「PHARMACEUTICAL APPLICATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a carbon nanotube-peptide complex efficiently dispersible in a solution, and to provide an application method for the carbon nanotube-peptide complex in medical and pharmaceutical fields.例文帳に追加

溶液中に効率よく分散されるカーボンナノチューブ‐ペプチド複合体、及び、該カーボンナノチューブ‐ペプチド複合体の医学、薬学分野における応用方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for preparing a polyamine or a polyamine composition useful for a health food, a cosmetic, a pharmaceutical application from a high safety vegetable material.例文帳に追加

健康食品、化粧品、医薬品用途に有用なポリアミン又はポリアミン組成物を、安全性が高い植物素材から調製する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a new application of a chondroitinase, especially chondroitinase ABC, specifically to provide a pharmaceutical preparation making use of the activity to prevent or inhibit cyto/histotoxicities due to nitrogen oxides or anti-inflammatory activity.例文帳に追加

コンドロイチナーゼ、特にコンドロイチナーゼＡＢＣの新規な用途、具体的には、窒素酸化物に起因する細胞・組織障害を防止ないし抑制する作用、又は抗炎症作用を利用した医薬を提供する。 - 特許庁

To provide an industrially simple method for producing cyclopropane sulfonamide useful as a synthetic intermediate for pharmaceutical application, for example, such as hepatitis C, with high purity.例文帳に追加

例えば、Ｃ型肝炎等の医薬品用途の合成中間体に有用なシクロプロパンスルホンアミドを工業的に簡便に高純度で製造する方法を提供すること。 - 特許庁

To obtain a spreadable pharmaceutical composition containing mupirocin and/or a mupirocin derivative, used for a local application, and to provide a process for producing the same.例文帳に追加

ムピロシンおよび／またはムピロシン誘導体を含有する局所塗布のための展着可能な薬剤学的組成物、このような組成物を製造するプロセスを提供する。 - 特許庁

To provide a pharmaceutical composition for external application and an adhesive skin patch which can improve the releasability, transdermal absorbability, and stability of loxoprofen and its salt and can inhibit the aggravation of irritation to the skin.例文帳に追加

ロキソプロフェン及びその塩の放出性、経皮吸収性、及び安定性を向上でき且つ皮膚刺激性の悪化を抑制できる外用医薬組成物及び貼付剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a pharmaceutical composition for preventing and/or treating eye infections, which stably has an antibiotic of a macrolide class such as azithromycin as a principal ingredient and is to be used by local application.例文帳に追加

主作用成分としてアジスロマイシンなどのマクロライド系の抗生物質を安定に含有する、局所適用して使用される眼の感染症の予防、および／または治療のための医薬品組成物の提供。 - 特許庁

To provide an agent comprising naturally originated and highly stable materials as active ingredients, usable as not only pharmaceutical agents but beverages and foods for preventing and treating irritable bowel syndrome and lactose intolerance and for health application.例文帳に追加

天然物由来で安全性の高い物質を有効成分とする、医薬品だけでなく飲食品としても使用可能な過敏性腸症候群、乳糖不耐症の予防、治療、保健の用途のための剤の提供。 - 特許庁

PHARMACEUTICAL COMPOSITION, HYALURONIC ACID DECOMPOSITION INHIBITOR, COSMETIC, CHAPPED SKIN OR DRIED SKIN-PREVENTING AGENT EACH COMPRISING EXTRACT OF TRICHOLOMA ORIRUBENS, AND NEW COMPOUND CONTAINED IN TRICHOLOMA ORIRUBENS AND ITS APPLICATION例文帳に追加

ケショウシメジ抽出物を含有する医薬組成物、ヒアルロン酸分解阻害剤、化粧料、及び荒れ肌又は乾燥肌防止剤、並びにケショウシメジに含まれる新規化合物及びその用途 - 特許庁

When the coix seed oil soft capsule pharmaceutical of this application is administered together with Lupron, the inhibitory action thereof to prostate cancer proliferation is stronger than that when singly using the two pharmaceuticals.例文帳に追加

本願のヨクイニン油軟カプセル剤がＬｕｐｒｏｎ併合で投与すれば、その前立腺ガン成長への抑制作用は前記二つの医薬の単独使用よりも強い。 - 特許庁

The anti-allergic agent can be used in a composition for oral administration and a composition for external application and is suitable for use in products such as food products, pharmaceutical products and cosmetics.例文帳に追加

本発明の抗アレルギー剤は、経口用組成物および外用剤組成物のいずれにも用いられ、食品、医薬品、化粧品などに好適に利用され得る。 - 特許庁

To provide a spring formed from plastic by injection molding to be used as a compensation spring, a support spring, or a driving spring of a device for medical or pharmaceutical application.例文帳に追加

医学又は薬学的用途用の装置の補償ばね、支持ばね又は駆動ばねとして使用され、且つ、射出成形法によりプラスチックから成形されたばねに関する。 - 特許庁

If the separable bottles are used as a standard bottle for drinks and pharmaceutical industries, the bottles are used for other various brands and kinds of drink and medicine, and more benefits from application of the bottles are expected.例文帳に追加

飲料や薬品業界の団体で統一ボトルとして共通化できれば、違う銘柄や違う種類の飲料や薬品でも同じように扱うことができ、より一層の効果が期待出来る。 - 特許庁

To obtain an oil and fat composition excellent in processing characteristics, good flavor, and having excellent activity of PPAR (Peroxisome proliferator activated receptor) and β-oxidation activating function, and useful not only for pharmaceutical application such as diabetes mellitus, hyperlipidemia and obesity but also for food products and feeds.例文帳に追加

加工特性に優れ、風味良好で、ＰＰＡＲ活性化作用、β酸化活性化作用に優れ糖尿病、高脂血症、肥満用の医薬用途の他に、食品、飼料として有用な油脂組成物の提供。 - 特許庁

To provide an emulsified composition suitable for skin lotion for cosmetic and pharmaceutical uses, emulsifiable without compounding a surfactant, having improved safety and mild to the skin to enable the application even to sensitive skin without applying load on the skin.例文帳に追加

界面活性剤を配合しなくとも良好に乳化を行うことができ、より安全で、敏感肌に対しても負担のかからない肌に優しい、化粧用や医薬用の皮膚外用剤に適した乳化組成物を提供する。 - 特許庁

(14) August 1, 2003, PFSB/ELD Notification No. 0801001. Handling of Risk Assessment in Application for Approval of Partial Change in Pharmaceutical Product or Medical Device Using Bovine-derived Raw Materials例文帳に追加

⑭ 平成15年8月1日 薬食審査発第0801001号 ウシ等由来原材料を使用した医薬品，医療用具等の一部変更承認申請等におけるリスク評価等の取扱いについて - 厚生労働省

The polyamino acid derivative has a functional molecule bonded to a molecule of a polyamino acid derivative wherein the functional molecule is a biofunctional molecule and the functional molecule finds its application in a cosmetic material and/or an ingredient of a pharmaceutical agent for external application.例文帳に追加

機能分子がポリアミノ酸誘導体分子に結合しているポリアミノ酸誘導体であり、当該機能分子が生体機能分子であり、また当該機能分子が化粧料および／または外用剤成分に適用される機能分子である前記ポリアミノ酸誘導体。 - 特許庁

However, since a medicament and a method for the manufacture thereof are patentable according to the Patent Law, it shall not be contrary to Article 25.1(3) if an application for the medical use of a substance adopts pharmaceutical claim or use claim in the form of method for preparing a pharmaceutical, such as “use of substance X for the manufacturing of a medicament,” “use of substance X for the manufacturing of a medicament for the treatment of a disease” and so on. 例文帳に追加

ただし、薬品及びその製法のいずれも、法により専利権を受けることができるため、もし物質の医薬用途発明が、薬品の請求項、又は例えば「製薬上の応用」、「ある疾病の治療薬の製造における応用」など製薬方法カテゴリーに属するような使用クレームを以って専利を出願する場合には、専利法25条1項（3）号に規定した状況に反しないものとする。 - 特許庁

The pharmaceutical composition for inducing or accelerating a healing process of a damaged skin or a skin wound comprises, as effective ingredients, a therapeutically effective amount of insulin and at least one additional acting substance synergistically acting with the insulin, and a pharmaceutically acceptable carrier being designed for topical application of the pharmaceutical composition.例文帳に追加

損傷した皮膚又は皮膚創傷の治癒プロセスを誘導又は促進する薬剤組成物は、有効成分である、治療有効量のインスリン及び前記インスリンと相乗的に作用する少なくとも１種のさらなる作用物質と、薬剤組成物の局所塗布用に設計された製剤上許容される担体とを含む。 - 特許庁

To provide a physiologically active substance housing container for extemporaneus mixture which facilitates the mixing operation in application along with easier simplification of the production process and easier disposal treatment and enables the the warranting of liquid tightness and air tightness to meet the standard demanded for pharmaceutical products and a pharmaceutical preparation for mixing the substance with a solvent in the housing container.例文帳に追加

容易に製造工程が簡略化され、容易に廃棄処理ができるとともに、使用時における混合の操作も容易であって、且つ、医薬品に要求される水準の液密性、気密性が担保できる、用時混合のための生理活性物質収容容器及び該収容容器中の生理活性物質と溶媒を混合するための医薬製剤を提供すること。 - 特許庁

The application must be in the prescribed form and set out (a) the name of the pharmaceutical product to be manufactured and sold for export under the authorization; (b) prescribed information in respect of the version of the pharmaceutical product to be manufactured and sold for export under the authorization; (c) the maximum quantity of the pharmaceutical product to be manufactured and sold for export under the authorization; (d) for each patented invention to which the application relates, the name of the patentee of the invention and the number, as recorded in the Patent Office, of the patent issued in respect of that invention; (e) the name of the country or WTO Member to which the pharmaceutical product is to be exported; (f) the name of the governmental person or entity, or the person or entity permitted by the government of the importing country, to which the product is to be sold, and prescribed information, if any, concerning that person or entity; and (g) any other information that may be prescribed. 例文帳に追加

申請は，所定の方式で次に掲げる明細を述べなければならない: (a) 許可に基づいて製造され輸出のために販売される医薬品の名称 (b) 許可に基づいて製造され輸出のために販売される医薬品のバージョンについての所定の情報 (c) 許可に基づいて製造され輸出のために販売される医薬品の最大量 (d) 申請に関する各特許発明について，発明の特許権者の名称及び当該発明について発行された特許の特許庁に記録された番号 (e) 医薬品の輸出先である国又は世界貿易機関加盟国の名称 (f) 製品の販売先である輸入国の政府の人若しくは団体，又はその政府により許可された人若しくは団体の名称，及び(該当する場合)当該人又は団体に関する所定の情報，並びに (g) その他，もしあれば所定の情報 - 特許庁

if the application relates to a WTO Member listed in Schedule 3, a certified copy of the notice in writing that the WTO Member has provided to the TRIPS Council specifying the name of the pharmaceutical product, as defined in paragraph 1(a) of the General Council Decision, and the quantity of that product, needed by the WTO Member, and stating that the WTO Member has insufficient or no pharmaceutical manufacturing capacity for the production of the product to which the application relates 例文帳に追加

申請が附則3に列挙されている世界貿易機関加盟国に関する場合は，当該世界貿易機関加盟国が，知的所有権の貿易関連側面に関する協定の協議会に提出した，総会決議1(a)に定義される医薬品の名称であって当該世界貿易機関加盟国により必要とされるものの名称及びその必要数量を指定し，かつ当該世界貿易機関加盟国が申請が係わる製品の生産のための医薬品製造能力が不十分であるか又はその能力を有していない旨を述べる通知書の認証謄本，並びに次のとおりのもの - 特許庁

In 1948, in response to its manufacturing license application with the enforcement of amendments to the Pharmaceutical Affairs Law, the Ministry of Health and Welfare concluded that all charred medicines, including the Ishida Sanyaku, did not meet government criteria for efficacy, saying 'any clinical, scientific researches into their components, qualities and efficacy have not been carried out.' 例文帳に追加

本当に薬効があったかは疑わしく、1948年（昭和23年）薬事法改正に伴う製造販売許可申請において、厚生省は「成分本質効能に関する客観性のある科学的調査研究がなされていない」として石田散薬に限らず、黒焼き全ての薬効を認めないという方針を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Minister of Health has notified the Commissioner that the version of the pharmaceutical product that is named in the application meets the requirements of the Food and Drugs Act and its regulations, including the requirements under those regulations relating to the marking, embossing, labelling and packaging that identify that version of the product as having been manufactured. 例文帳に追加

厚生大臣が，申請に指定されたバージョンの医薬品が食品医薬法(Food and Drugs Act)及びその規則の要件を，当該バージョンの製品が次のとおり製造されたものとして表示するマーキング，刻印，ラベリング及び包装に関する規則に基づく要件を含め，満たしている旨を長官に通知した。 - 特許庁

Sought from the patentee or, if there is more than one, from each of the patentees, by certified or registered mail, a licence to manufacture and sell the pharmaceutical product for export to the country or WTO Member named in the application on reasonable terms and conditions and that such efforts have not been successful. 例文帳に追加

適切な条件で，申請に指定された国又は世界貿易機関加盟国への輸出用の医薬品を製造及び販売するライセンスを特許権者へ，又は2以上の特許権者がある場合は各特許権者へ，配達証明郵便又は書留郵便で請求したが，当該努力が成功しなかった。 - 特許庁

Notwithstanding the provisions of the second paragraph of Section 39 of this Law, a patent for medicines of any type and for medicinal pharmaceutical products and their chemical preparations and reactions may only be applied for where a patent application has been filed in the country of origin after the entry into force of this Law. 例文帳に追加

第39条第2段落の規定に拘らず，如何なる種類の医薬並びに医薬調剤及びその化学的製法並びに化学的反応についての特許は，特許出願が本法の発効した後に最初の国で出願された場合に限り，出願することができる。 - 特許庁

To provide a composition for a non-aerosol antiperspirant giving a pharmaceutical preparation without forming precipitate in the case of compounding an aluminum compound as an antiperspirant component and a thickener, keeping the character and free from troubles of drooling and stickiness in application.例文帳に追加

制汗成分であるアルミニウム化合物と増粘剤を配合した場合において、析出物を生じさせずに製剤化でき、その性状が持続するとともに、塗布時に垂落ちやベタつき感のないノンエアゾール型制汗剤用組成物の提供。 - 特許庁

In addition, the copolymer composition contains about 40% to about 99.9% of vinylpyrrolidone and about 0.1% to about 60% of vinyl acetate, and further a pharmaceutical composition containing the nanoparticle composition, a process for production of the composition and a method for application of the same are provided.例文帳に追加

また、この共重合体が、ビニルピロリドンを約４０％〜約９９．９％まで、ビニルアセテートを約０．１％〜約６０％まで有する組成物であり、さらにはこのナノ粒子組成物を含む薬学的組成物、およびこの組成物の製造方法ならびに利用方法。 - 特許庁

Since a pharmaceutical composition or a food composition containing a Schizandra chinensis water extract as an active ingredient shows excellent DPP-IV inhibiting activity and has no risk of a side effect, it is useful for prevention, improvement and/or treatment application of a disease related to DPP-IV.例文帳に追加

チョウセンゴミシ水抽出エキスを有効成分として含有する医薬組成物、又は食品組成物は、優れたＤＰＰ−ＩＶ阻害活性を示し、副作用の恐れも少ないことから、ＤＰＰ−ＩＶの関与する疾患の予防、改善、及び／又は治療用途に有用である。 - 特許庁

The method is useful in the storage of organs, internal organs, tissues, cells, blood preparations, purified proteins, recombinant proteins, cultured cells, cultured tissues, etc., and can find particular application in the fields of transplant, regeneration medicine, fundamental research, gene therapy, clinical laboratory test, pharmaceutical/reagent, etc.例文帳に追加

器官、臓器、組織、細胞、血液製剤、精製蛋白質、組換蛋白質、培養細胞、培養組織等の保存に有用であり、特に移植領域、再生医療領域、基礎研究領域、遺伝子治療領域、臨床検査領域、製薬・試薬領域等に利用することができる。 - 特許庁

To provide a laboratory plate which is excellent in self-adhesiveness, transferability of rugged structure without using a plasticizer, and can be used as a product in an application relevant to a blood examination, a urine examination, a biochemical examination, combinatorial chemistry, pharmaceutical development, chemosynthesis, analysis, and gene.例文帳に追加

血液検査、尿検査、生化学検査、コンビナトリアルケミストリー、医薬開発、化学合成、分析、遺伝子関連用途において、可塑剤を使用することなく、自己接着性、凹凸構造の転写性に優れ、製品として使用が可能な理化学用プレートを提供する。 - 特許庁

The effects of PAF and the production and/or release of IL-8 are inhibited by a compound of formula (1), wherein R^1 and R^2 are defined in the application, or a physiologically-acceptable salt thereof and pharmaceutical compositions comprising these compounds.例文帳に追加

ＰＡＦの作用ならびにＩＬ−８の産生および／または放出は、本発明に従い、Ｒ^１およびＲ^２が明細書中で定義される式（１）の化合物、または生理学的に許容可能なその塩並びに同化合物からなる医薬組成物によって阻害される。 - 特許庁

The invention provides also a method for preparing the freeze-dried molded article, a combination of the freeze-dried article with an aqueous solution in a part kit constitution, and use of the freeze-dried composition and a combination of part kits for pharmaceutical and cosmetic application.例文帳に追加

さらに、これらの凍結乾燥成型品を製造するための方法、パーツキット構成でのそのような凍結乾燥成型品と水溶液との組み合わせ、ならびに、凍結乾燥成型品およびパーツキットの組み合わせの、医薬品および化粧品としての用途のための使用。 - 特許庁

A compound expressed by structural formula (I), pharmaceutically permissible salts, esters or solvates of the same, a pharmaceutical composition containing the compound and application of the compound to treatments for eating disorders and diabetes are provided.例文帳に追加

構造式（Ｉ）で表される化合物あるいはそれらの薬学的に受容可能な塩、エステルまたは溶媒和物を開示し、そして、この化合物を含む薬学的組成物ならびに摂食障害および糖尿病の処置におけるこの化合物の使用方法を開示する。 - 特許庁

The Commissioner shall, on the application of the person to whom an authorization was granted and on the payment of the prescribed fee, renew the authorization if the person certifies under oath in the renewal application that the quantities of the pharmaceutical product authorized to be exported were not exported before the authorization ceases to be valid and that the person has complied with the terms of the authorization and the requirements of sections 21.06 to 21.08. 例文帳に追加

長官は，許可が付与された者の申請及び所定の手数料の納付があり，その者が更新の申請において，輸出を許可された医薬品が，許可が有効でなくなる前に輸出されていなかった旨及び当該人が許可の条件及び第21.06条から第21.08条までの要件を遵守していた旨を宣誓に基づいて証明する場合は，許可を更新するものとする。 - 特許庁

A person who intends to make an application under subsection (1) shall, before he makes the application, take reasonable steps to obtain from the eligible importing member information on the amount of the patented pharmaceutical product to be made and exported to the eligible importing member by any exporting member other than Hong Kong under any compulsory licence granted elsewhere. 例文帳に追加

(1)に基づく申請をすることを意図する者は，申請をする前に，香港以外の輸出加盟国が別途付与された強制ライセンスに基づいて製造し，かつ，適格輸入加盟国へ輸出する特許医薬品の量に関する情報を，適格輸入加盟国から得るための合理的な措置を講じなければならない。 - 特許庁

Subject to subsection (3), the Commissioner shall, on the application of any person and on the payment of the prescribed fee, authorize the person to make, construct and use a patented invention solely for purposes directly related to the manufacture of the pharmaceutical product named in the application and to sell it for export to a country or WTO Member that is listed in any of Schedules 2 to 4 and that is named in the application. 例文帳に追加

(3)に従うことを条件として，長官は，何人かの申請があり所定の手数料の納付があるときは，その者に，特許発明を申請に指定された医薬品の製造に関する目的に限り製造，組立て及び使用すること，並びにその製品を附則2から附則4までの何れかに列挙されている国又は世界貿易機関加盟国であって申請に指定されているものへの輸出のために販売することを許可する。 - 特許庁

An applicant who has filed a patent application that is still pending, related to substances, materials or products obtained by chemical means or processes, and alimentary or chemical-pharmaceutical substances, materials, mixtures, or products, and medications of any kind, as well as the relevant processes for obtaining or modifying them, may submit a new application within the time limit and under the conditions established in this Article, attaching proof of having abandoned the pending application. 例文帳に追加

化学的手段又は方法によって取得される物質，材料又は製品，及び食用又は医薬用の物質，材料，混合物又は製品，及び全ての種類の医薬，並びに関連する取得又は変性の方法に関する特許出願で，未だ係属している出願をした出願人は，その係属中の出願を放棄した旨の証明書を添付して，本条に定めた期限及び条件に従い，新たな出願をすることができる。 - 特許庁

if the application relates to a country listed in Schedule 2 that is not a WTO Member, a certified copy of the notice in writing that the country has provided to the Government of Canada through diplomatic channels specifying the name of the pharmaceutical product, as defined in paragraph 1(a) of the General Council Decision, and the quantity of that product, needed by the country 例文帳に追加

申請が附則2に列挙されている世界貿易機関加盟国でない国に関する場合は，当該国が外交ルートを通じてカナダ政府に提出した，総会決議1(a)に定義される医薬品の名称であって当該国が必要とするものの名称及びその必要数量を指定する通知書の認証謄本，並びに次のとおりのもの - 特許庁

The criteria for patentability set in this Law shall be applied to applications connected with pharmaceutical and chemical products intended for agriculture, which were filed between January 1, 1995 and May 14, 1997, on the effective filing date of the application in Brazil or of the priority, wherever applicable, the protection being assured from the date when patent is granted, throughout the remaining term counted from the filing date in Brazil, limited to the term provided in the caput of Article 40. 例文帳に追加

医薬品及び農業用化学製品に係わる出願であって，ブラジルにおける実際の出願日，又は該当するときは，その優先日が1995年1月1日から1997年5月14日までのものであり，その保護が特許付与日から与えられ，その存続期間を，ブラジルにおける出願日から起算し，第40条の冒頭に規定した期間を限度としているものに対しては，本法に定めた特許性基準を適用するものとする。 - 特許庁

The invention relates to a methane sulfonic acid salt of 7-(3-aminomethyl-4-methoxyiminopyrrolidin-1-yl)-1-cyclopropyl-6-fluoro-4-oxo-1,4-dihydro-1,8-naphthyridine-3-carboxylic acid and a hydrate of the salt, a method for preparing the same, a pharmaceutical composition containing the same, and to an application of the same over antibacterial treatment.例文帳に追加

７−（３−アミノメチル−４−メトキシイミノピロリジン−１−イル）−１−シクロプロピル−６−フルオロ−４−オキソ−１，４−ジヒドロ−１，８−ナフチリジン−３−カルボン酸のメタンスルホン酸塩およびその水和物、これらの製造方法、これらを含有する薬剤学的組成物、および抗菌治療に対するこれらの用途とで構成する。 - 特許庁

To provide a process for producing an alginic acid fiber or an alginic acid film for use in fields of pharmaceutical products, cosmetics, foods and the like, the fiber or the film being produced through a simple process, requiring no stretching treatment, excellent in versatility because they are applicable to coating films, and being well suited for application because of high tensile strength, and high hydrophilicity.例文帳に追加

医薬品，化粧品，食品等の分野で使用されるアルギン酸繊維又はアルギン酸フィルムの製造方法に関し、製造工程が簡素で延伸処理が不要で、また被膜にも適用化でき汎用性に優れ、さらに引張強度及び親水性が高く応用性に優れるアルギン酸繊維又はアルギン酸フィルムの製造方法を提供する。 - 特許庁

Dehydration and inflammatory irritation of a nasal mucous membrane caused by the sympathomimetic agent in the topical application of the pharmaceutical composition are avoidable by synergistically combined action of the glycosaminoglycan and the sympathomimetic agent, and detumescence and secretory inhibition of the mucous membrane in the naris are achieved at the same time, so that the rhinitis is effectively alleviated.例文帳に追加

グリコサミノグリカンと交感神経作用薬との相乗的組み合わせ作用のため、この医薬組成物の局所的施与で交感神経作用薬により生じる鼻粘膜の乾燥及び炎症性刺激が避けられ、鼻腔内の粘膜の腫脹減退及び分泌抑制が同時に達成され、それが鼻炎の有効な緩和に導く。 - 特許庁

Advances in genome and post-genome techniques have made it necessary for pharmaceutical companies to incorporate biotechnology and other unconventional new techniques into the drug discovery process, but, unlike drug discovery techniques to date, the biotechnology field has specific characteristics, such as a high degree of technological originality and individuality and a segmented market for the prospective application, which also make the path to commercialization highly risky.例文帳に追加

ゲノム・ポストゲノム技術の進展により、製薬企業はバイオテクノロジー等の従来と異なる新たな技術を創薬プロセスに取り入れることが必要となってきたが、バイオ分野においては、これまでの創薬技術とは異なり、技術の独創性、個別性が高く、応用が予想される市場が細分化されている等の特殊性ゆえに実用化に至るまでのリスクも高い。 - 厚生労働省

These 'Medical Clusters' form open-style research bases that act as a bridge between basic research and the process of commercialization of the clinical application and between the clinical stage and development, and also nurture Japanese ventures etc. to supply promising drug discovery seeds. As such there are great expectations of their being used as a new supply source of seeds for the pharmaceutical industry in drug development.例文帳に追加

医薬品開発において、この「医療クラスター」が、基礎研究から臨床応用の実用化プロセス及び臨床からの研究開発への橋渡しを行う機能を有し、有望な創薬シーズを提供する日本発のベンチャー等を育成する研究・開発の開放型の拠点として、製薬産業における新たなシーズ供給源として活用されることへの期待は大きい。 - 厚生労働省