| 意味 | 例文 |
Or Lessの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 24695件
Consequently, the detection pattern is stably detected with less erroneous detection, irrespective of variation in the reflectance and shape of the base of the irradiation surface or in the optical density of the detection pattern.例文帳に追加
このため、照射面の下地の反射率や形状あるいは検出パターンの光学濃度の変動に関わらず、誤検出の少ない安定した検出が可能となる。 - 特許庁
When the input voltage is lowered to a prescribed value or less, the controller 90 reduces the amount of current outputted from the converter circuit, on the contrary to usual PWM control.例文帳に追加
入力電圧が所定の値以下に低下した時、コントローラ90は、通常のPWM制御とは逆に、コンバータ回路から出力される電流量を減らす。 - 特許庁
In this period, the Japanese society was more or less stable because there was no big disturbance of war for more than two centuries, and the ordinary people's living standard was improved from that of the former periods. 例文帳に追加
この時代は世情が一応安定し、2世紀以上にわたって大きな戦乱もなく、庶民の生活レベルも、それ以前の時代に比較すれば向上していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Person or organization violating regulations and laws relating to intellectual property for first time without intention and causing damages less than 5 hundred thousand Kip shall be warned, educated and trained.例文帳に追加
個人又は組織が故意によらず、初めて知的財産法及び規則に違反し、その被害額が50万キープ以内の場合は警告を受け、教育訓練を受ける。 - 特許庁
A composition for making the polyurethane foam includes a fugitive tertiary amine urethane catalyst and not less than one kind of amidoamine and/or imidazoline characteristic enhancing additive.例文帳に追加
ポリウレタン発泡体製造用の組成物は散逸性第3級アミンのウレタン触媒とアミドアミンおよび/又はイミダゾリンである特性向上添加剤を1種以上含む。 - 特許庁
The matrix is preferably formed from mineralized collagen, wherein the mineralized substance comprises particulate calcium phosphate immobilized in the matrix and having a particle size of 5 microns or less.例文帳に追加
本マトリックスは好ましくは無機化コラーゲンから形成され、その無機質はマトリックスに固定化された、5ミクロン以下の粒子サイズを有するリン酸カルシウム微粒子を含む。 - 特許庁
It is said that sand with a gain size of 1mm or more rotates (see Fig. 1 on the left), those with a grain size of 1 mm to 0.05 mm (50 micrometers) jump, and those with a grain size of less then 0.05 mm float. 例文帳に追加
粒の直径が約1mm以上のものは回転運動(左図1)、1mm-0.05mm(50マイクロメートル)くらいのものは躍動運動、約0.05mm以下のものは浮遊運動をするといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In ancient and medieval Japan, the government made post-less courtiers (Sani) with ranks lower than Rokui (Sixth Rank) serve for Saniryo (the office controling Sani, courtier without post) in order to help and give them chances for appointments or promotions. 例文帳に追加
古代・中世の日本において、六位以下の無官の者(散位)に対して救済及び任官、昇叙の機会を得させるために輪番で散位寮に出仕させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. 例文帳に追加
それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 - Tanaka Corpus
2. Measurement equipment with a maximum angular position deviation of 0.02 degrees or less, when measured using methods specified by a standard of the German Association of Engineers (VDI/VDE 2617) 例文帳に追加
(二) ドイツ技術者協会の規格(VDI/VDE二六一七)で定める測定方法により測定した場合に、角度位置の偏差の最大値が〇・〇二度以下のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
lx) Helium with a helium-3 mixing rate greater than the mixing rate in nature (excluding helium-3 sealed in containers or equipment with a weight less than 1 gram 例文帳に追加
六十 ヘリウム三の混合率が天然の混合率を超えるヘリウム(容器又は装置に密封されたヘリウム三であって、その重量が一グラム未満のものを除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
2. Engines fuel consumption of which at maximum continuous thrust is 0.15 kilograms per thrustnewton per hour or less in standard atmospheric conditions above the sea 例文帳に追加
(二) 海面上における標準大気状態での最大連続推力の燃料消費量が一時間につき推力一ニュートン当たり〇・一五キログラム以下のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
5. Among magnesium alloys with a tensile strength of 345 megapascals or more, those that incur corrosion of less than 1 millimeter per year when immersed in 3% brine 例文帳に追加
(五) マグネシウム合金であって、引張強さが三四五メガパスカル以上のもののうち、三パーセント食塩水中における腐食が一年につき一ミリメートル未満のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
2. Machine tools with a linear axis positioning precision of 0.0045 millimeters or less when measured according to the method of measurement specified by International Standard ISO 230-2:1997 例文帳に追加
(二) 国際規格ISO二三〇/二(一九九七)で定める測定方法により測定したときの直線軸の位置決め精度が〇・〇〇四五ミリメートル以下のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
ii. Machine tools with linear axis positioning precision of 0.0045 millimeters or less when measured according to the method of measurement specified by International Standard ISO 230-2:1997 例文帳に追加
2 国際規格ISO二三〇/二(一九九七)で定める測定方法により測定したときの直線軸の位置決め精度が〇・〇〇四五ミリメートル以下のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
2. Machine tools or machines with rotational axis positioning precision of less than 0.003 degrees when measured according to the method of measurement specified by International Standard ISO 230-2:1997 例文帳に追加
(二) 国際規格ISO二三〇/二(一九九七)で定める測定方法により測定したときの回転軸の位置決め精度が〇・〇〇三度未満のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
v) Batteries that fall under any of the following (excluding batteries with the volume of a size C battery or less and those designed for use in other goods 例文帳に追加
五 電池であって、次のいずれかに該当するもの(単二形電池の体積以下の体積を有するもの及び他の貨物に使用するように設計したものを除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
1. Equipment that contains a minimum line width of plus/minus 3 sigma distribution within a range of plus/minus 5%, and that can achieve a minimum line width of 180 nanometers or less. 例文帳に追加
(一) 最小線幅のプラスマイナス三シグマの分布をプラスマイナス五パーセントの範囲に収め、かつ、一八〇ナノメートル以下の最小線幅を実現することができるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
2. Among mono-spectrum image sensors or multi-spectrum image sensors designed for installation in aircraft using non-silicon detectors, those the instant field of vision of which is less than 2.5 milliradians 例文帳に追加
(二) 航空機搭載用に設計したものであって、シリコンを用いた検出器以外の検出器を用いたもののうち、瞬時視野が二・五ミリラジアン未満のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
i. Among multiple transverse mode semiconductor laser oscillators which are designed for use within a wavelength range of less than 1,400 nanometers, those with an average output or continuous wave rated output exceeding 10 watts 例文帳に追加
1 一、四〇〇ナノメートル未満の波長範囲で使用するように設計したもののうち、平均出力又は持続波の定格出力が一〇ワットを超えるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
i. Among semiconductor laser arrays with integrated semiconductor laser oscillators which are designed for use within a wavelength range of less than 1,400 nanometers, those with an average output or continuous wave rated output exceeding 80 watts 例文帳に追加
1 一、四〇〇ナノメートル未満の波長範囲で使用するように設計したもののうち、平均出力又は持続波の定格出力が八〇ワットを超えるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
1. Reflectors which are designed for cooling by using a heat pipe or by passing a fluid at a position which is less than 1 millimeter beneath the surface of the mirror 例文帳に追加
(一) 反射鏡であって、ヒートパイプを用いることにより又は鏡面下一ミリメートル未満の位置に流体を流すことにより冷却するように設計したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
xv) Equipment for the manufacture or calibration equipment of gravity meters for ground use (limited to those the precision of which, when gravity is measured in a stationary state, is less than 0.1 milligals 例文帳に追加
十五 地上用の重力計(静止状態において重力を測定する場合の精度が〇・一ミリガル未満のものに限る。)の製造用の装置又は校正装置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) when a Medical Insurance Subscriber who is 40 years of age or more but less than 65 years of age acquires domicile in said Municipality; 例文帳に追加
二 四十歳以上六十五歳未満の医療保険加入者又は六十五歳以上の者が当該市町村の区域内に住所を有するに至ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 206 In a case that corresponds to any item of the following, a person that committed said violation shall be imprisoned with compulsory labor for less than six months or fined an amount not to exceed 500,000 yen: 例文帳に追加
第二百六条 次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、六月以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
function first attempts to set stream's orientation (to wide-character oriented if mode is greater than 0, or to byte oriented if mode is less than 0). 例文帳に追加
関数は最初に streamの入出力単位を設定しようとする(mode が 0 より大きい場合にはワイド文字単位に、mode が 0 より小さい場合にはバイト単位に設定しようとする)。 - JM
Must be 'md5' (for a md5 hash control (best but slowest)), 'crc32' (for a crc32 hash control (lightly less safe but faster)) or 'strlen' (for a length only test (fastest)) pearErrorMode 例文帳に追加
'md5' (md5 ハッシュ制御 (最良ですが最遅))、'crc32' (crc32 ハッシュ制御 (若干安全性に欠けますが高速))、あるいは 'strlen' (長さのテストだけ (最速))のいずれかである必要があります。 pearErrorMode - PEAR
Because materials for clothing such as silk and hemp have much less durability than metal or wood, there is almost no possibility for such materials to survive through the years. 例文帳に追加
これは衣服の原材料である絹・麻などの繊維は金属・木材に比べて極めて時間経過による劣化が激しく、時代を超えて残ることが殆ど無い為である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In western Japan where kinpaku butsudans (Buddhist altar heavily lacquered using gold-leaf or gold lacquering) are common, warosoku is preferred because the carbon content in its smoke is lower than that of western candles and therefore warosoku is less likely to stain the gold leaf. 例文帳に追加
西日本では金箔仏壇を使用する例が多いが、和蝋燭の煙に含まれるカーボンが洋蝋燭に比べ少ないので、金箔を汚しにくいためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The value of '5 g or less of sugars per 100 ml' on the basis of the surveyed value of Japan Coffee Beverage Association and the standard of 'Foods other than beverages' is applied mutatis mutandis in many cases. 例文帳に追加
この場合、日本コーヒー飲料協会の調査値や「飲料以外の食品」の基準に基づく「100mlあたり糖類5g以下」が準用されているケースが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Unable to pursue ascetic training nor were subordinates able to be charitable or protect the less fortunate who for example, were preached to that they would definitely die a happy death if they prayed fervently even if only a bare minimum number of times. 例文帳に追加
修行もやり遂げられない、善行も戎も守りきれない下輩の者は、たとえわずかな回数でも、一心に念ずれば往生がさだまると説かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is the same today for people to keep important documents such as bonds and deeds in a drawer or a safe, while disposing of less important documents after they have fulfilled their roles. 例文帳に追加
今日でも証書など大事な書類は引き出しや金庫に保管するが、さほど重要性を持たない文書は役割を終えると廃棄されるのと同じである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the reblocking process, objects included in the object group G among which the horizontal distance is equal to a threshold or less are grouped as one object group GC.例文帳に追加
再ブロック化処理では、オブジェクトグループGに含まれるオブジェクトのうち、水平方向の距離が閾値以内であるオブジェクトを、1つのオブジェクトグループGCとしてグループ化する。 - 特許庁
To test and manage crystallinity of a polysilicon film by a method wherein impurities of a predetermined value or less are introduced to a semiconductor thin film, and an electric characteristic of the semiconductor thin film is measured to evaluate the crystallinity of the semiconductor thin film.例文帳に追加
レーザー結晶化直後やひきつづくプロセスでpoly−Si膜中の欠陥を検査する半導体薄膜の結晶性検査方法を与える。 - 特許庁
By this constitution, if the intensities of the reflected lights 16 and 18 to the irradiation lights 15 and 17 for irradiating the mold surfaces are a reference value or less, the warning signal is supplied.例文帳に追加
これにより、型面に照射された照射光15,17に対する反射光16,18の強度が基準値以下であれば、警告信号が供給される。 - 特許庁
A small flaring of the rolls in a belt module would reduce sliding of the belt and make the transition between the wraps or the stripper shoe less stressful.例文帳に追加
ベルトモジュール内のロールに小さい張出しを付ける方が、ベルトの滑りを低減するとともに、ラップ部の間の移行の負担またはストリッパシューの負担を少なくするであろう。 - 特許庁
The tube outer diameter of the bulb of the light emitting tube 14 is formed to be 3 to 8 mm, while the maximum width of the width direction intersected with the height direction of the light emitting tube 14 is formed to be 30 mm or less.例文帳に追加
発光管14のバルブの管外径は3〜8mm、発光管14の高さ方向に対して交差する幅方向の最大幅は30mm以下に形成する。 - 特許庁
To provide a winding machine which adequately and efficiently winds chain-type parts which are formed into two or multiple lines not less than two lines, around a winding reel.例文帳に追加
二列もしくは二列以上の多列に形成された連鎖状部品を巻取りリールに巻取る操作を的確にかつ効率的に行うことができる巻取り機を提供する。 - 特許庁
To provide a function for measuring a sheet or surroundings thereof, in addition to a basic function of a conveying roller itself, by embedding a wire-less measuring means in the conveying roller.例文帳に追加
搬送ローラにワイヤレス測定手段を埋設することにより、搬送ローラ自体の基本機能に加え、シート或いは周囲環境を測定する機能を兼ね備える。 - 特許庁
A control means 71 discharges hot water from a hot water storage means 21 without operating a compressor 23 when the detected flow of a flow detecting means 77 is a threshold value or less.例文帳に追加
制御手段71は流量検知手段77の検知流量が閾値以下の時に圧縮機23を動作させずに貯湯手段21より出湯させている。 - 特許庁
To provide an exhaust emission control device solving such a problem that a PM (particulate) capturing performance of DPF (particulate filter) 9 is reduced even in the case where a PM deposition amount deposited on the DPF 9 is too much or too less.例文帳に追加
DPF(パティキュレートフィルタ)9に体積するPM(パティキュレート)堆積量が多すぎても少なすぎても、DPF9のPM捕集性能が低下してしまう。 - 特許庁
This refrigerator has at least the refrigeration chamber and the second refrigeration chamber settable to -5°C or less.例文帳に追加
そのため第2冷凍室を急冷している場合でも、圧縮機が停止してしまい、第2冷凍室の急冷も中断されてしまい急冷時間が長くなるという問題があった。 - 特許庁
Preferably, roundness 25 with a radius of curvature R of 50 μm or less is imparted to the connection part of both side surfaces 23a of the slit 23 feeding the dope D to the dope discharge port 21 with the flat surfaces 24.例文帳に追加
好ましくは、ドープ吐出口21にドープDを送るスリット23の両側面23aと平坦面24との連接部に、曲率半径Rが50μm以下の丸み25をつける。 - 特許庁
To provide a conductive paste which can contribute to a rise in reliability of a semiconductor device, has high adhesive strength and in which viscosity lowly rises by reaction at 25°C or less.例文帳に追加
半導体装置の信頼性向上に寄与できる、高接着強度をもち、しかも25℃以下での反応による粘度上昇の少ない導電性ペーストを提供する。 - 特許庁
The thickness of the coating film is set to 120 μm or less and the surface roughness H of the molded product and the thickness T of the coating film have a relation of T (μm)≥4.5 (μm)+10.例文帳に追加
塗膜の厚さは120μm以下とし成形品の表面粗さ(H)と塗膜の厚さ(T)はT(μm)≧4.5H(μm)+10の関係を有する。 - 特許庁
The circumference section of the through hole 3 on the surface at an insertion component-mounting side on the printed-wiring board 1 is covered with solder resist 2, and exposure in a land section 4 is set to 100 μm or less.例文帳に追加
プリント配線板1の挿入部品搭載側表面の、スルーホール3の周縁部はソルダーレジスト2により被覆され、ランド部4の露出は100μm以下とする。 - 特許庁
For the fluctuation number of times exceeding 100 and 200 or less, the reach count value is set as a reach counter value in a first missing reach type table (S51: YES-S53: NO-S54).例文帳に追加
また、該変動回数が「100回を越え200回以下」までは、前記「リーチカウント値」を第1ハズレリーチタイプテーブル42の「リーチカウンタの値」とする(S51:YES〜S53:NO〜S54)。 - 特許庁
The air hole 14 is 4 mm or less in diameter, for example, and even if rear face transfer occurs in the substrate 1, there is no problem because it cannot be visually recognized.例文帳に追加
空気孔14は、例えば直径4mm以下の大きさであって、基板1への裏面転写が起こっても、人間の目で認識され難いので問題とならない。 - 特許庁
When the dV/dt is below a prescribed voltage change rate α and the fuel cell temperature is a reference temperature T0 or less, the power generation condition of the warm-up power generation is changed.例文帳に追加
dV/dtが所定の電圧変化率αを下回り、かつ燃料電池温度が基準温度T0 以下の場合、暖機発電の発電条件を変更する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
