「Operators」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

In order to ensure compliance with the above provisions, it is important for over-the-counter financial futures business operators to develop a control environment for customer management so as to precisely identify the status of customers’ solicitation requests. 例文帳に追加

こうした取扱いを確保するため、店頭デリバティブ取引業者は、顧客からの招請状況等に則した適正な勧誘の履行を確保する観点から、顧客からの招請状況を的確に把握し得る顧客管理態勢を確立することが重要であり、 - 金融庁

Of Financial Instruments Business Operators’ officers and employees engaging in in-branch business operations (including over-the-counter services), those who are in charge of any of the following operations need to be registered in the Registry of Sales Representatives specified under Article 64(1) of the FIEA. 例文帳に追加

金融商品取引業者の店内業務（店頭業務を含む。）に従事する役員又は使用人のうち、金商法第64条第１項に規定する外務員登録原簿に登録を必要とする者は、以下のいずれかの業務を行う者とする。 - 金融庁

Financial instruments business operators, which play an important role in investors’ investment management, have fiduciary duty to the investors who entrust investment to them, and are required to fulfill the duty of loyalty, the duty of due care, and the responsibility for ensuring segregated management under the FIEA. 例文帳に追加

投資者の資産運用において重要な役割を担っている金融商品取引業者は、運用を委託した投資者に対して受託者責任を負っており、金商法においても、忠実義務、善管注意義務、分別管理義務等が課せられている。 - 金融庁

In light of the fact that nearly 90% of all specified insurance business operators are expected to continue to provide insurance coverage, I believe that the current situation mostly conforms to the purpose of the revision of the Insurance Business Act, which is to protect insurance policyholders. 例文帳に追加

全体の９割近くの業者において、契約者への保障が継続される見込みであることに鑑みれば、現在の状況は、保険契約者の保護という保険業法改正の目的に概ね沿った結果となっているものと考えています。 - 金融庁

Operators of privately owned taxis are often given refunds from tax payments including the consumption tax because the business operator tax exemption point system based on the Consumption Tax Act applies to them (since their sales are less than the prescribed value); therefore, the fare of privately owned taxis is set lower than that of corporate taxis. 例文帳に追加

個人タクシーでは消費税法に基づく事業者免税点制度が適用されることから（売り上げが規定値以下のため）消費税の納税義務を免除されており、その分、個人タクシー「個人タクシー」と「法人タクシー」よりも運賃が安くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the beginning of the introduction of the electronic type, indication of the taximeter had only 'vacant car' and 'Kaiso (Not in service);' however, because 'Not in service' was ambiguous, taxi operators are obligated to set up an indicator which has signs of 'Geisha' and 'Reserved,' and in recent years 'In service,' 'Pay,' and 'Reserved by radio' as well. 例文帳に追加

初めて設置された頃は「空車」と「回送」しか表示しない物しかなかったが、「回送」では分かりにくいので「迎車」や「予約車」、更に最近では「賃走」、「支払」、「無線予約」などが表示できる物の搭載が義務付けられるようになってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 40 The provisions Article 36 (except items 4, item 8 and item 11 of paragraph 3) apply mutatis mutandis to the designation of consultation support business operators of paragraph 1 of Article 32. In such case, the other necessary replacement of technical terms shall be prescribed in the Cabinet Order. 例文帳に追加

第四十条　第三十六条（第三項第四号、第八号及び第十一号を除く。）の規定は、第三十二条第一項の指定相談支援事業者の指定について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 72 The provisions of Article 61 and Article 62 apply mutatis mutandis to designated welfare service business operators for persons with disabilities conducting medical care treatment expenses, or appropriate places of business or appropriate facilities conducting appropriate medical treatment. 例文帳に追加

第七十二条　第六十一条及び第六十二条の規定は、療養介護医療を行う指定障害福祉サービス事業者等又は基準該当療養介護医療を行う基準該当事業所若しくは基準該当施設について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the special provisions of the Small and Medium Business Investment & Consultation Corporation Act prescribed in Article 15 of the Former Act, which is applied mutatis mutandis by replacing the terms under Article 27 of the Former Act, that relate to formerly approved small and medium-sized business operators starting up a new business, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

２　旧承認進出中小企業者に関する旧法第二十七条において読み替えて準用する旧法第十五条に規定する中小企業投資育成株式会社法の特例については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Prefectural plans for the monitoring of and guidance on food sanitation shall be established by taking into consideration the situation of facilities established by food business operators in areas of said prefecture, etc., actual conditions of food sanitation hazards, and other circumstances of said areas. 例文帳に追加

３　都道府県等食品衛生監視指導計画は、当該都道府県等の区域における食品等事業者の施設の設置の状況、食品衛生上の危害の発生の状況その他の地域の実情を勘案して定められなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Prefectures, etc. shall appoint food sanitation promotion leaders from among those who enjoy the public's confidence and who have the enthusiasm, knowledge and experience for the improvement of food sanitation, in order to promote the voluntary activities of food business operators concerning the improvement of food sanitation. 例文帳に追加

２　都道府県等は、食品等事業者の食品衛生の向上に関する自主的な活動を促進するため、社会的信望があり、かつ、食品衛生の向上に熱意と識見を有する者のうちから、食品衛生推進員を委嘱することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Labor Relations Commission shall, when deciding whether or not to issue an order to submit articles pursuant to the provision of the preceding paragraph, item 2 (hereinafter referred to as the "order to submit articles"), take into consideration the protection of personal secrets and business secrets of business operators. 例文帳に追加

２　労働委員会は、前項第二号の規定により物件の提出を命ずる処分（以下「物件提出命令」という。）をするかどうかを決定するに当たつては、個人の秘密及び事業者の事業上の秘密の保護に配慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The mass reaction detection system is provided with the plurality of nodes 2-n which are assigned to a plurality of operators, respectively, and each of which detects the input operation of a corresponding operator and transmits the detection information by radio; and a host 27, which receives the detection information transmitted by radio by each node 2-n.例文帳に追加

複数の操作者に割り当てられ、各々が対応する操作者の入力操作を検知して検知情報を無線送信する複数のノード２−ｎと、各ノード２−ｎが無線送信した検知情報を受信するホスト２７と、を備える。 - 特許庁

A player specifies the chord by operating one of the natural tone specifying operators 13-1 to 13-7 with one of the pointing finger, middle finger, ring finger and little finger of a left hand and operating the half tone specifying operator and the type specifying operator with the thumb of the left hand.例文帳に追加

演奏者は、左手の人差し指、中指、薬指および小指のいずれかで幹音指定操作子１３−１〜１３−７のいずれかを操作するとともに、左手の親指で半音指定操作子およびタイプ指定操作子を操作して、和音を指定する。 - 特許庁

In a radio network, operation terminals 1a-1e specify other terminals (printers 2a and 2b, and a router 3, etc.), that are connected for the purpose of executing jobs according to the instruction by operators of respective operation terminals 1a-1e, and transmit a location confirmation request to the specified terminal.例文帳に追加

無線ネットワークにおいて、操作端末１ａ〜１ｅは、各操作端末１ａ〜１ｅの操作者の指示に応じたジョブを実行するために接続した他の端末（プリンタ２ａ、２ｂ、ルータ３等）を特定し、特定した端末に対して位置確認要求を送信する。 - 特許庁

For the management of the time of work in which a computer program is executed on a computer and a file is opened with the computer program, one or more operators and one or more computer programs are stored in a storage device of the computer in association with one task.例文帳に追加

コンピュータ上でコンピュータプログラムを実行し、当該コンピュータプログラムにてファイルを開いて行う作業の作業時間を管理する際に、一乃至複数の作業者、及び、一乃至複数のコンピュータプログラムを、一のタスクと関連付けてコンピュータの記憶装置に記憶する。 - 特許庁

(2) The business operators of the business in respect of which the insurance relation has been established shall, in case of any change in the matter specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, among other matters prescribed in the preceding paragraph, notify the government of such change within the period specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

２　保険関係が成立している事業の事業主は、前項に規定する事項のうち厚生労働省令で定める事項に変更があつたときは、厚生労働省令で定める期間内にその旨を政府に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The government shall, when it additionally collects the labor insurance premiums pursuant to the provision of the preceding paragraph, notify the business operators of the amount of the labor insurance premiums payable by each such business operator by designating the payment due date pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

２　政府は、前項の規定により労働保険料を追加徴収する場合には、厚生労働省令で定めるところにより、事業主に対して、期限を指定して、その納付すべき労働保険料の額を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The association of business operators or the federation thereof which has obtained the approval set forth in the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "labor insurance administration association") shall, when it intends to discontinue the services prescribed by paragraph (1), notify the same to the Minister of Health, Labour and Welfare 60 days prior to such discontinuance. 例文帳に追加

３　前項の認可を受けた事業主の団体又はその連合団体（以下「労働保険事務組合」という。）は、第一項に規定する業務を廃止しようとするときは、六十日前までに、その旨を厚生労働大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 (1) The provisions of Article 13, paragraphs (1) to (3) inclusive shall apply mutatis mutandis to Type 2 specified business operators. In this case, the phrase "said factories, etc." in paragraph (1) of the same Article shall be deemed to be replaced with "Type 2 designated energy management factories, etc." 例文帳に追加

第十八条　第十三条第一項から第三項までの規定は、第二種特定事業者に準用する。この場合において、同条第一項中「当該工場等」とあるのは、「第二種エネルギー管理指定工場等」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 70 Business operators shall, while giving due consideration to the provisions of the basic policy, endeavor to contribute to the rational use of energy in transportation by properly encouraging their employees to commute by public transportation and implementing other measures. 例文帳に追加

第七十条　事業者は、基本方針の定めるところに留意して、その従業員の通勤における公共交通機関の利用の推進その他の措置を適確に実施することにより、輸送に係るエネルギーの使用の合理化に資するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To present the decision degree of data and the loss cost due to the change of design in order to minimize the loss cost of the whole project due to the change of design by executing the work and the change of design with a proper timing in an engineering work executed by the combination of plural operators.例文帳に追加

複数の作業者が共同で行うエンジニアリング作業において、適切なタイミングで作業や設計変更を行い設計変更によるプロジェクト全体の損失コストを最小化するため、データの確定度と設計変更による損失コストを提示する。 - 特許庁

To provide a variety of antennas, portable types and fixed type, and has a variety of shapes that can be selected according to the installation sites and can secure the safety of the operators, and provide the transceiver that can exchange its antenna with these antennas, a variety of shapes, portable type or fixed type for controlling the domestic animals.例文帳に追加

設置が容易であり、付設場所に応じて、選別可能な各種のアンテナを有し、しかも測定を行う人の安全を確保できる、家畜管理のための各種形状の可搬型や固定型アンテナとこれらアンテナを取替えられるトランシーバを提供する。 - 特許庁

To reduce the load of operators and the influence on the environment, in a method for producing heavy nitrogen through using nitrogen monoxide, by reducing the load for treating the waste liquid (such as NaHSO_4 in a prior art) and by preventing a byproduct that is apt to crystallize (such as S in a prior art) from being produced.例文帳に追加

一酸化窒素を用いて重窒素を生成する方法において、廃液処理の負担を減らすと共に、結晶化する副生成物を生成させないようにし、作業者の負担と環境に対する影響を軽減できるようにすること。 - 特許庁

To provide a flat paper packaging system which can increase a yield by preventing an increase of the number of sheets that occurs according to the number of rolls to be superposed, and to facilitate work in a flat paper packaging process while reducing the number of operators, when manufacturing flat paper.例文帳に追加

平判紙を製造する際に、重畳させる巻取の本数に応じて発生している増枚をなくして歩留まりを向上させると共に、オペレータの数を減じて平判紙の包装工程の作業の円滑化を図る平判紙包装システムを提供する。 - 特許庁

To provide a program transmission system an input and output control device, and a program transmission control method where operators can decipher form information, which transmits broadcast materials to own transmitting station and lower stations, even when digital broadcast in which form information is not inputted.例文帳に追加

フォーム情報が入力されないデジタル放送であっても、自局の送信所と下位局へ素材を送出するフォーム情報をオペレータが判読可能な番組送出システムと制御入出力装置および、番組送出制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a lift of a garbage truck capable of weighing weight of recovering garbage, capable of sharply reducing a burden of garbage recovering work of operators, excellent in convenience in use and capable of performing efficient work according to a state.例文帳に追加

回収するゴミの重量が計量可能であり、且つ作業者のゴミ回収作業の負担を大幅に軽減することができ、しかも使い勝手が良く状況に応じて効率の良い作業を行うことができる塵芥収集車の昇降装置を提供する。 - 特許庁

When an information image including the search words is displayed on a display screen, a cursor is moved to the corresponding search words in accordance with operations of the operators with the search words allocated thereto, and the positions of the search words are clearly specified in the information screen.例文帳に追加

そして検索語を含む情報画像を表示画面上に表示させる際に、検索語に割り当てが行われた操作子が操作されることに応じて、その該当する検索語にカーソルを移動させて、情報画面内での検索語の位置を明示する。 - 特許庁

The plate supporting table 33 rotatably supports the holding plate 32 supporting the plurality of simulative members having different optical characteristics, and can displace the holding plate 32 with respect to the rotational directions θx and θy, by operating the operators 36 and 37.例文帳に追加

このプレート支持台３３は、異なる光学特性をもつ複数の模擬部材を保持する保持プレート３２を回転可能な状態で支持するとともに、操作子３６，３７を操作することにより保持プレート３２を図示θｘ，θｙ回転方向に変位させることができる。 - 特許庁

In the oil-water separation compartments 11, the passages 19 for guiding the already separated effluents 3 upward in the state of hardly overhanging into the compartments can be formed and the maintenance space for operators to enter the compartments and to carry out work can be widely assured.例文帳に追加

油水分離区画１１において、区画内にほとんど張り出さない状態で分離済みの排水３を上方に導く流路１９を形成することができ、作業員が侵入して作業をするためのメンテナンススペースを広く確保することができる。 - 特許庁

This method interrupts the spraying of the wax solution to the windshield part and thereby avoids the spraying of wax to the windshield part, eliminating the need for the work of removing wax after washing the vehicle, and reducing operators' burdens.例文帳に追加

この方法によれば、ワックス液の噴霧の際、フロントウインド部におけるワックス液の噴霧が中断されることにより、フロントウインド部へのワックス噴霧を回避でき、洗車終了後にワックス除去の作業を行う必要がなくなり、作業員の手間を軽減できる。 - 特許庁

The information permitted to be commonly viewed by the operators 11 and 12 with each other among the discrete information displayed on the discrete information screens 7 and 8 can be displayed as the shared information on the shared screen 6 by the prescribed operation at the respectively discrete information screens 7 and 8.例文帳に追加

これら個別情報画面７，８に表示される個別情報のうちの操作者１１，１２同士が共通に見てよいものは、夫々の個別情報画面７，８での所定の操作により、共有情報として、共有画面６に表示させることができる。 - 特許庁

First and second allocation operators 21 and 22 are provided from the top surface 23 to the vertical wall 10c of the block BL1 and can be operated along a direction F1 connecting the left rear part of the musical instrument body 10 to a nearly right/left-directional center part of a keyboard part KB.例文帳に追加

第１、第２割り当て操作子２１、２２は、ブロックＢＬ１の上面２３から垂直壁１０ｃにかけて設けられ、楽器本体１０の左側後部と鍵盤部ＫＢの左右方向中央付近とを結ぶ方向Ｆ１に沿って操作可能である。 - 特許庁

To provide a virtual image display system capable of obtaining biological image information of a subject in an observation region of an endoscopic observation image under the endoscopic observation and securely providing the information to a plurality of operators performing an operation when necessary.例文帳に追加

簡単な構成で且つ低コストで、内視鏡観察下において内視鏡観察画像の観察領域の被検体の生体画像情報を得て、必要に応じて手術中の複数の術者に対して確実に提供し得るバーチャル画像表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide inspection system, utilizing virtual review which enables operators to efficiently drive inspection equipment, and to achieve staff reduction by performing review determination, based on the image which represents capture of defects on a substrate, and to provide inspection method that uses it.例文帳に追加

基板上の欠陥をキャプチャーしたイメージに基づいて、作業者がレビュー判定を行なうことにより、検査装備を效率的に駆動でき、作業人員を縮小することができる仮想レビューを利用した検査システム及びそれを用いた検査方法を提供する。 - 特許庁

In response to a data entry provided 108 by an operator in executing the work performance evaluation program 107, the host computer evaluates the data entry 109 provided by the operator, and generates feedback reviewed by the operators 112, 116.例文帳に追加

ワークパフォーマンス評価プログラム（１０７）を実行する際にオペレータによって提供される（１０８）データエントリに応答して、ホストコンピュータは、オペレータによって提供されたデータエントリ（１０９）を評価して、オペレータ（１１２、１１６）によって見直されるフィードバックを生成する。 - 特許庁

To provide an invoice (or estimate or delivery card) creation system which allows operators to easily create an invoice according to a specified invoice document (or estimate or delivery card) different for every client, and improves the efficiency of paperwork.例文帳に追加

顧客毎に異なる指定請求書(又は見積書又は納品書)による請求書(又は見積書又は納品書)作成業務を容易化し、事務処理の合理化を図ることが可能な請求書(又は見積書又は納品書)作成システムを提供すること。 - 特許庁

An implementation time calculating part 26 calculates an implementation time on the assumption that a process within a prescribed range of the set synthetic protocol was implemented, and the calculated implementation time is outputted to an image display monitor 19 to be indicated to operators.例文帳に追加

実行時間算出部２６は、設定された合成プロトコルの所定範囲内の工程を実行したと仮定した場合の実行時間を計算により求め、算出された実行時間は映像表示モニタ１９に出力されて操作者に提示される。 - 特許庁

To suppress the power consumption of each of parts of a building and a factory by notifying operators, who are at each of the parts of the building and factory, in real time of the power consumption of each of the parts of the building and factory that is obtained at a monitor room, etc.例文帳に追加

監視室などで得られたビル各部の使用電力量、工場各部の使用電力量などをビル各部に居るオペレータ、工場各部に居るオペレータなどにリアルタイムで知らせて、ビル各部の使用電力量、工場各部の使用電力量を抑制させる。 - 特許庁

Also, Article 3, paragraph 1 of the Act stipulates that it is the responsibility of food business operators, including importers, to acquire the necessary knowledge and technology, to ensure the safety of raw materials, and to implement voluntary checks for the purpose of ensuring the safety of imported foods at their own discretion.例文帳に追加

また、法第３条第１項において、自らの責任において輸入食品等の安全性を確保するため、必要な知識及び技術の習得、原材料の安全性の確保、自主検査の実施等について努めなければならないこととされている。 - 厚生労働省

1. Restrictive requirements shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any wild mushrooms produced in Komoro-shi, Saku-shi, Koumi-machi, Sakuho-machi, Karuizawa-machi, Miyota-machi and Minamimaki-mura for the time being.例文帳に追加

１．長野県小諸市、佐久市、小海町、佐久穂町、軽井沢町、御代田町及び南牧村において採取されたきのこ類（野生のものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。 - 厚生労働省

35. Restrictive requirements shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any Pteridium aquilinum produced in Fukushima-shi, Date-shi, Kitakata-shi, Minamisoma-shi, Iwaki-shi, Kawamata-machi, Naraha-machi, Samegawa-mura and Katsurao-mura for the time being.例文帳に追加

３５．福島県福島市、伊達市、喜多方市、南相馬市、いわき市、川俣町、楢葉町、鮫川村及び葛尾村において産出されたわらびについて、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。 - 厚生労働省

Otherwise,objects of different types always compare unequal, and are ordered consistently but arbitrarily.(This unusual definition of comparison was used to simplify the definition of operations like sorting and the in and not in operators.例文帳に追加

それ以外の場合、異なる型のオブジェクトは常に 不等であるとみなされ、一貫してはいるが規定されていない方法で並べられます。 (このような比較演算の変則的な定義は、ソートのような操作や、in およびnot in といった演算子の定義を単純化するためのものです。 - Python

To provide a document processing system, apparatus, method and program, which enable even operators unskilled in IT technology to receive job instructions via the operating part of a system and easily perform processes and report results or the like, thus enabling efficient workflow progress.例文帳に追加

ＩＴスキルが未熟なオペレータでもシステムの操作部を介して、ジョブの指示の受け取り、処理、結果報告等を簡易に行うことができ、ワークフローを効率よく進捗させることができる文書処理システム、文書処理装置、文書処理方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

In the case of calling an operator with an automatic call telephone 13 installed in the automatic transaction device, corresponding to a transaction state such as presence/absence of a transaction error or contents of the error, a telephone number to a suitable operator is automatically selected out of plural operators.例文帳に追加

そして、自動取引装置に設置される自動呼出電話によって、オペレータを呼び出す場合、取引エラーの有無及びエラーの内容などの取引状態に応じて、複数のオペレータの中から適切なオペレータへの電話番号が自動的に選択される。 - 特許庁