PROBLEMATICを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 430件
To reduce a Web visitor's burden by diagnosing Web content in view of the frequency of browsing of a problematic point.例文帳に追加
ウェブコンテンツを問題箇所の閲覧頻度を考慮して診断し、ウェブ閲覧者の負担を減少させる。 - 特許庁
To improve a shading characteristic which becomes problematic in a camera set, etc. using a lens of short exit pupil distance.例文帳に追加
短射出瞳レンズを使用するカメラセット等で問題化しているシェーディング特性の改善を図る。 - 特許庁
"Funds collection in the country/region" was more problematic for large enterprises (38.8%) than mid-sized enterprises/SMEs (25.7%).例文帳に追加
また、「現地での資金回収」は、中堅・中小企業(25.7%)よりも大企業(38.8%)で問題となっている。 - 経済産業省
To quickly and flexibly narrow down any problematic operation and an object being the factor of the problematic operation without depending on the source code of an object mounted on a system and the hardware and OS of the system at the time of tracking an object being the factor of any problematic operation at the time of testing this system.例文帳に追加
システムの試験時に、問題となる動作を起こしたオブジェクトを追跡する場合において、システムに実装されたオブジェクトのソースコードおよびシステムのハード、OS等に依存せずに、問題となる動作および問題となる動作の原因となるオブジェクトの迅速かつ柔軟な絞り込みを可能とすること。 - 特許庁
In the aforementioned survey conducted by MURC, a question is asked which of an exchange rate level or fluctuation in exchange rates are more problematic. About three fourths of the total respondents (300 companies) in the manufacturing sector answer that the exchange rate level is more problematic, while the remaining one fourth cite fluctuations in exchange rates as more problematic.例文帳に追加
先述のMURC の企業アンケートにおいて、為替水準及び変動のどちらがより問題かを質問したところ、製造業では円高等の為替水準の方が問題であると回答した企業が全体(300 社)の約4 分の3 を占めたが、残り約4 分の1 は為替変動の大きさの方が問題であると回答している。 - 経済産業省
METHOD AND APPARATUS FOR RETRIEVAL OF DEFECTIVE CLUSTERING, RECORDING MEDIUM WITH STORED DEFECTIVE- CLUSTERING-RETRIEVAL PROGRAM, OPTIMIZATION METHOD FOR RELIEF CIRCUIT, PROCESS CONTROL METHOD, CLEAN-ROOM CONTROL METHOD, MANUFACTURING METHOD FOR SEMICONDUCTOR DEVICE, METHOD AND APPARATUS FOR EXTRACTION OF PROBLEMATIC PROCESS AND PROBLEMATIC APPARATUS, RECORDING MEDIUM WITH STORED EXTRACTION PROGRAM FOR THE PROBLEMATIC PROCESS AND THE PROBLEMATIC APPARATUS AND SCRAP DETERMINING METHOD FOR RETRIEVAL PARENT BODY例文帳に追加
不良クラスタリング検索方法、不良クラスタリング検索装置、不良クラスタリング検索プログラムを格納した記録媒体、救済回路最適化方法、工程管理方法、クリーンルーム管理方法、半導体装置の製造方法、問題工程及び問題装置の抽出方法、問題工程及び問題装置の抽出プログラムを格納した記録媒体、問題工程及び問題装置の抽出装置、及び検索母体のスクラップ判断方法 - 特許庁
Many manufacturers (particularly mid-sized enterprises/SMEs) chose "Securing of funds for overseas development" as risk and problematic factors (30.7%).例文帳に追加
「海外展開のための資金確保」については、製造業、特に中堅・中小企業(30.7%)の回答が多かった。 - 経済産業省
To complement the problematic point of a subtitle technique of sub-picture graphic base employed in a text-based subtitle technique and DVD.例文帳に追加
テキスト基盤の字幕技術、及びDVDで使用されるサブピクチャグラフィック基盤の字幕技術の問題点を補完する。 - 特許庁
It is very problematic that the U.S. economy, which has led the global economy, is slumping in this way. 例文帳に追加
世界経済の牽引(けんいん)役であったアメリカ経済がこういう形で落ち込むというのは非常に厄介なことです。 - 金融庁
Foreign species of plants such as grassy arrowhead (Sagittaria graminea) and yellow flags (iris pseudacorus) and freshwater creatures such as bluegills, largemouth bass, alligator snapping turtles and red-eared sliders (Trachemys scripta) are viewed as problematic. 例文帳に追加
ナガバオモダカ、キショウブなどの植物や、ブルーギルやオオクチバス、ワニガメ、アカミミガメなどの外来種が問題視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because there were cases where inkyo was problematic and the whole family ruined, inkyo has to be considered carefully. 例文帳に追加
隠居が問題で、その家が滅んだ例もあるほどで、隠居は言わば慎重に考える必要があると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Possibility of acts that do not cause a problem in one country being problematic in another country, affecting smooth running of business operations例文帳に追加
競争法制の内容や運用の相違が、競争当局間の執行における協力の阻害となる可能性 - 経済産業省
Regarding the question as to whether we have found any problematic business operators, I would like to refrain from commenting on matters that could feed speculation, including whether we have found any problematic business operators. 例文帳に追加
仄聞するところによると、真面目な独立系の投資顧問会社が集会を開いて、そこに与党の衆議院議員も財務金融委員会の委員長も行かれて、「我々はしっかりやっています」ということで大会を開いたやに聞いております。 - 金融庁
To solve a problem that the credibility of data from a non-volatile memory in a cartridge is problematic.例文帳に追加
この発明は、カートリッジ内の不揮発性メモリからのデータの信憑性に問題があるという課題を解決しようとするものである。 - 特許庁
An evaluation value calculation means 10 calculates an evaluation value of the Web page of the diagnostic object according to the position of the problematic point.例文帳に追加
評価値算出手段10は、問題箇所の位置情報に応じて診断対象のウェブページの評価値を算出する。 - 特許庁
DETECTION, AVOIDANCE AND/OR CORRECTION OF PROBLEMATIC PUNCTURE PATTERNS IN PARITY BIT STREAMS USED WHEN IMPLEMENTING TURBO CODES例文帳に追加
ターボ符号を実装する場合に使用するパリティビットのストリームにおける問題のあるパンクチャパターンの検出、回避および/または訂正 - 特許庁
After the downfall of Yoshitsune, this action was deemed problematic and Tsunemune was excluded from Gijo Kugyo (Noble Council) that was established by Yoritomo's request. 例文帳に追加
この行動が義経没落後に問題となり、頼朝の要求で設置された議奏公卿からは除かれることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
One of the factors which increased the damage was the structure of Doshishamae Station, which was regarded as problematic (see the section of Doshishamae Station for further details). 例文帳に追加
被害が拡大した要因の一つとして同志社前駅の構造(詳細は同志社前駅)が問題視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the Meiji Restoration, Masakado's antagonization of the Imperial Court and his status were raised as problematic; as a result, he came to be treated as a rebel. 例文帳に追加
明治維新後は、将門は朝廷に戈を向けた朝敵であることが再び問題視され、逆賊として扱われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
What is worse, the filename has to end in .dvi so using /dev/fd/0 for standard input is problematic. 例文帳に追加
もっと悪いことに、ファイル名は.dvi で終わっている必要があり、標準入力の代わりに、 /dev/fd/0 を使うのは問題があります。 - FreeBSD
A position information acquisition means 9 obtains position information (the number of characters from the head, etc.) of the extracted problematic point within the Web page.例文帳に追加
位置情報取得手段9は、抽出された問題箇所のウェブページ内での位置情報(先頭からの文字数等)を取得する。 - 特許庁
To restrict the occurrence of dishing or erosion which is problematic when forming an embedding metal wiring by a chemical-mechanical polishing(CMP) method.例文帳に追加
化学機械研磨(CMP)法によって埋め込み金属配線を形成する際に問題となるディッシングやエロージョンの発生を抑制する。 - 特許庁
To provide a vibration damping sheet superior in flexibility, durability and damping property without generating problematic dioxine during incineration.例文帳に追加
焼却時にダイオキシンが発生するという問題が生ぜず、しかも可撓性、耐久性、制振性に優れる制振用シートを提供する。 - 特許庁
(i) In cases where notification pertaining to problematic conduct is submitted by an authorized transaction-at-exchange operator, the supervisor shall check the following points. 例文帳に追加
① 取引所取引許可業者から事故等にかかる届出書の提出があった場合は、以下の点を確認するものとする。 - 金融庁
To provide a tool for coping with a problematic action network communication action of a user, which is difficult to definitely ascribe it to the user.例文帳に追加
問題行動と明確に決めつけることが困難なユーザのネットワーク通信行動に対する対処のためのツールを提供する。 - 特許庁
So, if they are shaped uneven (the come-off preventing protruded strip 25 on the small diameter pipe 20), the workability becomes problematic (particularly, if they are drawn deeply, the machinability becomes poor).例文帳に追加
この点、両管20、30は分割されているから加工する際に、その母材を個々に選択することが可能となる。 - 特許庁
Furthermore, a ratio of respondents choosing fluctuations in exchange rate as more problematic is larger in the non-manufacturing sectors, accounting for about 35% of the sectors (151 companies) (see Figure 2-4-3-5).例文帳に追加
また、非製造業ではさらに多く、全体(151 社)の約35%の企業が変動の方をより問題としている(第2-4-3-5 図参照)。 - 経済産業省
Therefore, fund raising through indirect finance from banks and other financial institutions is problematic, and raising funds at the startup stage is a major problem.例文帳に追加
したがって、銀行等からの間接金融による資金調達が難しいが、創業時期は資金調達が大きな課題でもある。 - 経済産業省
It's problematic, in these complex organizations, to do an accounting of either ownership in the sense of control or ownership of reputation returns. 例文帳に追加
こういう複雑な組織では、コントロールという意味での所有権や、評判の収益の所有権をきちんとつけるのがむずかしいからだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
(iv) Whether the Financial Instruments Business Operator ensures that the division in charge of handling problematic conduct promptly conducts a fact-finding investigation upon request from the anti-social forces response division, in cases where the unreasonable demand from anti-social forces is based on problematic conduct related to business activity or involving an employee. 例文帳に追加
④ 反社会的勢力からの不当要求が、事業活動上の不祥事や従業員の不祥事を理由とする場合には、反社会的勢力対応部署の要請を受けて、不祥事案を担当する部署が速やかに事実関係を調査することとしているか。 - 金融庁
To convert a released polymer wax waste fluid to a useful fuel through avoiding problematic toxic substance formation and entirely excluding industrial waste occurrence.例文帳に追加
ポリマーワックスの剥離廃液を有害物質の問題となる発生を回避し、産業廃棄物の発生を完全に排除して、有価燃料とする。 - 特許庁
(ii) The supervisor shall, based on the following viewpoints, examine the relationship between the problematic conduct and the appropriateness of the authorized transaction-at-exchange operator’s business operations. 例文帳に追加
② 事故等と、取引所取引許可業者の業務の適切性の関係については、以下の着眼点に基づき検証を行うこととする。 - 金融庁
To avoid a problematic situation by monitoring power consumption of an interface module.例文帳に追加
本発明は、インタフェースモジュールの消費電力を監視して問題となる状況を回避できるインタフェースモジュールを提供することを目的としている。 - 特許庁
However, this is an 'incomprehensible inconvenience (competing)' from users' point of view and the adjustment of the problematic parts is extremely difficult, not to mention understanding the cause of the problem. 例文帳に追加
しかしユーザーにして見れば「何だか判らない不都合(競合)」であり、問題の判別は勿論、異常個所の修正は困難を極める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In spite of being stable, the politics of the Edo bakufu was far from perfect, so various contradictions inherent in the regime became problematic year by year. 例文帳に追加
しかし、安定した幕府政治も完璧という訳ではなく、様々な矛盾は当初から内包され、次第に問題化していくことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To prevent an illicit action such as card exchange that is problematic in introduction of a non-contact IC card system to an expressway toll collection system.例文帳に追加
非接触ICカードシステムを有料道路の料金収受システムに導入した場合の問題となる「カード交換などの不正行為」を無くす。 - 特許庁
To provide a computer, a method and a program for more accurately and more easily transmitting any problematic part about accessibility in content to the other party.例文帳に追加
コンテンツ中のアクセシビリティに関する問題箇所を他人へより正確に、またより簡便に伝達するためのコンピュータ、方法、プログラムを提供すること。 - 特許庁
The present invention is for improving the security technology and the distributed computer resource management technology problematic in terms of the efficiency and the spread of the grid computing.例文帳に追加
本発明は、グリッドコンピューティングの効率化及び普及に関して問題となるセキュリティ技術と分散計算機資源管理技術とを改善するものである。 - 特許庁
To restrain deterioration of a battery capacity accompanying a charge/discharge cycle problematic in case of use of polymer electrolyte as one for a lithium secondary battery.例文帳に追加
リチウム二次電池の電解質として高分子電解質を用いた際課題であった充放電サイクルに伴う電池容量の低下を抑制する。 - 特許庁
Execution of the IVR performance improvement action by the IVR system can reduce the occurrences of the problematic events associated with the performance issue.例文帳に追加
IVRシステムによるIVRパフォーマンス改善アクションの実行が、パフォーマンス上の問題点に関連した問題のあるイベントの発生を減らし得る。 - 特許庁
To provide an organic system electroluminescent element using a fullerene layer as an electron transport layer in place of a current problematic organic molecule system electron transport layer.例文帳に追加
現在の問題ある有機分子系電子輸送層に代えて、フラーレン層を電子輸送層として用いる有機系電界発光素子を提供する。 - 特許庁
The family troubles were caused by Hideie's problematic behavior, as well as other senior vassals' dissatisfaction with the autocratic administrative officials of the Ukita family, including Tsunanao OSAFUNE and Jirobe NAKAMURA. 例文帳に追加
原因は秀家の素行に問題があったことのほか、宇喜多家の執政であった長船綱直や中村次郎兵衛らの専横による他の重臣の不満。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, with particularly problematic cases, where there are strong suspicions of shareholders' rights being unfairly restricted, the stock exchange should undertake an in-depth examination. 例文帳に追加
また、株主の権利を不当に制限するおそれが強い、特に問題ある事案については、取引所において厳正な審査を行うべきである。 - 金融庁
・ Does the management take appropriate measures to improve problematic organizational structures or practices, in which, for example, it is difficult to point out existing problems? 例文帳に追加
・経営者は、問題があっても指摘しにくい等の組織構造や慣行があると認められる事実が存在する場合に、適切な改善を図っているか。 - 金融庁
Supervisors shall examine the appropriateness of a Financial Instruments Business Operator’s business operations in relation to problematic conduct in a financial instruments business, etc., based on the following viewpoints: 例文帳に追加
金融商品事故等と金融商品取引業者の業務の適切性の関係については、以下の着眼点に基づき検証を行うこととする。 - 金融庁
To provide an operation progress management device for accurately grasping a problematic operation even when it takes a long time to assemble one product.例文帳に追加
1つの製品を組み立てるのに長時間を要する場合でも、問題がある作業を的確に把握可能な作業進捗管理装置を提供する。 - 特許庁
This method for preserving the corps is to heat treating the viscera part of the corps for solving problematic points associated with the preservation of the corps for the period from the death to the cremation treatment.例文帳に追加
死亡後火葬処理されるまでの間の遺体の腐敗抑止に関わる現状の問題点を解消するために、遺体内臓部を加熱処理する。 - 特許庁
A diagnostic processing means 8 diagnoses the obtained web page according to a diagnostic rule stored in a diagnostic rule storage means 11 to extract a problematic point.例文帳に追加
診断処理手段8は、取得したウェブページを診断規則記憶手段11に記憶された診断規則に従って診断し、問題箇所を抽出する。 - 特許庁
A teaching system for teaching a user using a terminal device includes: a teaching content information storage section; a data input history acquisition section; and a problematic part specifying section.例文帳に追加
端末装置のユーザを指導する指導システムは、指導内容情報格納部と、データ入力履歴取得部と、問題部分特定部とを備える。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Homesteading the Noosphere” 邦題:『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|