「PLAN PROPOSAL」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Proposal etc. Pertaining to a Regional Plan 例文帳に追加

広域地方計画に係る提案等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

SHORT STAY INTERLOCKING TYPE LEISURE PLAN PROPOSAL SYSTEM例文帳に追加

ショートステイ連動型余暇プラン提案システム - 特許庁

a proposal or a plan that is an alternative to something else 例文帳に追加

あるものごとに対する代わりの案 - EDR日英対訳辞書

ILLUMINATING FACILITY PLAN PROPOSAL SYSTEM AND PROGRAM FOR PRESENTING ILLUMINATING FACILITY PLAN例文帳に追加

照明設備プラン提案システム及び照明設備プラン提案用プログラム - 特許庁

USAGE FEE PLAN PROPOSAL SYSTEM AND COMPUTER PROGRAM例文帳に追加

利用料金プラン提案システム及びコンピュータプログラム - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR PLAN PROPOSAL BIDDING THROUGH NETWORK, PLANNING TRADER SERVER, AND PLAN PROPOSAL BIDDING PROGRAM例文帳に追加

ネットワークを介した企画提案入札システム，方法，企画業者サーバおよび企画提案入札プログラム - 特許庁

TOLL ROAD MANAGEMENT SYSTEM AND DRIVE PLAN PROPOSAL SYSTEM CONNECTED TO THE SYSTEM例文帳に追加

有料道路管理システム、および、このシステムに接続されたドライブ計画提案システム - 特許庁

TRAVEL PLAN PROPOSAL SYSTEM, COMPUTER PROGRAM FOR REALIZING THE SAME SYSTEM, AND ITS METHOD例文帳に追加

旅行計画提案システムとそれを実現するためのコンピュータプログラムとその方法 - 特許庁

He was also involved in the planning of "Hirake! Ponkikki," and he was the one who submitted the proposal plan. 例文帳に追加

『ひらけ!ポンキッキ』の企画にも携わり、企画書を提出した人物でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a crew operational plan support device capable of efficiently completing an operational plan by an automatic proposal.例文帳に追加

自動提案によって運用計画を効率よく完成することができる乗務員運用計画支援装置を得るものである。 - 特許庁

A user of each terminal 200 reads the program plan proposal information, and if there is a program plan proposal which the user wants to invest, the user informs the server 100 of information showing to the effect and the amount of investment.例文帳に追加

端末２００のユーザは、番組企画案情報を閲覧し、出資したい番組企画案があれば、その旨および出資額を示す情報をサーバ１００に通知する。 - 特許庁

The plan change proposal processing prepares the plan change proposal for preferentially running a train defined to preferentially run based on a given priority rate.例文帳に追加

計画変更提案処理は与えられた優先率に基づき、優先走行させると定義した列車を優先率に基づき優先的に走行させる計画変更提案を作成する。 - 特許庁

Diagram prediction processing and plan change proposal processing are performed for each time assumed as the operation restart time at a proposal preparation part 1150.例文帳に追加

提案作成部1150では運行再開時刻として想定される各時間について、ダイヤ予測処理並びに計画変更提案処理を行う。 - 特許庁

Concerning this sales supporting system, a sales proposal plan is prepared on the basis of a data base storing the article information of an article displayed on a gondola, and this sales proposal plan is displayed.例文帳に追加

本発明の販売支援システムは、ゴンドラに陳列されている商品の商品情報を記憶するデータベースを基に販促提案企画書を作成し、当該販促提案企画書を表示する。 - 特許庁

The usage fee plan proposal system includes: a usage fee data storage part 3 for storing data on a plurality of usage fee plans; a customer data storage part 5 for storing customer data including a usage fee plan contracted by a customer and the customer's usage record; a usage fee plan suitability determination part 7; and a plan proposal part 9.例文帳に追加

複数の利用料金プランのデータを記憶する利用料金データ記憶部３と、顧客が契約した利用料金プランと顧客の利用実績を含む顧客データを記憶する顧客データ記憶部５と、利用料金プラン適合判定部７と、プラン提案部９とを備えている。 - 特許庁

An initial plan drawing part 4, which produces an initial proposal by using random numbers, a proposal evaluating part 5 which evaluates the proposal and outputs the proposal having evaluation scores of over an optimum solution threshold level as the semi-optimal solution for the proposal and a genetic proposal drawing part 6, which produces a new proposal from the proposals below the optimum solution threshold level are provided.例文帳に追加

乱数を用いて複数の初期計画案を生成する初期計画立案部４と、計画案を評価し、最適解閾値を上回った評価値の計画案を立案する計画の準最適解として出力する計画案評価部５と、最適解閾値を上回らなかった複数の計画案から新たに複数の計画案を生成する遺伝的計画立案部６とを有する。 - 特許庁

If the usage fee plan suitability determination part 7 determines that the contracted usage fee plan is not suited to the usage record, the plan proposal part 9 proposes a usage fee plan suited to the usage record to the customer.例文帳に追加

プラン提案部９は、契約した利用料金プランが利用実績に適合していないと利用料金プラン適合判定部７が判定したときに、利用実績に適合した利用料金プランを顧客に提案する。 - 特許庁

A server 100 of a program production company presents program plan proposal information with program plan proposals displayed in a list, to terminals 200 through the Internet 10.例文帳に追加

番組制作会社のサーバ１００は、番組企画案がリスト表示された番組企画案情報をインターネット１０を介して端末２００に提示する。 - 特許庁

(4) If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism judges that it is not necessary to carry out the formulation or change of the Regional Plan that takes into account the said Plan Proposal, he/she shall, without delay, notify to that effect and the grounds for it to the municipalities that made the said Plan Proposal. 例文帳に追加

４　国土交通大臣は、当該計画提案を踏まえた広域地方計画の策定又は変更をする必要がないと判断したときは、遅滞なく、その旨及びその理由を、当該計画提案をした市町村に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Arai developed a reform plan based on a proposal submitted by Kiyosuke OOKA, Nagasaki bugyo (the collective name of magistrates placed in important areas directly controlled by the government in the Edo period.) 例文帳に追加

新井は長崎奉行大岡清相からの意見書を参考にし、改革案を起案した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the history of ERIA in August, 2006, in the ASEAN Economic Ministers Meeting an "East Asian version of OECD" plan proposal began.例文帳に追加

ERIAの沿革は、2006 年8 月の日ASEAN経済大臣会合等において、「東アジア版OECD」構想を提案したことに始まる。 - 経済産業省

To provide a usage fee plan proposal system that determines whether a fee plan selected by a customer is suitable and proposes a fee plan suited to the customer's usage record regardless of the customer's intention.例文帳に追加

顧客の意思とは関係なく、顧客が選んだ料金プランの適否を判定して、顧客の利用実績に適合した料金プランを提案する利用料金プラン提案システムを提供する。 - 特許庁

This sales plan deciding system for deciding the sales plan of a dependent product for an equipment main body is characterized in having a deciding means which decides a sales quantity plan based on a first sales quantity plan proposal planned based on a first method and a second sales quantity plan proposal planned according to a second method.例文帳に追加

機器本体に対する従属製品の販売計画を策定する販売計画策定システムであって、第１の方法によって計画された第１の販売数量計画案と第２の方法に基づいて計画された第２の販売数量計画案とに基づいて、販売数量計画を決定する決定手段とを有することを特徴とする販売計画策定システムを提供する。 - 特許庁

After this battle, thirteen commanders including Hideie UKITA submitted a proposal to Hideyoshi TOYOTOMI on their plan to give up three castles, Ulsan, Suncheon, and Yangsan, located in projecting positions, because of the difficulty in sending a rescue force, but Hideyoshi rejected this proposal and scolded those who made the proposal. 例文帳に追加

戦いの後、宇喜多秀家など13人は、立地上突出している蔚山・順天・梁山の三城を援軍の困難さを理由として放棄する案を豊臣秀吉に上申しているが、秀吉はこれを却下し上申者を叱責した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the new government already had a plan to introduce one for itself and had ordered the machinery from Britain, and therefore turned down Montblanc's proposal. 例文帳に追加

しかし、すでに新政府は自ら架設する計画があり、機械も英国に発注していたため、モンブラン提案を断った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a tuition plan supporting system, a tuition plan supporting method, and a tuition plan supporting program for providing users with tuition information of each school and proposal and support for ensuring the tuition.例文帳に追加

各学校について収集した学費情報を利用者に提供するとともに、学費を確保するための提案や支援を行なうための学費計画支援システム、学費計画支援方法及び学費計画支援プログラムを提供する。 - 特許庁

(2) When the proposal pursuant to the provision of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Planning Proposal" in this Article) is made, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, without delay, judge whether it is necessary to prepare a draft of the National Plan that takes into account the said Planning Proposal (referring to a draft of the National Plan that will realize the whole or a part of the content of the rough draft of the said draft of the National Plan pertaining to the Planning Proposal; the same shall apply in paragraph 4), and if he/she finds it necessary to prepare the said draft of the National Plan, then he/she shall prepare the draft. 例文帳に追加

２　国土交通大臣は、前項の規定による提案（以下この条において「計画提案」という。）が行われたときは、遅滞なく、当該計画提案を踏まえた全国計画の案（計画提案に係る全国計画の案の素案の内容の全部又は一部を実現することとなる全国計画の案をいう。第四項において同じ。）を作成する必要があるかどうかを判断し、当該全国計画の案を作成する必要があると認めるときは、その案を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the proposal pursuant to the provision of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Planning Proposal" in this Article) is made, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, without delay, judge whether it is necessary to carry out the formulation or change of the Regional Plan that takes into account the said Planning Proposal (referring to the formulation or change of the Regional Plan that will realize the whole or a part of the content of the rough draft of the Regional Plan pertaining to the Planning Proposal; the same shall apply in paragraph 4), and if he/she finds it necessary to carry out the formulation or change of the said Regional Plan, then he/she shall prepare its draft. 例文帳に追加

２　国土交通大臣は、前項の規定による提案（以下この条において「計画提案」という。）が行われたときは、遅滞なく、当該計画提案を踏まえた広域地方計画の策定又は変更（計画提案に係る広域地方計画の素案の内容の全部又は一部を実現することとなる広域地方計画の策定又は変更をいう。第四項において同じ。）をする必要があるかどうかを判断し、当該広域地方計画の策定又は変更をする必要があると認めるときは、その案を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21-3 When plan proposals area made, the Prefectures or municipalities shall determine without delay whether not city plans based on plan proposals (i.e., city plans realized from all or part of the plan proposal pertaining to the city plan draft; the same shall apply hereinafter) require a decision or a revision, and if a decision or a revision on said city plan is deemed necessary, they must draft a proposal thereof. 例文帳に追加

第二十一条の三　都道府県又は市町村は、計画提案が行われたときは、遅滞なく、計画提案を踏まえた都市計画（計画提案に係る都市計画の素案の内容の全部又は一部を実現することとなる都市計画をいう。以下同じ。）の決定又は変更をする必要があるかどうかを判断し、当該都市計画の決定又は変更をする必要があると認めるときは、その案を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A proposal information editing part 1160 evaluates the evaluation of the plan change proposal prepared at a proposal preparation part 1150 based on given evaluation items, and displays the evaluation result as a plot point on a two-dimensional graph where the evaluation result is on a vertical axis and the operation restart time is on the axis of abscissa.例文帳に追加

提案情報編集部1160は提案作成部1150で作成した計画変更提案の評価を、与えられた評価項目に基づき評価し、評価結果を縦軸に評価結果、横軸に運転再開時刻ととる２次元グラフ上のプロット点として表示する。 - 特許庁

Then, the control part 21 generates improvement proposal candidates in an evaluation period by using the countermeasure plan, and calculates costs for countermeasures in terms of fixed assets and temporary countermeasures in the improvement proposal candidates.例文帳に追加

次に、制御部２１は、対策プランを用いて、評価対象期間における改善提案候補を生成し、改善提案候補の中に固定資産的な対策と一時的な対策とを分けてコスト算出処理を実行する。 - 特許庁

The extracted housing plan is successively sequenced from the housing plan in which the number of keywords of requirements among keywords selected according to the answer of the customer is larger, and displayed on a proposal picture.例文帳に追加

抽出した住宅プランは、顧客の回答によって選択されたキーワードのうち必要条件のキーワードの数が多い住宅プランから順に順位付けられて提案画面に表示される。 - 特許庁

This idea was the same as the 'Osaka Gyoko' plan proposed by Okubo, and because the capital was not transferred it was a proposal that the conservatives could take in comparatively easily. 例文帳に追加

この意見も大久保が提案した「大坂行幸」と同じく、遷都ではないため保守派にも比較的受け入れられやすい案であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism intends to prepare a draft of the National Plan that takes into account the said Planning Proposal (referring to a draft of the National Plan that will realize a part of the content of the rough draft of the said draft of the National Plan pertaining to the Planning Proposal), and intends to go through the study and deliberation of the National Land Council pursuant to the provision of Article 6, paragraph 5 (including the cases where it is applied mutatis mutandis under the same Article, paragraph 8), he/she shall submit the rough draft of the draft of the National Plan pertaining to the said Planning Proposal. 例文帳に追加

３　国土交通大臣は、当該計画提案を踏まえた全国計画の案（計画提案に係る全国計画の案の素案の内容の一部を実現することとなる全国計画の案をいう。）を作成しようとする場合において、第六条第五項（同条第八項において準用する場合を含む。）の規定により国土審議会における調査審議を経ようとするときは、当該計画提案に係る全国計画の案の素案を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The printing proposal providing device 40 presents the improvement plan about the print processing based on the print attribute information stored in the print attribute information database.例文帳に追加

そして、印刷提案装置４０は、印刷属性情報データベースに格納された印刷属性情報に基づいて、印刷処理に関する改善案を提示する。 - 特許庁

A means 7 generates a correction data for a floor plan proposal form the changed length of longitudinal and lateral sides after consideration while outputting a new graphics library.例文帳に追加

手段７は、該検討の結果により変更された縦横辺長からフロアプラン案の修正データを作成するとともに新図形ライブラリを出力する。 - 特許庁

These porcelain panel paintings, originally owned by Shinji KAYAMORI, a director of Daikoku Denki, were donated by Kayamori to Kyoto Prefecture based on a plan and proposal of Taichi SAKAIYA. 例文帳に追加

これらの陶板画は堺屋太一の企画発案により所有者であったダイコク電機取締役、栢森新治より京都府に寄贈されたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kowashi INOUE pointed out the similarities between Okuma's proposal and Minken-ron (democratic right theory) ("Minjo-isshin" [The transition of people's way of thinking]) by Yukichi FUKUZAWA and recommended to propose a counter plan as soon as possible. 例文帳に追加

井上毅は大隈案と福澤諭吉の民権論（『民情一新』）との類似点を指摘して、一刻も早い対抗策を出す事を提言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The eliminatory screening of the design narrowed the seven proposals down to those of HARA, ANDO and STIRLING, and after further deliberation the proposal of Hiroshi HARA was adopted as the final plan. 例文帳に追加

設計審査の結果、先ず原広司案、安藤案、スターリング案の3案に絞り込まれ、更なる協議を経て、原広司案が最終案として採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is told that Mitsuhide, who had been moved to a sinecure by Nobunaga, accepted this proposal and made a plan for Honnoji Incident. 例文帳に追加

信長によって閑職へ追いやられた光秀はこの申し出を受け、信長の天皇謁見を妨害するため本能寺の変を計画したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to their plan, Koman pretends to stubbornly refuse Banemon's proposal of buying out her, hinting that she swore to keep her earnest love for Gengobe, and from hiding Sangoro and Gengobe are watching them. 例文帳に追加

伴右衛門の身請け話を、小万が源五兵衛に心中立てして頑なに拒絶する様子を、三五郎と源五兵衛が窺っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the Japan’s proposal at the East Asia Summit in October 2009, ERIA has formulated the East Asia-wide “Comprehensive Asia Development Plan (CADP)” for development of wide-area infrastructure.例文帳に追加

2009 年 10 月の東アジアサミットにおける我が国の提案に基づき、東アジアワイドでの広域インフラ開発について ERIA が「アジア総合開発計画」を策定。 - 経済産業省

(5) When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism intends to notify pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she shall, in advance, submit the rough draft of the Regional Plan pertaining to the said Plan Proposal to the Council and hear its opinion. 例文帳に追加

５　国土交通大臣は、前項の規定による通知をしようとするときは、あらかじめ、協議会に当該計画提案に係る広域地方計画の素案を提出してその意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism intends to carry out the formulation or change of the Regional Plan that takes into account the said Planning Proposal (referring to the formulation or change of the Regional Plan that will realize a part of the content of the rough draft of the Regional Plan pertaining to the Planning Proposal), and intends to go through the deliberation of the Council pursuant to the provision of Article 9, paragraph 3 (including the cases where it is applied mutatis mutandis under the same Article, paragraph 5), he/she shall submit the rough draft of the Regional Plan pertaining to the said Planning Proposal. 例文帳に追加

３　国土交通大臣は、当該計画提案を踏まえた広域地方計画の策定又は変更（計画提案に係る広域地方計画の素案の内容の一部を実現することとなる広域地方計画の策定又は変更をいう。）をしようとする場合において、第九条第三項（同条第五項において準用する場合を含む。）の規定により協議会における協議を経ようとするときは、当該計画提案に係る広域地方計画の素案を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a commodity proposal generation method and a system capable of easily generating a proposal selecting the optimum commodities among many kinds of proposable commodities and clearly showing a layout of a floor plan and the information of the commodities.例文帳に追加

提案可能な多種類の商品の中から最適な商品を選定すると共に、間取り図と商品の情報をわかりやすくレイアウトした提案書を簡易に作成することが可能な商品提案書作成方法およびシステムを提供する。 - 特許庁