「Parcel」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) A dismissal of an application for a parcel boundary demarcation under the provision of the preceding paragraph shall be deemed to be a disposition by a registrar. 例文帳に追加

２　前項の規定による筆界特定の申請の却下は、登記官の処分とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

MOLD FOR PREFORMING SKIN MATERIAL OF REAR PARCEL IN CAR AND SKIN MATERIAL PREFORMING METHOD例文帳に追加

自動車におけるリアパーセルの表皮材予備成形用成形型及び表皮材予備成形方法 - 特許庁

The fisherman opened the paper parcel, which he was not supposed to open, but inside there was only a bundle of kamoji. 例文帳に追加

漁師は開けるなと言われた紙包みを開いたが、中には髢が一束入っているのみ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The parcel you have sent me has duly reached me today. 例文帳に追加

御送付の小包は本日安着致候間御安心被下度候｛ごあんしんくだされたくそうろう｝ - 斎藤和英大辞典

(2) When conducting the examination of facts set forth in the preceding paragraph, a parcel boundary examiner shall keep in mind that parcel boundary demarcation is not intended for the demarcation of the boundary of the coverage of ownership for the subject parcels. 例文帳に追加

２　筆界調査委員は、前項の事実の調査に当たっては、筆界特定が対象土地の所有権の境界の特定を目的とするものでないことに留意しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A written report of parcel boundary demarcation shall indicate the content of the parcel boundary demarcation by a drawing and a method specified by Ordinance of the Ministry of Justice as the method for indicating the actual position on site of each point on the drawing. 例文帳に追加

２　筆界特定書においては、図面及び図面上の点の現地における位置を示す方法として法務省令で定めるものにより、筆界特定の内容を表示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The selected post-office box device receives reservation from the device 1 and issues a parcel ID for identifying a parcel to be stored in the post-office box and a reception ID for identifying the user.例文帳に追加

選択された私書箱装置は、端末装置１からの予約を受付け、私書箱に収納される荷物を識別するための荷物ＩＤおよび利用者を識別するための受取りＩＤを発行する。 - 特許庁

To eliminate the necessity of writing necessary items on a home delivery label by a sender of parcel by handwriting and to inquire the parcel by information on the sender or a recipient.例文帳に追加

荷物の発送者が宅配ラベルに必要事項を手書きで書き込む必要をなくすとともに、発送者あるいは受取人に関する情報によって荷物の問い合わせを行うことができる。 - 特許庁

The method finely divides the map data showing the geographical feature in the dense area into multiple parcels so that the map data part contained in one parcel is brought close to a prescribed parcel size.例文帳に追加

本方法は、１つのパーセル内に含まれる地図データの部分をある所定のパーセルサイズに近づけるように、稠密エリア内の地理的特色を表す地図データを複数のパーセルに細分する。 - 特許庁

An object parcel retrieval means 1b puts a road map of residence display and a registry office map of lot number display one over the other to reflect a planned road figure on the registry office map and retrieves an object parcel.例文帳に追加

対象筆検索手段１ｂは、住居表示の道路地図と地番表示の登記所地図とを重ね合わせて登記所地図に計画道路図形を反映し、対象筆を検索する。 - 特許庁

To locate a parcel on the physical storage media, a spatial index uses the tile identification.例文帳に追加

物理的記憶媒体においてパーセルの位置を突き止めるために、空間的インデックスは、タイル識別を使用する。 - 特許庁

Finally, coordinate values of specific parcel boundary points, inter-point distances, and inter-point inner angles are area-measured.例文帳に追加

最後に、特定した筆界点の座標値と点間距離と点間内角を測定求積するものである。 - 特許庁

It appears he bought a parcel of land of Otowa Bunkyo-ku Ward, on which he built a Western-style house later, before July 1876. 例文帳に追加

明治9年（1876年）7月頃には、後に洋館を建てる文京区音羽の土地は購入していたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) An applicant for parcel boundary demarcation shall pay fees as provided for by Cabinet Order. 例文帳に追加

３　筆界特定の申請人は、政令で定めるところにより、手数料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the registered holder of ownership, etc. of one of the subject parcels who is not the applicant for parcel boundary demarcation; and 例文帳に追加

一　対象土地の所有権登記名義人等であって筆界特定の申請人以外のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The registrar for parcel boundary demarcation may designate the date and place of the inspection set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　筆界特定登記官は、前項の閲覧について、日時及び場所を指定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thereby, the parcel affected by the designation of the special green space conservation area is specified.例文帳に追加

このようにすることで、特別緑地保全地区の指定に影響を受ける筆が特定されるようになる。 - 特許庁

So he came to a city of Samaria, called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son, Joseph. 例文帳に追加

そこで，ヤコブがその子ヨセフに与えた一区画の土地の近くにある，シカルと呼ばれるサマリアの町に来た。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 4:5』

When the requester 2 brings a parcel 3 to a collection and delivery office 1, a clerk operates an office terminal machine 4 to send parcel request information (size, weight, address, etc.), by a parcel request information input means 5 to a company-in-charge determining means 11 on a host computer 10 installed in a vehicle allocation management center 9.例文帳に追加

集配所１に依頼者２が小包３を持ち込むと、係員は集配所端末機４を操作し、小包依頼情報入力手段５により小包依頼情報（大きさ、重量、宛先等）を、配車管理センター９に設置されているホストコンピュータ１０の担当会社決定手段１１に送信する。 - 特許庁

In this video coding system, when the offline recognition part can not read the prescribed area code of the parcel to be delivered, an operator inputs only the prescribed area code in the displayed description of the parcel to be delivered and makes the offline recognition part recognize again the town block code of the parcel to be delivered.例文帳に追加

この発明は、オフライン認識部にて配達物の特定地域番号が読取れなかった場合、上記ビデオコーディングシステムにおいてオペレータは表示された配達物の記載画面から上記特定地域番号のみを入力し、再度、オフライン認識部にて配達物の街区番号の認識を行わせるようにしている。 - 特許庁

A compensation calculating means 1d calculates the amount of compensation of a land to be expropriated, on the basis of parcel management information and adds dismantlement expenses to calculate the amount of compensation when the building should be dismantled, and sets the amount of compensation to parcel management information.例文帳に追加

補償額算出手段１ｄは、筆管理情報に基づき、収用地の補償金を算出し、建物解体がある場合にはその費用を加算して補償額を算出し、筆管理情報に設定する。 - 特許庁

Article 146 (1) The applicant for parcel boundary demarcation shall bear the costs for a survey and other costs specified by Ordinance of the Ministry of Justice which are incurred in the procedure for parcel boundary demarcation (hereinafter referred to as the "procedural costs"). 例文帳に追加

第百四十六条　筆界特定の手続における測量に要する費用その他の法務省令で定める費用（以下この条において「手続費用」という。）は、筆界特定の申請人の負担とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To surely protect small articles by maintaining a rear parcel shelf in a horizontal state irrespective of whether the reclining operation of a seat back is operated or not, in the rear parcel shelf for a car installed at the rear of a reclining rear seat.例文帳に追加

リクライニング式リヤシートの後方に設けられる自動車用リヤパーセルシェルフであって、シートバックのリクライニング操作に拘わらず、リヤパーセルシェルフの水平状態を維持することで小物類の確実な保護を図る。 - 特許庁

Article 149 (1) Any person may, by paying fees, makes a request to a registrar for the issuance of a copy of a written report of parcel boundary demarcation or the whole or part of drawings specified by Cabinet Order, which are included in the parcel boundary procedure records (hereinafter referred to as a "written report of parcel boundary demarcation, etc." in this Article and Article 153) (if the written report of parcel boundary demarcation, etc. is prepared in the form of an electromagnetic record, a document certifying the content of the recorded information). 例文帳に追加

第百四十九条　何人も、登記官に対し、手数料を納付して、筆界特定手続記録のうち筆界特定書又は政令で定める図面の全部又は一部（以下この条及び第百五十三条において「筆界特定書等」という。）の写し（筆界特定書等が電磁的記録をもって作成されているときは、当該記録された情報の内容を証明した書面）の交付を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Where there are three or more applicants for parcel boundary demarcation, if one or two of those applicants is the registered holder(s) of ownership, etc. for either of the subject parcels, and the other applicant(s) is the registered holder(s) of ownership, etc. for the other subject parcel, that one of those applicants for parcel boundary demarcation who is the single registered holder of ownership, etc. for either subject parcel shall bear the amount equivalent to half of the procedural costs, and the two or more of those applicants for parcel boundary demarcation who are the joint registered holders of ownership, etc. for either subject parcel shall bear the amount equivalent to half of the procedural costs according to their shares. 例文帳に追加

４　筆界特定の申請人が三人以上ある場合において、その一人又は二人以上が対象土地の一方の土地の所有権登記名義人等であり、他の一人又は二人以上が他方の土地の所有権登記名義人等であるときは、対象土地のいずれかの土地の一人の所有権登記名義人等である筆界特定の申請人は、手続費用の二分の一に相当する額を負担し、対象土地のいずれかの土地の二人以上の所有権登記名義人等である各筆界特定の申請人は、手続費用の二分の一に相当する額についてその持分の割合に応じてこれを負担する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 128 (1) A person who falls under any of the following items may not serve as a parcel boundary examiner: 例文帳に追加

第百二十八条　次の各号のいずれかに該当する者は、筆界調査委員となることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a parcel boundary examiner has come to fall under any of the items of the preceding paragraph, he/she shall automatically forfeit his/her office. 例文帳に追加

２　筆界調査委員が前項各号のいずれかに該当するに至ったときは、当然失職する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who falls under any of the following items may not be designated as a parcel boundary examiner as set forth in the preceding paragraph: 例文帳に追加

２　次の各号のいずれかに該当する者は、前項の筆界調査委員に指定することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a consignee is not at home, a parcel deliverer leaves an absence contact slip at the consignee's house.例文帳に追加

荷受人が自宅に不在の場合、荷物配送業者は荷物受取人宅に、不在連絡票を残しておく。 - 特許庁

PARCEL DELIVERY SYSTEM, COMPUTER FOR ITS MANAGEMENT, TERMINAL UNIT FOR RECIPIENTS, AND CONTROLLING METHODS AND PROGRAMS FOR THEM例文帳に追加

宅配システム、宅配システムの管理コンピュータと受取人用端末及びそれぞれの制御方法及び制御プログラム - 特許庁

DELIVERY CONDITION INFORMATION MANAGING METHOD, ON-LINE SHOP SERVER, PARCEL-DELIVERY COMPANY SERVER AND DELIVERY CONDITION INFORMATION MANAGEMENT SERVER例文帳に追加

配送条件情報管理方法、オンラインショップサーバ、宅配業者サーバ及び配送条件情報管理サーバ - 特許庁

Article 130 The Director of a Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau shall specify the standard period of time which will be normally required after an application for parcel boundary demarcation has been filed until a registrar for parcel boundary demarcation makes a parcel boundary demarcation, and make such period of time public by posting it at the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau or by another appropriate method. 例文帳に追加

第百三十条　法務局又は地方法務局の長は、筆界特定の申請がされてから筆界特定登記官が筆界特定をするまでに通常要すべき標準的な期間を定め、法務局又は地方法務局における備付けその他の適当な方法により公にしておかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An absence notice registration section 134 receives the invoice number of a parcel to be redelivered and the redelivery destination address of a residence to which the parcel to be redelivered as an absence notice, and then, store them in an absence notice storage section 124.例文帳に追加

不在通知登録部１３４は、再配達対象の荷物の送り状ナンバー及び再配達対象の荷物の再配達先住戸の再配達先住戸番号を不在通知として受け付け、不在通知記憶部１２４に記憶する。 - 特許庁

A notification means of an arrived parcel D, for notifying the presence of a parcel in a box E corresponding to an apartment specified by unlocking operation of the door F, is provided near the door unlocking means C.例文帳に追加

ドア解錠手段Ｃの近傍に、ドアＦを解錠操作したときにその解錠操作によって特定される部屋に対応する配達物収納ボックスＥ内の着荷状況を知らせるための着荷報知手段Ｄを設ける。 - 特許庁

A parcel P wherein map data are associated with an area enclosed by prescribed coordinates is associated with a street name as index data for destination retrieval, and a parcel P wherein the street name exists is extracted by a street retrieval part 82.例文帳に追加

目的地検索用のインデックスデータとして、地図データを所定の座標で囲まれる面積に対応付けたパーセルＰをストリート名に対応付けておき、ストリート検索部８２によって当該ストリート名が存在するパーセルＰを抽出する。 - 特許庁

(i) the city ("shi"), ward ("ku"), county ("gun"), town ("machi"), village ("mura") and "aza" where the building is located and the parcel number of the land where the building is located (in the case of a building which is a condominium unit, the city ("shi"), ward ("ku"), county ("gun"), town ("machi"), village ("mura") and "aza" where the condominium to which the building belongs as its unit is located, and the parcel number of the land where the condominium is located); 例文帳に追加

一　建物の所在する市、区、郡、町、村、字及び土地の地番（区分建物である建物にあっては、当該建物が属する一棟の建物の所在する市、区、郡、町、村、字及び土地の地番） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method and system for a parcel delivery service that enables to notify an attestation information of recipient who is allowed to receive parcels and a receipt time by means of internet e-mail, when delivering a parcel to a store where a recipient is registered beforehand.例文帳に追加

受取人が予め登録してある店舗宛に荷物を発送し、インターネットによる電子メールで、荷物を受け取りできる受取人の認証情報及び受け取り時間を通知する宅配方法及びシステムにある。 - 特許庁

The trunk lid fitting tool is interposed between a rear parcel 10 and a trunk lid 5 when the trunk lid 5 is fitted, and performs the fitting adjustment, and detached after a trunk arm 7 is connected between the rear parcel 10 and the trunk lid 5 in this condition.例文帳に追加

トランクリッド５の建て付け時にリヤパーセル１０とトランクリッド５との間に介装されて建て付け調整を行い、その状態でトランクアーム７をリヤパーセル１０とトランクリッド５との間に連結した後に取り外すことを特徴とする。 - 特許庁

(3) Where there are two or more applicants for a parcel boundary demarcation, if all of them are the registered holder of ownership, etc. for either of the subject parcels, those applicants for parcel boundary demarcation shall bear the procedural costs according to their shares (the share set forth in Article 59, item (iv) if there is a registration of ownership relating to the subject parcel, or the share set forth in Article 27, item (iii) if there is no registration of ownership relating to the subject parcel; the same shall apply in the following paragraph). 例文帳に追加

３　筆界特定の申請人が二人以上ある場合において、その全員が対象土地の一方の土地の所有権登記名義人等であるときは、各筆界特定の申請人は、その持分（所有権の登記がある一筆の土地にあっては第五十九条第四号の持分、所有権の登記がない一筆の土地にあっては第二十七条第三号の持分。次項において同じ。）の割合に応じて手続費用を負担する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 143 (1) When a parcel boundary examiner has submitted his/her opinions pursuant to the provision of the preceding Article, the registrar for parcel boundary demarcation shall make a parcel boundary demarcation for the subject parcels, while referring to such opinions and comprehensively taking into consideration the content of the registration records, maps or drawings equivalent to maps and the annexed documents of the registries, the topography, land category, land area and shape of each of the subject parcels and the related parcels as well as whether or not there is any structure, fence or boundary marker and other conditions on those parcels of land and how these facilities have been installed, and other circumstances concerned, and shall prepare a written report of parcel boundary demarcation stating the conclusion of the parcel boundary demarcation and the gist of the reasons therefor. 例文帳に追加

第百四十三条　筆界特定登記官は、前条の規定により筆界調査委員の意見が提出されたときは、その意見を踏まえ、登記記録、地図又は地図に準ずる図面及び登記簿の附属書類の内容、対象土地及び関係土地の地形、地目、面積及び形状並びに工作物、囲障又は境界標の有無その他の状況及びこれらの設置の経緯その他の事情を総合的に考慮して、対象土地の筆界特定をし、その結論及び理由の要旨を記載した筆界特定書を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an acoustic material for vehicles which is enhanced in acoustic performance relating to the acoustic material for vehicles, such as a roof trim, rear parcel shelf.例文帳に追加

ルーフトリム、リヤパーセルシェルフ等、車両用吸音材に係り、吸音性能を高めた車両用吸音材を提供する。 - 特許庁

A parcelization method supplies a parcel less than the maximum assigned data content but having a desired fill rate.例文帳に追加

パーセル化方法は、指定された最大データ内容よりは少ないが、所望の充填率を有するパーセルを供給する。 - 特許庁

The specified form is developed on the surface of the skin material 4 stuck on the surface of the surface wall of the rear parcel shelf.例文帳に追加

リアパーセルシェルフ１の表壁の表面に貼着した表皮材４の表面に、特定形態を現出させる。 - 特許庁

To provide a rear parcel structure for an automobile capable of dispensing with a sub-harness, and connecting a harness and an electronic unit.例文帳に追加

サブハーネスを必要とせずに、ハーネスと電子ユニットとの接続を可能とする自動車のリヤパーセル構造を提供する。 - 特許庁

Toyohiko FUKUDA stated that a 'lord of shieiden' is 'the huge estate owner that directly managed a large parcel land, summarized in just a few words.' 例文帳に追加

福田豊彦は「私営田領主」を「一口でいえば、広い土地を自分で直接経営する大土地所有者」とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス