「Operators」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 22 In the case where the cyclical use and disposal of circulative resources are recognized to cause obstacles to environmental conservation, the State shall take necessary measures to require the business operators that used, disposed of or discharged the circulative resources causing obstacles to environmental conservation to bear the expenses necessary for the appropriate treatment of the circulative resources, remove the obstacles to environmental conservation, and restore the affected environment to its original state. In this case, the State shall take necessary measures, including the creation of a fund to which business operators, etc. contribute, so that the costs may be covered even when the business operators concerned cannot bear such expenses owing to lack of financial resources, inability to determine liability, etc. 例文帳に追加

第二十二条　国は、循環資源の循環的な利用及び処分により環境の保全上の支障が生じると認められる場合において、当該環境の保全上の支障に係る循環資源の利用若しくは処分又は排出を行った事業者に対して、当該循環資源を適正に処理し、環境の保全上の支障を除去し、及び原状を回復させるために必要な費用を負担させるため、必要な措置を講ずるものとする。この場合において、当該事業者が資力がないこと、確知できないこと等により、当該事業者が当該費用を負担できないときにおいても費用を負担することができるよう、事業者等による基金の造成その他の必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When securities equivalents sellers, etc., (business operators engaging in the activities specified under Article 28(2)(i) of the FIEA (hereinafter referred to as “self-offering companies”) and business operators engaging in Article 28(1)(ii) of the FIEA (hereinafter referred to as “securities equivalent sellers”) that do not fall under the category of business operators engaging in specially permitted businesses for qualified institutional investors) have failed to properly notify customers of the following items, the situation shall be deemed to fall under the category of “situations in which information necessary for customers with regard to the status of delivery and other matters regarding the customers’ securities transactions is deemed not to have been properly provided,” as specified under Article 123(1)(viii) of the FIB Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

みなし有価証券販売業者等（金商法第28条第２項第１号に規定する行為を業として行う者（以下「自己募集業者」という。）又は同項第２号に規定する行為を業として行う者（以下「みなし有価証券販売業者」という。）であって、金商法第63条第２項に規定する適格機関投資家等特例業務を行う者に該当しない者をいう。）が、次に掲げる事項を顧客に適切に通知していない場合は、金商業等府令第123条第１項第８号の規定「顧客の有価証券の売買その他の取引等に関し、受渡状況その他の顧客に必要な情報を適切に通知していないと認められる状況」に該当するものとする。 - 金融庁

Article 79-13 Article 77-2, paragraphs (1) to (3) inclusive and paragraphs (5) to (8) inclusive shall apply mutatis mutandis to the cases where a Certified Organization conducts mediations (limited to those concerning the Target Business Operators). In this case, the term "Member Firm or a Financial Instruments Intermediary Service Provider" in paragraph (1) of said Article shall be deemed to be replaced with "the Target Business Operators prescribed in Article 79-11(1)"; the term "Derivative Transactions, etc." in said paragraph shall be deemed to be replaced with "Derivative Transactions, etc. (including transactions incidental to these transactions and other transactions specified by a Cabinet Office Ordinance),"; and the term "Member Firm or a Financial Instruments Intermediary Service Provider" in paragraph (5) of said Article shall be deemed to be replaced with "the Target Business Operators prescribed in Article 79-11(1)." 例文帳に追加

第七十九条の十三　第七十七条の二第一項から第三項まで及び第五項から第八項までの規定は、認定団体があつせん（対象事業者に関するものに限る。）を行う場合について準用する。この場合において、同条第一項中「協会員又は金融商品仲介業者」とあるのは「第七十九条の十一第一項に規定する対象事業者」と、「デリバティブ取引等」とあるのは「デリバティブ取引等（これらの取引に付随する取引その他の内閣府令で定める取引を含む。）」と、同条第五項中「協会員又は金融商品仲介業者」とあるのは「第七十九条の十一第一項に規定する対象事業者」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, a terminal that receives the location conformation request notifies the location of the terminal to the operators of operation terminals 1a-1e, which have transmitted the location confirmation request, by sounding a built-in buzzer or lighting a built-in luminous element.例文帳に追加

そして、位置確認要求を受信した受信した端末は、内蔵するブザーを鳴らしたり、内蔵する発光素子を発光させることにより、当該端末の位置を位置確認要求を送信した操作端末１ａ〜１ｅの操作者に通知する。 - 特許庁

A 1st management table for managing the levels of access to document image data and operators so that they correspond to each other and a 2nd management table for managing annotations added to the document image data and the levels of access to the annotations so that they correspond to each other are stored.例文帳に追加

文書画像データとに対するアクセスレベルと、操作者を対応づけて管理する第１管理テーブルと、文書画像データに付加されているアノテーションと、該アノテーションに対するアクセスレベルを対応づけて管理する第２管理テーブルを記憶する。 - 特許庁

To provide a monitoring control system which eliminates the constraint that be operated only in the front of a console and which enables the simultaneous operations of plural operators when occasion demands and also improves the security function by making a private person own his own operating device.例文帳に追加

操作卓前でしか操作できない制約を取り除き、場合によっては、操作員の数だけ、同時操作を可能とし、また、操作装置を個人所有とすることで、セキュリティ機能を強化することができる監視制御システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a network address management system and its method that can reduce a monetary load on the system operation and a cost required to train the operators and can clearly define an IP address management cost of a facility.例文帳に追加

本発明は、システム運用にかかわる金銭的負担や要員育成にかかわる費用を削減することができ、設備のＩＰアドレス管理費用が明確に定義されるネットワークアドレス管理システム及び方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method and a system for receiving orders of articles of commerce from clients by facsimile or e-mail and assigning of the orders efficiently to operators at a call center in which the clients can order articles of commerce surely.例文帳に追加

顧客からの商品注文をファクシミリや電子メールにより受信し、注文処理をコールセンタのオペレータに効率よく割振ることができるようにし、かつ顧客にとっても確実に商品を注文できる方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

To improve carrier efficiency by making the running speed of a carrier fast while insuring the safety for operators, etc., within a yard such as a clean room in a carrier system provided in a clean room, etc., where, e.g. a semiconductor device is manufactured.例文帳に追加

例えば半導体デバイス等を製造するクリーンルーム等に設けられる搬送システムにおいて、クリーンルーム等の構内にいる作業者等の安全を確保しつつ、搬送車の走行速度を速くすることによって、搬送効率を向上させる。 - 特許庁

To provide a fault information notifying system with a concentration function for dispensing with receiving of notification of excessive fault information and capable of the burden on reducing operators, and a program for functioning a machine as a fault information notifying system with a concentration function.例文帳に追加

過剰な障害情報の通知を受けずに済み、運用者の負担が軽減できる集約機能付障害情報通知システム及びマシンを集約機能付障害情報通知手段として機能させるためのプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an automatic examination system which is as strict as before while reducing customer burden by reducing the items to be filled by applicants, and shortening the examination time by reducing loads on operators and a server.例文帳に追加

申込者の入力項目数を低減して顧客の負担を減らすと共にオペレータやサーバへの負荷を低減して審査時間の短縮を図りつつ、従来と同様の厳格な審査を維持することが可能な自動審査システムを提供する。 - 特許庁

The operators convert the contents of television broadcasting into text data to transmit the data to a transmission/reception center (1) via the Internet (7), and the center (1) side transmits the received text data to viewers (16) (16), etc., as the character information.例文帳に追加

文字入力オペレータが、テレビジョン放送などの内容をテキスト化して、インターネット(７)を通じて送受信センター(１)へ送信するとともに、送受信センター(１)側では、送信されたテキストを文字情報として視聴者(16)(16)…へ向けて送信する。 - 特許庁

To provide a separating method of uranium and plutonium, a separator therefor, an analyzing method thereof, and an analyzer therefor, capable of easily processing a waste liquid and capable of suppressing the effect of radiation exposure on operators.例文帳に追加

廃液を処理することが容易にできると共に、作業員に対する放射線被曝の影響を大きく抑制することができるウラン及びプルトニウムの分離方法及びその分離装置並びにその分析方法及びその分析装置を提供する。 - 特許庁

Although this is not a matter under my jurisdiction, I think that pension fund operators should be allowed to gain returns under an appropriate framework developed by the government as they like, although the principle of self-responsibility should apply in exchange. 例文帳に追加

これは金融（担当）大臣と関係がない話ですけれども、やはり年金ですから、そういうところはきちんと国家というものが（制度を整えて）、儲けていいところは幾らでも儲けていいんですよ。 そのかわり（投資者の）自己責任ですよね。 - 金融庁

Meanwhile, the viewpoint of protecting users is very important when payment and settlement methods are diversified, so this act has provisions for limiting the scope of allowable transactions to small-lot ones and ensuring the credibility of business operators 例文帳に追加

他方で同時に、その多様化に当たっては、利用者の保護という観点も非常に重要でございますので、小口取引に限定するとか、あるいは業者の側の信頼性を確保するための規定などが設けられているということでございます - 金融庁

To obtain a germicidal composition for application to soil capable of realizing good diffusivity into the soil even with a smaller amount than that of a conventional chlorine dioxide-based germicide and excellent in even safety for operators and to provide a method for sterilizing the soil using the same composition.例文帳に追加

従来の二酸化塩素系殺菌剤に比し少量で土壌への良好な拡散性を実現し、且つ作業者の安全性にも優れる土壌施用殺菌剤組成物及びこれを用いた土壌殺菌方法を提供すること。 - 特許庁

Thus, the increase of the storage capacity of the SRAMs 1003 and 1004 is suppressed and a parallel operation in a plurality of block matching operators 1007 and 1008 can be more reliably performed at higher speed compared with a prior art.例文帳に追加

このようにすることによって、ＳＲＡＭ１００３、１００４の記憶容量の増大を抑制しながら、複数のブロックマッチング演算器１００７、１００８における並列動作を従来よりも確実に且つ高速に実行することができる。 - 特許庁

To provide a pottery cutting tool which allows the eradication of a finishing fluctuation of cutting surface due to operators while finishing a rim cutting work in a short time, and further, handling cutting work efficiently without frequently switching of working posture.例文帳に追加

リム切断作業を短時間で終了させると同時に作業者による切削面の仕上りのばらつきをなくし、さらに、作業姿勢を頻繁に変えることなく効率的に切削作業ができる陶器切削工具を提供すること。 - 特許庁

To provide an apparatus for detecting abnormality of yarn braid of a yarn braid hose, capable of effectively preventing error operation of a braiding machine in parts other than a yarn breakage part in yarn braiding and a loosened part of yarn, improving operation efficiency and reducing operation of operators.例文帳に追加

糸編組時の糸切れ部分や糸の弛み部分以外での編組機の誤作動を有効に防止させ、作業能率を向上させると共に、オペーレタの作業を軽減させることが出来る糸編組ホースの糸編組異常検知装置を提供する。 - 特許庁

To provide a part-packaging apparatus capable of continuing reading substrate information without works on the part of operators, even if apparatus models have been changed, and to provide a method of reading substrate information in the part-packaging apparatus.例文帳に追加

機種切り替えがなされた場合であってもオペレータの作業を要することなく基板情報の読み取りが継続されるようにした部品実装用装置及び部品実装用装置における基板情報読み取り方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a substrate processing system in which operators are effectively stationed, and when an error occurs, it is possible to recover promptly, and moreover a statistical process can be carried out for maintenance outside the manufacturing factory at low cost and in safety by utilizing existing facilities.例文帳に追加

オペレータを効率的に配置し、且つエラーが生じた場合には迅速に復旧可能であり、しかも既存の設備を利用して低コストで安全に製造工場外で保守のための統計処理を行うことができる基板処理装置を提供する。 - 特許庁

When a call from an outside line 3 is incoming, a telephone exchange 1 specifies an emotional tendency of a caller from a speech result in the past or the like and selects an operator having such a skill level as to cope with the emotional tendency from among a plurality of operators.例文帳に追加

電話交換機１は、外線３から呼が着信した場合に、過去の通話実績等から発信者の感情傾向を特定し、この感情傾向に応対可能なスキルレベルを持つ応対者を、複数の応対者のなかから選択する。 - 特許庁

An operator 125 operators the ratio of the output signals of the respective integrators on the basis of the signal of the transmission quantity of light of the absorbing band of measuring target gas and the signal of the quantity of the transmission light of a wavelength band which does not absorb the measurement target gas.例文帳に追加

演算器１２５は、測定対象ガスの吸収帯の透過光量の信号と測定対象ガスの吸収のない波長帯域の透過光量の信号に基づいて、それぞれの積算器の出力信号の比を演算する。 - 特許庁

To realize a number portability in the field of a mobile communication service by allowing individuals utilizing different Mobile Network Operators (MNO) to continuously use a mobile phone number to be attached to their mobile phones.例文帳に追加

１台の携帯電話に複数の携帯電話番号を付加する携帯電話があるが、付加する携帯電話番号はMNO独自の番号に限られ、MNOが異なる個人等が保有する携帯電話に、継続して利用できないため、番号ポータビリティが実現していない。 - 特許庁

The lifetime cost minimized under the optimum operation condition is predicted, and based on the predicted lifetime cost of each operator, the team organization of the operators (ID) is decided so that averages of the lifetime costs are made to be substantially equal to one another.例文帳に追加

そして、最適な運転条件下において最小となる生涯コストを予測すると共に、予測される運転員毎の生涯コストに基づいて、概ね生涯コストの平均が等しくなるように運転員（ＩＤ）の班編成を実施する。 - 特許庁

When the sound volume based on the sound volume control information acquired according to the operation forms of performance operators is smaller than the reference sound volume, the sound volume control information is so changed as to make the sound volume greater than the reference sound volume.例文帳に追加

演奏操作子の操作態様に応じて取得した音量制御情報に基づく音量が基準の音量よりも小さい場合に、基準の音量よりも音量が大きくなるように前記音量制御情報を変更する。 - 特許庁

The operations of the competition including financial aspects and the business relevant to the competition are made efficient by connecting competition operators and users (participants, participating teams) using the Internet and connecting contractors on the same mechanism.例文帳に追加

インターネットを用いて、競技会運営者とユーザー（参加者・参加チーム）を接続し、同じ仕組み上に業者を接続することにより、金銭的な面を含めた競技会の運営および当該競技会に関連するビジネスを効率的に行う。 - 特許庁

To improve the quality of customer service by organically cooperatively using two or more various customer related media such as a phone speech, a facsimile machine and electronic mail so as to attain an outbound job thereby enhancing the operation rate of the installation and operators.例文帳に追加

電話通話や、ＦＡＸや、電子メールなど様々な顧客対応媒体で、２つ以上を有機的に連携して利用しアウトバウンド業務を行えるようにして、設備やオペレータの稼働率を向上させ、又顧客サービス品質を向上させる。 - 特許庁

Article 100 The provision of Article 40, paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to the submission of an application pursuant to the provision of Article 91, paragraph 1 and to the notification pursuant to the provision of Article 94, paragraph 1, and the provision of Article 66 shall apply mutatis mutandis to designated manufacturing business operators. 例文帳に追加

第百条　第四十条第二項の規定は第九十一条第一項の申請書の提出及び第九十四条第一項の規定による届出に、第六十六条の規定は指定製造事業者に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 In order to promote the implementation of Qualified Projects, the national government and local governments shall promptly promote the abolition or relaxation of their regulations that hinder the full utilization of the technical expertise and innovation of private business operators. 例文帳に追加

第十七条　国及び地方公共団体は、特定事業の実施を促進するため、民間事業者の技術の活用及び創意工夫の十分な発揮を妨げるような規制の撤廃又は緩和を速やかに推進するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 44 (1) When the written application pursuant to the provisions of the preceding article has been submitted, except when the governor rejected the registration pursuant to the provisions of Paragraph 1 of the following article, the governor shall register the following matters in the Collection Operators registry. 例文帳に追加

第四十四条　都道府県知事は、前条の規定による申請書の提出があったときは、次条第一項の規定により登録を拒否する場合を除くほか、次に掲げる事項を引取業者登録簿に登録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 50 Collection Operators shall post signs indicating the name or designation, registration number and other matters specified by the ordinance of the competent minister for each business office and each location where it can be seen by the public as specified by the ordinance of the competent minister. 例文帳に追加

第五十条　引取業者は、主務省令で定めるところにより、その事業所ごとに、公衆の見やすい場所に、氏名又は名称、登録番号その他の主務省令で定める事項を記載した標識を掲げなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 71 (1) When changes have been made to items in Article 68, Paragraph 1, Item 1 or from Item 3 to Item 7, the Shredding and Sorting Operators shall notify the governor to that effect within 30 days of the date of the changes. 例文帳に追加

第七十一条　破砕業者は、第六十八条第一項第一号又は第三号から第七号までに掲げる事項に変更があったときは、その日から三十日以内に、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Confirmation Notification made using an electronic information processing system pursuant to the provision of Paragraph 1 shall be deemed to have reached a Related Business Operator when a recording is made in the Files provided in the computer used by the Related Business Operators. 例文帳に追加

３　第一項の規定により電子情報処理組織を使用して行われた確認通知は、関連事業者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルへの記録がされた時に当該関連事業者に到達したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to what is prescribed in the preceding paragraph, Food-related Business Operators shall, in conducting their business activities, make efforts to provide accurate and appropriate information concerning Food and other articles related to their own business activities on the code of the basic principles. 例文帳に追加

２　前項に定めるもののほか、食品関連事業者は、基本理念にのっとり、その事業活動を行うに当たっては、その事業活動に係る食品その他の物に関する正確かつ適切な情報の提供に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In relation to this, the Japanese supervisory authorities are keeping track of the state of the group-wide financial position of Type I financial instruments business operators (e.g. securities houses) engaging in cross-border operations, as supervisory measures 例文帳に追加

この関連で、現在、第一種金融商品取引業を行う金融商品取引業者のうち、国際的に活動するグループについては、監督上の措置としてグループ全体での財務状況の把握等が行われているところであるが - 金融庁

In Japan, with respect to financial transactions including OTC derivative transactions, under the Financial Instruments and Exchange Act (FIEA), regulations are already in place relating to frameworks on the retention of trade information by financial institutions (financial instruments business operators, etc.) and reporting of such information to the authority. 例文帳に追加

我が国においては、店頭デリバティブ取引を含む金融取引に対して、金融商品取引法で、金融機関（金融商品取引業者等）の取引情報の保存及び当局への提出の枠組み等の規制が既に講じられている。 - 金融庁

(iii) To start with, it seems appropriate to make financial instruments business operators, etc. with large-scale transactions subject to the mandatory CCP clearing described in (i) and (ii) above as the cost of transferring the position held at times of bankruptcy to other financial institutions could be tremendous. 例文帳に追加

③ 上記①・②の清算集中義務の対象業者は、破綻時に保有ポジションを他の金融機関に移転するコストが甚大になるおそれのある、取引規模の大きい金融商品取引業者等とすることがまずは適当と考えられる。 - 金融庁

Local Finance Bureaus (including the Fukuoka Local Finance Branch and the Okinawa General Bureau. The same shall apply hereinafter), as well as relevant divisions of the FSA, shall implement supervisory processes regarding Financial Instruments Business Operators, etc., that operate in their districts of jurisdiction based on this Guideline. 例文帳に追加

財務局（福岡財務支局及び沖縄総合事務局を含む。以下同じ。）は本監督指針に基づき、管轄金融商品取引業者等の監督事務を実施するものとし、金融庁担当課室にあっても同様の扱いとする。 - 金融庁

Judgment on the appropriateness of trade names that could be confused with the names of these business operators (hereinafter referred to as “Specified Securities Companies, etc.”) shall be made on a case-by-case basis in light of the degree of the risk of such confusion. 例文帳に追加

商号中に「証券」という文字を用いるこれらの者（以下「特例証券会社等」という。）と紛らわしい商号に関しては、一般に「特例証券会社等と誤認されるおそれ」の有無により個別に検討するものとするが、 - 金融庁

(1) Cooperation between the FSA and Local Finance Bureaus The FSA and Local Finance Bureaus need to properly maintain the exchange of information deemed necessary for the supervision of Financial Instruments Business Operators, etc., in order to share the recognition of the location of risks and perspectives on problems. 例文帳に追加

金融庁と財務局との間では、金融商品取引業者等を監督する上で必要と考えられる情報について、適切に情報交換等を行い、リスクの存在や問題意識の共有を図る必要がある。 - 金融庁

(Note) In the case of Financial Instruments Business Operators that have established committees based on the Companies Act, it is necessary to examine whether the board of directors, committees, executive officers, etc., exercise their respective authority appropriately. 例文帳に追加

（注）委員会設置会社である金融商品取引業者については、取締役会、各委員会、執行役等の機関等が、それぞれ与えられた権限等を適切に行使しているかどうかといった観点から検証する必要がある。 - 金融庁

Furthermore, because Financial Instruments Business Operators are in a position where they can access corporate-related information (Article 1(4)(xiv) of the FIB Cabinet Office Ordinance), they are required to control that information strictly and to prevent insider trading and any other unfair acts. 例文帳に追加

また、金融商品取引業者は、法人関係情報（金商業等府令第１条第４項第 14号）を入手し得る立場であることから、その厳格な管理とインサイダー取引等の不公正な取引の防止が求められる。 - 金融庁

Under the financial ADR system, responses to complaint processing and dispute resolution are primarily regulated according to Basic Agreements to Implement Procedures (Article 156-38(13) of the FIEA) concluded between Financial Instruments Business Operators and designated ADR bodies. 例文帳に追加

なお、金融ＡＤＲ制度においては、苦情処理・紛争解決への対応について、主に金融商品取引業者と指定ＡＤＲ機関との間の手続実施基本契約（金商法第 156条の 38第 13項）によって規律されているところである。 - 金融庁

Information technology risk is the risk that customers and Financial Instruments Business Operators will incur losses because of a computer system breakdown, malfunction or other inadequacies, or because of inappropriate or illegal use of computer systems. 例文帳に追加

システムリスクとは、コンピュータシステムのダウン又は誤作動等、システムの不備等に伴い顧客や金融商品取引業者が損失を被るリスクやコンピュータが不正に使用されることにより顧客や金融商品取引業者が損失を被るリスクをいう - 金融庁