「Operators」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

Are opt-out opportunities provided to corporate clients, for appropriate handling among Financial Instruments Business Operators in cases where private information is provided, and in cases where private information is received or provided to conduct operations related to internal management, etc.? 例文帳に追加

例えば、金融商品取引業者との間で、法人顧客に対してオプトアウトの機会を提供することにより非公開情報の提供を行う場合や、内部管理等に関する業務を行うために非公開情報を受領し又は提供する場合に、適切な対応を行っているか。 - 金融庁

To provide a biowaveform analyzer (method) which enables the arranging and displaying of the waveforms to be analyzed and analysis data designated optionally by operators for comparative reference on a display device with respect to the biowaveforms measured and displayed on the display device.例文帳に追加

生体波形解析装置において、測定されて表示装置に表示されている生体波形に対して、オペレータが任意に指定した解析対象波形と解析データを表示装置に並べて表示して対比参照を可能にした生体波形解析装置（方法）を提供する。 - 特許庁

To provide a three dimensional cell image analysis system and an analysis device used thereto in which localization or transition of a protein can be correctly detected and identified by correctly and accurately quantify fluorescence at a specific region in a cell with remarkably reducing burden on operators.例文帳に追加

操作者の負担を大幅に軽減しながら、細胞内の特定の領域における蛍光を正確に精度よく定量して、たんぱく質の局在や移行を正確に検出・特定することの可能な三次元細胞画像解析システム及びそれに用いる解析装置を提供する。 - 特許庁

The two Customs Heads shared the views that mutual recognition of Authorized Economic Operators (AEOs) of the two countries, the Arrangement of which was signed between the two Heads preceding the meeting, enables more secure and facilitated trade flow between Japan and New Zealand, and thus contributes to strengthening the existing bilateral economic and trade relationship.例文帳に追加

両国の関税局長・長官は、会議に先立って署名された両国間の認定事業者（AEO）相互認証が、両国間の一層の安全かつ円滑な物流を実現し、両国の経済・貿易関係を強化していくことに資するとの認識を共有した。 - 財務省

(3) Those other than certified dispute resolution business operators shall not use, in their name, letters that would induce a false belief that they are a certified dispute resolution business operator, or present an indication in connection with their services that would induce a false belief that they are a certified dispute resolution business operator. 例文帳に追加

３　認証紛争解決事業者でない者は、その名称中に認証紛争解決事業者であると誤認されるおそれのある文字を用い、又はその業務に関し、認証紛争解決事業者であると誤認されるおそれのある表示をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 (1) Certified dispute resolution business operators shall obtain certification of changes from the Ministry of Justice for any changes in the contents of the services of certified dispute resolution or the method of provision of services thereof; provided, however, that this shall not apply to minor changes as provided for by a Ministry of Justice Ordinance. 例文帳に追加

第十二条　認証紛争解決事業者は、その認証紛争解決手続の業務の内容又はその実施方法を変更しようとするときは、法務大臣の変更の認証を受けなければならない。ただし、法務省令で定める軽微な変更については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 28 Certified dispute resolution business operators (including dispute resolution providers engaged in certified dispute resolution) may receive fees for carrying out the services of certified dispute resolution as provided under a contract concluded with the parties to the dispute or with other parties. 例文帳に追加

第二十八条　認証紛争解決事業者（認証紛争解決手続における手続実施者を含む。）は、紛争の当事者又は紛争の当事者以外の者との契約で定めるところにより、認証紛争解決手続の業務を行うことに関し、報酬を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When there is a change in the matters enumerated in Item 1 or 4 of Paragraph 1, a person who has filed notification in accordance with the provision of Paragraph 1 (hereinafter to be referred to as "notified business operators") shall notify any change to the competent minister without delay in accordance with the provision of the Ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

３　第一項の規定による届出をした者（以下「届出事業者」という。）は、同項第一号又は第四号に掲げる事項に変更があったときは、主務省令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The designated consultation support business operators, etc. entrusted pursuant to the provision of the second sentence of paragraph 2 shall cause the persons prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the persons who have professional knowledge and skills concerning healthcare or welfare of persons with disabilities, or others to conduct the inspection pertaining to such entrustment. 例文帳に追加

３　前項後段の規定により委託を受けた指定相談支援事業者等は、障害者等の保健又は福祉に関する専門的知識及び技術を有するものとして厚生労働省令で定める者に当該委託に係る調査を行わせるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 50 (1) A prefectural governor may rescind the designation paragraph 1 of Article 29 pertaining to such designated welfare service business operators for persons with disabilities, or suspend whole or part of validity of the designation with setting a period of time in the case of each of the following cases: 例文帳に追加

第五十条　都道府県知事は、次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該指定障害福祉サービス事業者に係る第二十九条第一項の指定を取り消し、又は期間を定めてその指定の全部若しくは一部の効力を停止することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 (1) The term "industrial clusters" as used in this Act means clusters of business operators where the same type of business or other businesses closely related thereto are conducted by a considerable number of persons coordinated organically within a region that constitutes a coherent whole in terms of natural, economic and social conditions. 例文帳に追加

第三条　この法律において「産業集積」とは、自然的経済的社会的条件からみて一体である地域において同種の事業又はこれと関連性が高い事業を相当数の者が有機的に連携しつつ行っている場合の当該事業者の集積をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A food sanitation promotion leader shall cooperate with the measures set by prefectures, etc., provide consultation for food business operators, and perform other activities such as giving advice to such persons, with regard to sanitation management methods for facilities for restaurant businesses and other matters concerning food sanitation. 例文帳に追加

３　食品衛生推進員は、飲食店営業の施設の衛生管理の方法その他の食品衛生に関する事項につき、都道府県等の施策に協力して、食品等事業者からの相談に応じ、及びこれらの者に対する助言その他の活動を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 29-3 (1) When an application for registration set forth in Article 29 has been filed, the Prime Minister shall register the following matters in a registry of Financial Instruments Business Operators, except when he/she refuses the registration under the provisions of paragraph (1) of the following Article: 例文帳に追加

第二十九条の三　内閣総理大臣は、第二十九条の登録の申請があつた場合においては、次条第一項の規定により登録を拒否する場合を除くほか、次に掲げる事項を金融商品取引業者登録簿に登録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 58 The term "Foreign Securities Broker" in this Section means a person other than Financial Instruments Business Operators, banks, Cooperative Structured Financial Institution and other financial institutions specified by a Cabinet Order, which is governed by the laws and regulations of a foreign state, and which engages in Securities-Related Business in a foreign state. 例文帳に追加

第五十八条　この節において「外国証券業者」とは、金融商品取引業者及び銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関以外の者で、外国の法令に準拠し、外国において有価証券関連業を行う者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The system takes into consideration and enables system operators to utilize the general availability of additional real power output capability of operating generators even though such power generation may be provided at less than optimal operating characteristics of the individual generators providing the additional power.例文帳に追加

そのような発電が、追加の電力を提供する個々の発電機の最適な動作特性未満で提供される場合であっても、本システムは、動作中の発電機の追加の実際の電力出力能力の全体的な利用可能性を考慮し、システムオペレータがこれを利用できるようにする。 - 特許庁

To provide a scanning electron microscope device having a function to produce precisely and rapidly an imaging recipe having an equal or better performance than an imaging recipe produced manually by SEM operators based on their own unique know-how, and to provide an imaging method using the same.例文帳に追加

ＳＥＭオペレータが独自のノウハウに基づきマニュアルで生成した撮像レシピと同等あるいはそれ以上の性能をもつ撮像レシピを正確にかつ高速に生成する機能を備えた走査型電子顕微鏡装置ならびにそれを用いた撮像方法を提供する。 - 特許庁

To secure talents of excellent operators and a call center floor for a call center, whose scale is continuously increasing by handling voice and data communication simultaneously through the use of a public network and providing required functions for the call center to a home agent client.例文帳に追加

公衆網を用いて音声とデータの通信を同時に取り扱うことができ、コールセンターに必要とする機能をホーム・エージェント・クライアントに持たせ、規模拡大化し続けるコールセンターの優秀なオペレータの人材確保、ならびにコールセンターフロア確保と言う深刻な課題を解決することにある。 - 特許庁

Support call center systems 1 and 4 are provided with terminals 4 of operators, who accept inquiry about commodities or the like from clients through the Internet and perform after-sale services and claim processing, in order to performing these processing and can be connected to terminals 2 of clients through the Internet 3.例文帳に追加

インターネットを介してクライアントから商品等の問合せを受けたり、アフターサービスやクレーム処理を行ったりするために、これら処理を行うオペレータの端末４を備えると共に、クライアントの端末２にインターネット３を介して接続可能とされたサポートコールセンターシステム１，４である。 - 特許庁

To solve a problem of a working vehicle, that the control of automatic vehicle velocities can hardly be performed in response to working states, the tastes of operators or the like, because a constant waiting time period is always set in a period from a previous reduction operation finish time to the next return increase operation start time.例文帳に追加

作業車両において、先の減速動作終了時点から次の復帰増速動作開始時点までの間は、常に一定の時間間隔を空けて待機する設定であるため、作業状況やオペレータの好み等に合わせた自動車速制御を実行し難いという問題を解消する。 - 特許庁

To make an insect repellent net installed at an entrance and exit of a greenhouse or a plastic greenhouse so as to be simply openable and closable such as a shop curtain and precisely prevent insects from invading and prevent the insect repellent net from being curled up even when flapped with a somewhat wind while making the entrance and exit of operators easily performable.例文帳に追加

温室またはハウスの出入口に設ける防虫ネットを、のれんのように簡単に開閉できるようにして、作業員の出入りが楽に行えるようにしながら、虫の浸入が適確に防止でき、かつ、多少の風であおられても、巻き上げられることがないようにする。 - 特許庁

In a node related with control system operators f3 to f5, condition decision such as comparison is applied to data acquired from the first buffer ID 105 and the second buffer ID 106, and either a first connection destination node No103 or a second connection destination node No104 is selected as the next processing node.例文帳に追加

ｆ３〜ｆ５の制御系演算子に係るノードでは、第一バッファＩＤ１０５と第二バッファＩＤ１０６から得たデータを比較等の条件判定を行ない、次処理ノードとして第一連結先ノードＮｏ１０３あるいは第二連結先ノードＮｏ１０４を選択する。 - 特許庁

Thus, since the number of times of verify is outputted in the data by jobs, by operators or by work, information such as how many times verify is executed for each job or how many times an operator executes verify or work information for each time of verify can be exactly acquired.例文帳に追加

このような構成では、ジョブ別、オペレータ別あるいは作業別のデータにベリファイ回数が出力されるので、ジョブ毎に何回ベリファイを行ったか、あるいはオペレータが何回のベリファイを行ったかなどの情報、あるいは各ベリファイ回数毎の作業情報が正確に取得できる。 - 特許庁

To offer an ink transfer member position adjusting method and an apparatus of rotary stencil printing press that can improve the operation ratio and achieve the reduction of the damaged paper with the reduction of the work load of the operators and with the curtailment of the adjusting time by automating the fine tuning of the landing position of a squeegee or a doctor roller onto the screen.例文帳に追加

スキージ又はドクター・ローラの孔版に対する着位置の微調整を自動化してオペレータの負担の軽減と調整時間の削減による稼働率の向上及び損紙の低減が図れる輪転式孔版印刷機のインキ刷り移し部材位置調整方法及び装置を提供する。 - 特許庁

There is provided an automatic call distribution system 8 which is connected to different media such as a telephone, a fax, or E-mail, and unites in reply to reception from these different media, and distributes receptions to a plurality of operators A, B, C provided with telephone sets 15, 17, 19, a facsimile 11 and computers 16, 18, 20.例文帳に追加

電話、ファックスおよび電子メールの異なるメディアに接続され、これらの異なるメディアからの着信に応答して統合し、電話機１５，１７，１９、ファクシミリ１１およびコンピュータ１６，１８，２０を備えた複数のオペレータＡ，Ｂ，Ｃに着信を分配する自動呼分配装置８を備える。 - 特許庁

When an operator is to use a compound machine 1, only by mounting the memory card 10 storing the environment setting information of a use environment optimal for each of operators into the card slot unit 12 of the compound machine 1, the compound machine 1 becomes available without complicated operation for registering the environment setting information.例文帳に追加

操作者が複合機１を使用するに、それぞれの操作者に最適な使用環境とした環境設定情報が格納されたメモリカード１０を、複合機１のカードスロット部１２に装着するだけで、煩雑な環境設定情報の登録の操作なしに使用することができる。 - 特許庁

The equalizers 54 and 60 are composed of digital filters giving peaks or notches to a plurality of center frequencies, and consequently levels of higher harmonic components etc., included in output signals of the operators are adjusted to vary a timbre even during sound generation.例文帳に追加

イコライザ５４，６０は、複数の中心周波数に対してピークまたはノッチを与えるデジタルフィルタによって構成され、これによって各オペレータの出力信号に含まれる高調波成分等のレベルを調整することにより、発音中であっても音色を変動させることができる。 - 特許庁

To provide a sheet conveying device, a sheet conveying method and a sheet cutting apparatus using the device which can move a sheet to a cutting machine for cutting and secures safety of operators without need for the operator to directly convey heavy sheets from a container to a power roller.例文帳に追加

重量のあるシートをコンテナから作業者が直接動力ローラーに運搬することなく、シートを裁断機に移送し、裁断できると共に、作業者の安全が確保されたシートの運搬装置、シートの運搬方法、及びその装置を使用したシートの裁断装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus wherein an operating procedure is displayed as an image such that operators ranging from beginner to expert can surely operate the apparatus, to provide an image display method and a voice reproduction method for the image forming apparatus, and to provide an image display program and a voice reproduction program.例文帳に追加

初心者から熟練者まで、早く確実に操作可能な操作手順を画像により表示する画像形成装置、該画像形成装置の画像表示方法、音声再生方法、画像表示プログラム及び音声再生プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

As a result, reduction in the washing time, insurance of certainty of a cleaning process, the improvement of workability associated with the larger-sized lapping device 11, releasing of operators from dirty-severe-dangerous operations, reduction in the cycle time in relation to loading and unloading of silicon wafers, can be simultaneously satisfied.例文帳に追加

その結果、クリーニング時間の短縮と、クリーニング処理の確実性確保と、ラッピング装置１１の大型化に伴う作業性の改善と、３Ｋ作業からの作業者の開放と、シリコンウェーハのローダーアンローダに対するタクト時間の短縮と、を同時に満足させることができる。 - 特許庁

Image position information noticed by an operator of an operation display device is inputted to other operation display devices 3 through a data communication line 2 and is symbolically displayed as a display 5 of image position information noticed by the operator of another operation display device, whereby each operator can recognize images noticed by other operators.例文帳に追加

自操作表示器操作員着目映像位置情報はデータ通信回線２を通して他の操作表示器３に入力され、他操作表示器操作員着目映像位置情報表示５としてシンボル表示し、他操作員の着目映像を認識できる。 - 特許庁

An operator is selected from a displayed list of operators so as to be given an authorization of outputting a stored document, and a controlling means associates operator specifying information to specify the selected operator (a user code or the like) with a read image data, and stores the information in a HDD 71.例文帳に追加

操作者が、表示された操作者一覧の中から、保存した文書の出力権限を付与する操作者を選択すると、制御手段は、選択された操作者を特定する操作者特定情報（ユーザコードなど）を、読み取った画像データに関連付け、ＨＤＤ７１に保存する。 - 特許庁

To enable the operators of operation terminals to easily recognize the correspondence between information which can be operated by the respective operation terminal and the operation terminals when an information processor to which multiple operation terminals can be connected and the respective operation terminals are connected to each other.例文帳に追加

複数の操作端末を接続可能な情報処理装置と、それら各操作端末が接続されているような場合に、各操作端末により操作可能な情報とそれら各操作端末との間の対応付けを、当該操作端末の操作者が容易に認識可能とする。 - 特許庁

This operator management system in the call center includes: a DB server 4 which stores skills of call center services of each operator; and a schedule task 71 which assigns the break of each operator so that the total sum of skills of operators except an operator who takes a break is constantly averaged based on the skills stored in the DB server 4.例文帳に追加

各オペレータのコールセンタ業務のスキルを記憶したＤＢサーバ４と、このＤＢサーバ４に記憶されたスキルに基づいて、休憩をとるオペレータ以外のオペレータのスキルの総計が常に平均化されるように、各オペレータの休憩時間を割り当てるスケジュールタスク７１とを備える。 - 特許庁

Then, from among operators who have signed on to the POS terminals, an operator having the highest rank of privilege for executing the manager operation is decided, and the execution of the manager operation is permitted only to the POS terminal with which the operator who has been decided as the operator having the highest rank of privilege for executing the manager operation has signed on.例文帳に追加

そして、ＰＯＳ端末をサインオンしたオペレータのなかでマネージャ業務実行権限ランクが最上位のオペレータを判定し、マネージャ業務実行権限ランクが最上位と判定されたオペレータがサインオンしたＰＯＳ端末のみにマネージャ業務の実行を許可する。 - 特許庁

(2) Aircraft used for the air transport services (excluding those used for air transport services by the operators listed in the various items of paragraph (1) of Article 4 of the Act) with more than 60 passengers, shall be equipped with medical supplies and medical equipment for emergency use. 例文帳に追加

２　航空運送事業の用に供する航空機（法第四条第一項各号に掲げる者が経営する航空運送事業の用に供するものを除く。）であつて客席数が六十を超えるものには、救急の用に供する医薬品及び医療用具を装備しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to Type 2 specified business operators prescribed in Article 17, paragraph (3) of the New Act. In this case, the phrase "Article 13, paragraph (1)" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "Article 13, paragraph (1) of the New Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 18, paragraph (1)." 例文帳に追加

２　前項の規定は、新法第十七条第三項に規定する第二種特定事業者に準用する。この場合において、前項中「第十三条第一項」とあるのは、「第十八条第一項において準用する新法第十三条第一項」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By the operators of each process, a main computer 130 is accessed and a database 140 is searched through the terminal equipments 150-i (i=1-3), and then the product in the work flow where the terminal equipment 150-i become the terminal process, of which the constrained time between the processes has been set, is searched.例文帳に追加

各工程の作業者は、端末装置１５０_-i（ｉ＝１〜３）を介してメインコンピュータ１３０にアクセスしてデータベース１４０を検索し、工程間の制約時間が設定されている製品であってその端末装置１５０_-iが終端工程となっている作業フローの製品を検索する。 - 特許庁

Furthermore, a character recognizing means 104 carries out character recognition based on the digital data, and a calculating means 106 carries out the construction of the calculation formula and the calculation of the calculation formula based on the recognition of numerics and operators, and an output means 107 outputs the calculation result.例文帳に追加

さらに、文字認識手段１０４で上記デジタルデータに基づく文字認識を行い、続いて、計算手段１０６により、数値および演算子の認識に基づく計算式の構築と上記計算式の計算を行い、出力手段１０７により計算結果を出力する。 - 特許庁

Production requirements, such as a desired product, the kinds of the main and auxiliary items to which the product can be set, the numbers of operators allocated to the means 51-54 of the production line, a desired production quantity, and time, are inputted via an operation means 56.例文帳に追加

操作手段５６を介して、例えば目的とする製品，該製品の主セット対象や副セット対象の種類（セット可能な対象）、生産ラインの各手段５１〜５４に投入する作業者数、目標とする生産数量，時間等の生産条件を入力する。 - 特許庁

To improve a quality and productivity by eliminating variations in the cutting speed caused by the difference among operators and prevent a defective work from being generated and a grinding wheel grinding surface from being damaged by making the cutting speed proper with degradation of sharpness of the grinding wheel after the specified number or more works are ground.例文帳に追加

作業者の個人差による切り込み速度のバラツキを無くして品質と生産性の向上を計るとともに、一定枚数以上の研削後、砥石切れ味低下にともない切り込み速度を適正化し、不良ワークの発生と、砥石研削面の損傷防止を計ることを目的とする。 - 特許庁

To improve the operability of suction operations with a suction valve, connected to a suction path provided on an endoscope cover, which is made fixable at desired positions of a body operation part by enabling it to be fixed at desired positions of the body operation part according to the sizes of hands, personalities, preferences or the like of operators.例文帳に追加

内視鏡カバーに設けた吸引通路に接続される吸引バルブを本体操作部の任意の位置に固定可能として、術者の手の大きさ、個性、好み等に応じて本体操作部の所望の位置に固定でき、吸引操作の操作性を向上させる。 - 特許庁

To provide an interior building material with a heat insulation material excellent in heat insulation that can be used in an inner-lining heat insulation method from the indoor side, can save installation work, can suppress variation in heat insulation performance due to difference in technical levels among operators and prevents a vacuum heat insulation material from being damaged in construction.例文帳に追加

室内側からの内張り断熱工法に用いることができ、省施工化が可能で、作業者の技術レベルによる断熱性能のばらつきを抑制でき、施工時に真空断熱材が傷付き難い断熱性に優れた断熱材付き内装建材を提供する。 - 特許庁

To minimize excessively calling where a call made by a predictive call function and connected to the side of a customer is disconnected due to the absence of an operator to receive while suppressing the increase of personnel expenses for operators and the cost for equipment.例文帳に追加

オペレータの人件費や設備費などの増大を抑えながら、プレディクティブ発信機能で発信し顧客側に接続された呼で、引き受けるオペレータが存在しないために該接続を切断してしまうものが発生する架け過ぎ状態になることを極力抑えることができる。 - 特許庁

To enable even a user who doesn't remember correspondence between operators or menu items and control commands and a control hierarchical structure of a control object device, to easily and surely remotely control the control object device and to enable even a user who doesn't remember a control command registration step, to easily register a control command.例文帳に追加

操作子やメニュー項目と制御コマンドとの対応や被制御装置の制御階層構造を憶えていないユーザでも被制御装置を容易且つ確実に遠隔操作可能とし、制御コマンドの登録ステップを憶えていないユーザでも制御コマンドを簡単に登録できるようにする。 - 特許庁

To reduce the total level of acoustic emissions of a tamper and to bring these emissions down to a level that is more acceptable to operators and to the neighborhood, by eliminating the jolts, practical vibrations and noise generated by a device for mechanically limiting an opening stroke of a gripper ram.例文帳に追加

グリッパーラムの開口ストロークを機械的に制限する装置によって生じる、揺れと、それによる振動と、騒音をなくすことによって、タンパーの音を出す総体的なレベルを減らし、この音の発生を、オペレータと近隣の人に対し、より良好なレベルまで下げること。 - 特許庁