドルユニットの左右移動によって行わせることにより、作業者の労力、心労をなくすとともに、上記クランプ装置位置調節が容易に自動化できるようにする。 - 特許庁

To facilitate manufacturing of different models, by improving the rigidity of a panel section around operators, while ensuring the operability of an operation section, and by making the appearance of a musical instrument changeable, while ensuring a case to be usable in common by the selection of a cover object.例文帳に追加

操作部の操作性を確保しつつ操作子周りのパネル部の剛性を向上させると共に、カバー体の選択によって、筐体を共用化しつつ楽器の外観を変更可能にして、異機種の製造を容易にする。 - 特許庁

To simply repair the defective portion of a pipe body such as a gas pipe and the like, let a defective pipe be not always replaced, and cope with repairing works with operators lessened in number.例文帳に追加

ガス管等の管体の破損した箇所の補修が簡単にでき、管体が破損した場合に必ずしも管体の交換作業を行う必要がなく、少ない人員で補修に対処できる管体用補修カバーを提供する。 - 特許庁

(3) A Registered Certifying Body shall report to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries the names, addresses and other data required by MAFF Ordinance of the Certified Business Operators pursuant to the provisions of MAFF Ordinance. 例文帳に追加

３　登録認定機関は、農林水産省令で定めるところにより、認定をした被認定事業者の氏名又は名称、住所その他の農林水産省令で定める事項を農林水産大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a portable mower for footpath of a field designed to perform both push and draw cutting operations so as to improve workability and operability, reducing the labor load of the operators, improve operating efficiency, etc.例文帳に追加

押し刈り及び引き刈りの両方を行えるようにして、作業性、操作性の向上、作業者の労力負担を軽減、作業効率の向上等を図ることができるようにされた携帯型畔用草刈機を提供する。 - 特許庁

To provide a communication system for a call center in which operators for carrying out communication can mutually understand in the case of carrying out communication via a network and to provide a server system and a communication program used for the communication system.例文帳に追加

ネットワークを介して通信を行うに当たり、通信を行う操作者どうしの意思疎通をより図ることのできるコールセンター向け通信システムとこのシステムに用いられるサーバーシステム及び通信プログラムを提供すること。 - 特許庁

An information terminal 6 can be accessed only by those who are permitted to operate the information terminal 6, by an apparatus for authenticating operators of the information terminal 6, and the names of those who accessed are automatically recorded and stored to obtain confirmation signatures.例文帳に追加

また情報端末機器６の操作者を認証する機器により、当該情報端末機器を操作することが許された者にだけアクセスを可能とし、アクセスした者の名前が自動的に記録保存され、確認サインが得られる。 - 特許庁

Then, in the case of the multi-track recorder in general, the one with the number of tracks of multiples of four, such as 8, 12, 16 is general and operator arrangement is easy to be operated in comparison with arrangement of operators in single file from left to right as in the conventional manner.例文帳に追加

そして、一般にマルチトッラックレコーダの場合には、８、１２、１６等の４の倍数のトラック数のものが一般的であり、従来のように横一列に操作子を配置するのに比べて操作し易い操作子配列となっている。 - 特許庁