「Operators」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) With regard to the special provisions of the Small and Medium Business Investment & Consultation Corporation Act (Act No. 101 of 1963) prescribed in Article 15 of the Former Act that relate to formerly approved small and medium-sized business operators making an innovation, etc., the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

２　旧承認高度化等中小企業者に関する旧法第十五条に規定する中小企業投資育成株式会社法（昭和三十八年法律第百一号）の特例については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) a cause which it is impossible or extremely difficult for either party to exert his/her influence on the occurrence of and which may have serious influence on business activities of the parties or other business operators as specified by a Cabinet Order (excluding those specified in (a)). 例文帳に追加

ロ　当事者がその発生に影響を及ぼすことが不可能又は著しく困難な事由であつて、当該当事者その他の事業者の事業活動に重大な影響を与えるものとして政令で定めるもの（イに掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) an applicant any of whose Entrusting Financial Instruments Business Operators, etc. is not a member of the Association (meaning the Authorized Financial Instruments Firms Association or a Public Interest Corporation-Type Financial Instruments Firms Association prescribed in Article 78(2)); or 例文帳に追加

五　登録申請者の所属金融商品取引業者等のいずれかが協会（認可金融商品取引業協会又は第七十八条第二項に規定する公益法人金融商品取引業協会をいう。）に加入していない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a machine tool that is easy to use for all operators by displaying a more legible screen for persons who receives visions in various colors, the machine tool which is capable of changing a color scheme of information displayed on its color monitor.例文帳に追加

工作機械のカラーモニタに表示される情報の配色を切替可能にした工作機械に関し、種々の色の見え方をする人に、より見やすい画面を表示することで、総てのオペレータに使いやすい工作機械を提供する。 - 特許庁

Pitch varying operators provided in a grip part 14 in which the 1st to 3rd playing pistons 25 to 27 are assembled are operated to output a musical sound signal which is one octave higher than the above outputted musical sound signal instead of the above outputted musical sound signal.例文帳に追加

第１〜第３演奏ピストン２５〜２７の組み付けられている把持部１４に設けたピッチ変更操作子を操作することにより、前記出力される楽音信号に代え、同楽音信号よりも１オクターブだけ高い楽音信号が出力される。 - 特許庁

This excavating work support ship comprises material housing equipment 30 for separately housing plural materials having different properties according to the respective properties and operator housing equipment 20 for housing shift operators at once in the excavating work.例文帳に追加

異なる性質を有する複数の物資をそれぞれの性質に応じて分けて収容する物資収容設備３０と、前記掘削作業における交替用の作業員を一度に収容する作業員収容設備２０と、を備えるように構成する。 - 特許庁

To provide an object transport system equipped with self-propelled dollies favorable for transportation of heavy weights, capable of being installed simply, and establishing good working environment free of guide rails, etc., on the floor surface which is an obstacle to moving operators.例文帳に追加

重量物の物品搬送に有利であり、簡単に敷設でき、かつ床面上には作業員の移動に障害となる案内レールなどがない良好な作業環境を実現できる自走式台車による物品搬送システムの提供。 - 特許庁

In another application, operators of digital movie theaters have ongoing, continuous access to tens of thousands of movies that can be ordered in digital form for display on selected screens at their theaters at selected times.例文帳に追加

他のアプリケーションにおいて、ディジタル映画館のオペレータは、自分たちの映画館における選択されたスクリーン上に、選択された時刻に表示するためにディジタル形式で注文できる何十何千もの映画への継続的かつ連続的なアクセスを有している。 - 特許庁

The continuity drawing board 30 is constituted to move between a retreating position from a workspace where operators are working at the assembly diagram board work and the test position for the continuity test of the test unit 33 entering the workspace.例文帳に追加

導通図板３０は、組立図板で作業する作業者の作業スペースから退避する退避ポジションと作業スペース内に入り込んで上記導通検査ユニット３３を導通検査に供する検査ポジションとの間で変位可能に構成されている。 - 特許庁

b) The Financial Instruments Business Operators prescribed in Article 2, paragraph (9) of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948) (limited to those engaged in Type I Financial Instruments Business prescribed in Article 28, paragraph (1) of the same Act 例文帳に追加

ロ　金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号）第二条第九項に規定する金融商品取引業者（同法第二十八条第一項に規定する第一種金融商品取引業を行う者に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 The State shall provide information and take necessary measures for the promotion of forest development and conservation activities including voluntary tree-planting activities by the citizens, business operators and private bodies organized by such parties. 例文帳に追加

第十六条　国は、国民、事業者又はこれらの者の組織する民間の団体が自発的に行う緑化活動その他の森林の整備及び保全に関する活動が促進されるように、情報の提供その他必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 For business operators of the applicable business set forth in Article 3, paragraph (1) of the Industrial Accident Insurance Act, the insurance relation (hereinafter referred to as the "insurance relation") of labor insurance pertaining to industrial accident insurance in respect of such business shall be established on the date the business is commenced. 例文帳に追加

第三条　労災保険法第三条第一項の適用事業の事業主については、その事業が開始された日に、その事業につき労災保険に係る労働保険の保険関係（以下「保険関係」という。）が成立する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) To take reports from the people concerned with Railway Accidents, etc., such as railway business operator, tramway business operators, crews on board the trains or other vehicles, persons who have been engaged in the rescue of human life during the Railway Accident, etc. (hereinafter referred to as the "People Concerned with Railway Accidents, etc."). 例文帳に追加

二　鉄道事業者、軌道経営者、列車又は車両に乗務していた者、鉄道事故に際し人命の救助に当たつた者その他の鉄道事故等の関係者（以下「鉄道事故等関係者」という。）から報告を徴すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of Article 11 as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to Type 2 energy managers appointed by specified chain business operators that have such factories, etc. for each of their Type 2 designated energy management factories, etc. 例文帳に追加

３　第一項において準用する第十一条の規定は、特定連鎖化事業者のうち第二種エネルギー管理指定工場等を設置している者がその設置している当該工場等ごとに選任するエネルギー管理員に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Performance data, regarding performance by a user using operators which comprise of a keyboard 11 and a pedal 12, is stored in a RAM 24 or an external storage device 25, and the stored performance data is uploaded directly to the server computer 40.例文帳に追加

鍵盤１１およびペダル１２からなる演奏操作子を用いたユーザによる演奏に関する演奏データは、ＲＡＭ２４または外部記憶装置２５に記憶され、この記憶された演奏データはサーバコンピュータ４０に直接的にアップロードされる。 - 特許庁

Further, since the light emission part which emits light is arranged nearby the performance operators to allow the musical instrument main body to appear shining to the person who views the player playing the electronic musical instrument, the person can view the performance operation of the player with enhanced visibility.例文帳に追加

また、発光する発光部を演奏操作子の近部に配置したことにより、当該電子楽器を演奏している演奏者を見る人にとっては楽器本体が光って見えるようになることから、演奏者の演奏動作が見やすくなる。 - 特許庁

Antennas 11_-1-11_-n are individually installed in processes 1_-1-1_-n where products 2 with product IC tags 3 attached thereto are received and operators 4_-1-4_-n wearing operator IC tags 5_-1-5_-n work.例文帳に追加

生産物ＩＣタグ３を付した生産物２が搬入されると共に、作業者ＩＣタグ５_−１〜５_−ｎを付けた作業者４_−１４_−ｎが作業をする工程１_−１〜１_−ｎには、個別にアンテナ１１_−１〜１１_−ｎが設置されている。 - 特許庁

This processor calculates the optimum polishing time of the object to be polished according to a formula optionally set by using the parameters and operators of the thickness of the object to be polished before polishing, the polishing time, the thickness of the object after polished, and the target value of the object to be polished.例文帳に追加

このプロセッサは、被研磨体の研磨前の厚さ、研磨時間、研磨後の厚さ及び被研磨体の厚さの目標値を含むパラメータと演算子を用いて任意に設定された計算式に従って被研磨体の最適研磨時間を計算する。 - 特許庁

To provide an automatic program control apparatus capable of reducing an operating load by decreasing number of operation times by an operator to the utmost extent, reducing the employment cost by decreasing the number of operators, and avoiding broadcast accident due to operation mistake by the operator.例文帳に追加

運用者の操作を極力減らして運用負荷を低減し、運用者の人数を少なくすることによる人件費の削減や運用者の操作ミスによる放送事故をなくすことが可能な自動番組制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for forming a hard coat layer with which a soil-proof and scratch-resistant hard coat layer is formed with high productivity at a low cost without causing a plastic substrate and the like deteriorated, loss of transparency, and bringing about environmental pollution and health hazard to the operators.例文帳に追加

プラスチック基材などを劣化、失透させることなく、かつ、優れた防汚性と耐擦傷性を併せ持つハードコート層を環境汚染や作業者の健康障害を引き起こすことなく、生産性高く安価に形成する方法を提供する。 - 特許庁

In a node related with function system operators f0 to f2, data processing such as addition is applied to data acquired from a first buffer ID 105 and a second buffer ID 106 in a buffer column, and the data are stored in the buffer of a third buffer ID 107.例文帳に追加

ｆ０〜ｆ２の関数系演算子に係るノードでは、バッファ列のうち第一バッファＩＤ１０５と第二バッファＩＤ１０６の両バッファから得たデータに対して加算等のデータ加工を施し、第三バッファＩＤ１０７のバッファへ格納する。 - 特許庁

To provide a device and method capable of automatically scanning chassises and tote devices on conveyors arranged in parallel to align and stack them, and transmit them to an assembling area by a single conveyor, and of reducing the number of required operators.例文帳に追加

本発明は、並列のコンベア上のシャーシとトート装置を自動的に走査し、整合させて積み重ねて１つのコンベアでアセンブリ区域へ転送し、必要なオペレータの数を減少できる装置および方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Then, the terminal which receives the position confirmation request informs the operators of the operation terminals 1a to 1e which transmit the operation confirmation request of the position of the terminal by sounding a built-in buzzer and emitting light of a built-in light emitting device.例文帳に追加

そして、位置確認要求を受信した受信した端末は、内蔵するブザーを鳴らしたり、内蔵する発光素子を発光させることにより、当該端末の位置を位置確認要求を送信した操作端末１ａ〜１ｅの操作者に通知する。 - 特許庁

Therefore, even in the elevator 100 wherein the clearance dimension of the top part cannot be enlarged in the normal operation mode, safety for operators can be secured by immediately stopping the car which rises over a predetermined position of the hoistway.例文帳に追加

これにより、通常運転モードにおいて頂部隙間寸法を大きく取れないエレベータ１００においても、昇降路の所定位置を越えて上昇しようとする乗りかごを直ちに停止させて作業員の安全を確保することができる。 - 特許庁

To provide an electronic musical instrument which can prevent deviation of sound image localization of musical sounds produced from sound producers as much as possible whichever operator in an operator group formed by arranging a plurality of operators in a column a player operates.例文帳に追加

演奏者が、複数の操作子を列状に並べて形成した操作子群中のいずれの操作子を操作したときでも、発音体から発生する楽音の音像定位をできるだけずらさないようにすることが可能となる電子楽器を提供する。 - 特許庁

To provide two rotary operators, that is, a rotary operator for performing a vertical rotating operation and a rotary operator for performing a rotating operation in a clockwise direction and in an anti-clockwise direction with an installation space for almost one rotary operator.例文帳に追加

上下方向の回転操作を行う回転操作子と、時計回り方向及び反時計回り方向に回転操作を行う回転操作子との２つの回転操作子を、略一つの回転操作子分の設置スペースで設けることを可能とする。 - 特許庁

The multimedia ACD server 55 monitors the speaking conditions of calls of the respective medium types of individual operators and determines the destination to connect each call so as not to simultaneously connect the call of the medium type to perform real time communication to the same operator at least.例文帳に追加

マルチメディアＡＣＤサーバ５５は、各オペレータの各メディア種類の呼の通話状況を監視し、少なくともリアルタイムな通信を行うメディア種類による呼が同じオペレータに同時に接続されないように、各呼の接続先を決定する。 - 特許庁

The electronic stringed instrument has a plurality (four) of sounding indication trigger means 10 for indicating sounding on a body 1 and also has inter-fret operators (pitch specifying means) 20 arrayed in columns corresponding to the respective sounding indicating means.例文帳に追加

電子弦楽器は、ボディ１において発音指示を行う複数（４つ）の発音指示トリガ手段１０を有し、ネック２において前記各発音指示手段に対応する列状に配列されたフレット間操作子（音高指定手段）２０を有する。 - 特許庁

To reinforce flexible and real time cooperation between operators in a business organization, and to activate internal communication and to increase productivity by transmitting information in real time bi-directionally between the leader of the organization(administrator, manager) and an operator.例文帳に追加

ビジネス組織において、作業者間の柔軟でリアルタイムな連携を強化するとともに、組織の長（管理者・マネージャ）と作業者の間で双方向に、リアルタイムに情報伝達を行うことにより、組織内コミュニケーションを活性化し、生産性を上げる。 - 特許庁

When plural operators execute vehicle allocation works on the same vehicle group with different vehicle allocation terminals, and when automatic vehicle allocation by a computer and vehicle allocation by an operator are executed in parallel, double allocation for allocating two different service orders to the same vehicle is eliminated.例文帳に追加

更に、車両に運送オ−ダを送信する手段３４，３７；および、車両からの了承を受信する手段３７，３４；を含み、優先付け手段は、了承を受信したときは該運送オ−ダおよび割付車両の指定不可を解除する。 - 特許庁

To provide an operation control device for an fluidized incinerator for burning waste materials in optimum conditions by automatically and properly controlling the fluidized incinerator without depending on the experiences and skills of operators even when the nature of the waste materials is changed.例文帳に追加

廃棄物の性状が変動した場合にも、オペレータの経験や技量に頼ることなく流動焼却炉を適切に自動制御し、廃棄物を最適な条件で燃焼させることができる流動焼却炉の運転制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a waveform measuring apparatus capable of speedily and accurately informing measurement operators that excessive signals exceeding the input voltage specifications of a waveform measuring apparatus body and a probe have been inputted in the case that it has happened and prompting accurate measurements.例文帳に追加

波形測定装置本体やプローブの入力電圧仕様を超えた過大信号が入力された場合に、測定作業者にその旨を迅速かつ的確に知らせるとともに、正確な測定を促すことができる波形測定装置を実現すること。 - 特許庁

To select and process a workobject having work schedules different from each other in the same cassette without intervention of operators in advancing the workobject in a remote online production process.例文帳に追加

遠隔オンライン製造工程において作業対象物を進行させる時に、作業者が介入せずに同一カセット内の互いに異なる作業スケジュールを有する作業対象物を選択して処理するシステム及びその制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a cash cassette theft prevention system which prevents a cash cassette from being stolen when replaced on an automatic transaction device and enables a minimum number of operators to safely perform replacing operation or maintenance operation.例文帳に追加

自動取引装置の現金カセット交換作業時などにおける現金カセットの盗難犯罪を防止し、最少人数の取扱者で安全に交換作業又は保守作業を行うことができる現金カセット盗難防止システムを提供する。 - 特許庁

The Japanese government needs to strategically form projects strengthening international competitiveness of infrastructure-related operators, enhancing policy support tools such as finance tool and approaching partner countries through various diplomacy channels.例文帳に追加

日本政府においても戦略的な案件形成が必要であり、インフラ関連事業者の国際競争力の強化、ファイナンスツール等の政策支援ツールの拡充、様々な外交チャネルを活用した相手国への働きかけが必要と考えられる。 - 経済産業省

15. Restrictive requirement shall apply to food business operators concerned not to distribute any Whitespotted char (excluding farmed fish) captured in Watarase river in Tochigi prefecture (limiting area within Ashio-machi, Nikko-shi and including its branches) for the time being.例文帳に追加

１５．栃木県内の渡良瀬川のうち日光市足尾町内の区間（支流を含む。）において採捕されたいわな（養殖により生産されたものを除く。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係事業者等に要請すること。 - 厚生労働省

There are various parties involved in performing hepatitis testing, including health care insurers and business operators, which conducts hepatitis test in individuals to inform them of conditions of infection to hepatitis virus, and the test is sometimes conducted anonymously due to privacy considerations.例文帳に追加

肝炎ウイルスの感染状況を本人が把握するための肝炎ウイルス検査については、医療保険者や事業主等の多様な実施主体において実施されていることや、プライバシーに配慮して匿名で実施されている場合があること等から、 - 厚生労働省

The alarm outputting cycle of a retreating alarm horn 16 for informing the driver or the peripheral operators of retreating operation of the travelling body 2 is changed according to the distance between the obstacle approaching to the travelling body 2 and the a travelling body 2.例文帳に追加

走行機体２に接近する障害物と走行機体２の距離に応じて、走行機体２の後進操作を操縦者や周辺作業者に知らしめる後進警報用ホーン１６の警報出力周期を変化せしめるように構成した。 - 特許庁

In addition, there are many cases where those operators that provide home delivery services with subsidiaries or the like from municipal governments or the like also cannot add the home delivery cost to the prices, so that it becomes difficult to continue the business when such subsidiaries are cut out. 例文帳に追加

また、地方自治体等から補助金等を得て宅配サービスを行っている事業者についても、同じように宅配コストを価格に転嫁できず、補助金の終了とともに事業の継続が困難になってしまう事例も多い。 - 経済産業省

As for public charges, an efficient payment system including unification and reorganization of functions by main and major village is required while an effort is made to reduce the cost by collaboration with private operators and local residents. 例文帳に追加

公的な負担については、民間事業者や地域住民と連携することでなるべく低コストなものにする努力を続けると同時に、中心・基幹集落への機能の統合・再編成などを含めた効率的な支出のあり方が望まれる。 - 経済産業省

Shopping Akita Prefecture Subsidies are granted to cover some expenses of the operators that start new support new services such as shopping support for the seniors in rural areas and providing service safety information on the seniors living alone (the project for the promotion of the service industry corresponding to the matured society). 例文帳に追加

買い物支援新サービス秋田県農村部の高齢者の買い物支援や一人暮らしのお年寄りの安否情報の提供など、新サービスに参入する企業に経費補助（成熟型社会対応サービス産業推進事業）。 - 経済産業省

There are some actual situations between distribution companies and municipal governments or other operators that make slow the progress of collaboration because there was a history of confrontations58, the neutrality is required from governments59, and the shares of the costs are difficult to predict. 例文帳に追加

流通事業者と地方自治体・他事業者との間には、過去の対立の歴史や、行政には中立性確保が求められること、費用分担の事前予測が困難なこと等により、連携がなかなか進んでいかないという実情がある。 - 経済産業省

Moreover, it can be thought that it is effective form the viewpoint of the promotion of similar efforts to provide a seminar for municipal governments, various private operators, and so forth to participate in and to introduce specific processes of advanced examples and discussions for starting such projects. 例文帳に追加

さらに、地方自治体や多様な民間事業者等が参加するセミナーを開催し、先進的な事例の具体的なプロセスや事業化に当たっての論点を広く紹介することは、類似の取組を促すに当たって効果的であると考えられる。 - 経済産業省

However, as of present, it is still a stage where private operators will be taking partial management of simple ones in the public services, and it is still too much to say that there is such necessity as far as the business scales and the situation of competition are concerned. 例文帳に追加

しかしながら、現在はまだ公共サービスのうち簡易なものを部分的に民間事業者が担っていこうとする萌芽的な段階であり、事業規模や競争状態を見る限り、そのような必要性があるとまでは言えない。 - 経済産業省

While the birth-rate drop, the aging, and the depopulation are further advancing, some problems such as shopping support are widely discussed as social challenges, and not only governments but also private operators are expected to be providers of the public services that correspond to these challenges. 例文帳に追加

少子高齢化・人口減少がますます進展する中、買い物支援等の問題は社会的な課題として大きく取り上げられており、これらに対応する公共サービスの担い手として、行政だけでなく、民間事業者も期待される。 - 経済産業省