「Parcel」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

While only a runner 45 in the back door interlock mechanism part 40 is made to face the inside of a luggage room 3 along a guide slot 54 provided at the rear parcel side 50, the guide rail 46 and wires 42, 43 are covered with the rear parcel side 50 to improve the appearance design.例文帳に追加

リヤパーセルサイド５０に設けたガイド長孔５４に沿ってバックドア連動機構部４０におけるランナ４５のみをラゲージルーム３内に臨ませて、ガイドレール４６、ワイヤ４２，４３をリヤパーセルサイド５０により被覆して外観性能を高める。 - 特許庁

(3) When there are two or more parcel boundary examiners designated under the provision of paragraph (1), they shall perform their duties jointly; provided, however, that with the permission of a registrar for a parcel boundary examiner, they may perform their duties independently or divide the duties among themselves. 例文帳に追加

３　第一項の規定による指定を受けた筆界調査委員が数人あるときは、共同してその職務を行う。ただし、筆界特定登記官の許可を得て、それぞれ単独にその職務を行い、又は職務を分掌することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A delivering side terminal writes information on a sender, a receiver and a delivery article in a RFID to be attached to a mail/parcel 12, and the RFID reader of a mail post/home-delivery box 23 detects that the mail/parcel 12 is removed after being arrived by reading the RFID attached to the mail/parcel 12, and informs it to the personal computer 11 of the sender.例文帳に追加

配送側端末は、郵便物／荷物１２に装着するＲＦＩＤに発送者情報、受取人情報および配送品情報を書き込み、郵便ポスト／宅配ボックス２３のＲＦＩＤリーダは、郵便物／荷物１２に装着されたＲＦＩＤを読み取ることで郵便物／荷物１２が到着した後に取り除かれたことを検知し、発送者パソコン１１にその旨を通知する。 - 特許庁

Right and left rear frames 2A, 2B are connected by a rear cross member 4, and a parcel frame 8 is arranged immediately above the rear cross member 4.例文帳に追加

左右のリヤフレーム２Ａ，２Ｂをリヤクロスメンバ４によって連結し、リヤクロスメンバ４の直上部にパーセルフレーム８を配置する。 - 特許庁

(2) The necessary matters concerning the land category set forth in item (iii) of the preceding paragraph and the parcel area set forth in item (iv) of said paragraph shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

２　前項第三号の地目及び同項第四号の地積に関し必要な事項は、法務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To receive ordered merchandise by utilizing a retail store or a delivered parcel box specified by an ordering person as a merchandise receiving place.例文帳に追加

注文者が商品受け取り場所として指定した小売店舗または宅配ボックスを利用して注文商品を受け取る。 - 特許庁

When a navigation system is in operation, a single parcel index including reference to parcels is constituted with the plurality of map databases.例文帳に追加

ナビゲーションシステムの実行時に、複数の地図データベースからパーセルへのリファレンスを包含する単一のパーセルインデックスが構成される。 - 特許庁

When three months had passed the fisherman began to miss home, and he was given a paper parcel by the girl, being warned not to open it. 例文帳に追加

三ヵ月ほど経つと漁師は故郷が恋しくなり、娘から紙包みを渡されるが「開けないように」と念を押される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A lifting car 11 is driven up and down placing a parcel 8 addressed to a section user 6 using a section utilization space 5.例文帳に追加

昇降かご１１は、区分利用空間５を利用する区分利用者６に宛てた小荷物８を載置して昇降駆動される。 - 特許庁

When a sensor installed in a postal matter supply part senses the supply of parcel post to which a tag is attached, an RFID reader part reads the tag of the parcel post to extract a tag ID, and a route file is generated utilizing the extracted tag ID.例文帳に追加

郵便物供給部に設置されたセンサーが、タグが付着された小包郵便物の供給を感知すれば、ＲＦＩＤリーダー部は、小包郵便物のタグを読み取ってタグＩＤを抽出し、抽出したタグＩＤを利用して順路ファイルを生成する。 - 特許庁

Article 37 (1) If there has been a change to the land category or parcel area, the heading-section owner or registered holder of ownership shall file an application for a registration of change regarding the land category or parcel area within one month from the day on which such change occurred. 例文帳に追加

第三十七条　地目又は地積について変更があったときは、表題部所有者又は所有権の登記名義人は、その変更があった日から一月以内に、当該地目又は地積に関する変更の登記を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

vi) a registration of consolidation of parcels of lands where there is a registration of a right other than a registration of ownership in relation to either parcel of land (excluding a parcel of land for which there is a registration of a right specified by Ordinance of the Ministry of Justice as a registration that may be included in the registration record for the consolidated land 例文帳に追加

六　所有権の登記以外の権利に関する登記がある土地（権利に関する登記であって、合筆後の土地の登記記録に登記することができるものとして法務省令で定めるものがある土地を除く。）の合筆の登記 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The registrar for parcel boundary examiner shall prepare a record stating the development on the date set forth in paragraph (1) and clarify, in such record, the gist of the statements made by the applicant for parcel boundary demarcation or the related person or witness on said date. 例文帳に追加

４　筆界特定登記官は、第一項の期日の経過を記載した調書を作成し、当該調書において当該期日における筆界特定の申請人若しくは関係人又は参考人の陳述の要旨を明らかにしておかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case of the delivered parcel box, whether or not it is the ordering person is identified by inputting the ordering person identification information (order ID) to a merchandise receiving terminal 40, and at the time of the ordering person, the door of the delivered parcel box is opened and the ordered merchandise is received.例文帳に追加

宅配ボックスの場合、商品受け取り端末４０に注文者識別情報（注文ＩＤ）を入力して注文者であるかどうかを識別して、注文者であれば宅配ボックスの扉が開き、注文商品を受け取れるようにする。 - 特許庁

A common boundary set is used to limit all the spatial parcels (including a type such as a data set parcelized independently) so as to include one parcel within the other parcel completely, even in case of any type and any-two of spatial parcels.例文帳に追加

どのような型のどの２つの空間的パーセルの場合も、一方のパーセルが他方のパーセル内に完全に含まれるように、（独立的にパーセル化されたデータセットのような型を含む）全ての空間的パーセルを限定するために、ある共通する境界のセットが使用される。 - 特許庁

In a business form reader, an address label attached on the upper surface of a parcel is imaged from above using an imaging part 20 fixed to a stand.例文帳に追加

帳票読取装置は、小包の上面に付された宛名ラベルを、スタンドに固定された撮像部２０によって上方から撮像する。 - 特許庁

To securely prevent the generation of deformation due to the deflection without lowering the appearance performance in the structure for bonding a rear pillar trim and a parcel side trim to each other.例文帳に追加

リヤピラートリムとパーセルサイドトリムとの接合構造において、外観性能を低下させることなく撓み変形を確実に防止する。 - 特許庁

This skin material is adapted to at least one member selected from an instrument panel, door trim, rear parcel shelf, pillar garnish and handle of the vehicle.例文帳に追加

また、この表皮材を車両のインストルメントパネル、ドアトリム、リアパーセルシェルフ、ピラーガーニッシュ、ハンドルより選ばれる少なくとも一種に適用した。 - 特許庁

In the support system 1, the parcel information database 21, the contract database 22, and the drawing database 23 are used in common.例文帳に追加

支援システム１では、各支援処理において、筆情報データベース２１、契約データベース２２及び図面データベース２３を共通に用いている。 - 特許庁

(4) The Director of a Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau may have his/her officials assist the examination of facts conducted by a parcel boundary examiner. 例文帳に追加

４　法務局又は地方法務局の長は、その職員に、筆界調査委員による事実の調査を補助させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A recessed part 3 which exhibits a specified form is formed on the surface of the surface wall 2 of a rear parcel shelf 1, which is an example of the hollow molding.例文帳に追加

中空成形体の一例であるリアパーセルシェルフ１の表壁２の表面に特定形態を表す凹部３を形成する。 - 特許庁

To provide a system for interrogating a parcel, a container, a vehicle or an analogous test article with respect to existence of a nuclear material.例文帳に追加

核物質の存在に対して、小包、コンテナ、乗物又は類似の試験物品を取り調べるためのシステムを提供することである。 - 特許庁

A: Since label is assumed as a part of parcel body, the identification mark of the paper is not indicated even if the label is made of paper.例文帳に追加

"A：容易に剥がれないラベルは袋本体の一部とみなされますので、ラベルが紙であっても紙の識別マークは表示しません。" - 経済産業省

Little Chandler had come home late for tea and, moreover, he had forgotten to bring Annie home the parcel of coffee from Bewley's. 例文帳に追加

リトル・チャンドラーはお茶の時間には遅れて帰るし、そのうえアニーにビューリーズのコーヒーの包みを持って帰るのを忘れてしまったのだった。 - James Joyce『小さな雲』

Article 137 (1) When the Director of a Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau finds it necessary in cases where a parcel boundary examiner conducts a survey or field investigation of the subject parcels or related parcels or other parcels of land, he/she may have the parcel boundary examiner or his/her official set forth in Article 134, paragraph (4) (hereinafter referred to as "parcel boundary examiner, etc." in this Article) enter another person's land. 例文帳に追加

第百三十七条　法務局又は地方法務局の長は、筆界調査委員が対象土地又は関係土地その他の土地の測量又は実地調査を行う場合において、必要があると認めるときは、その必要の限度において、筆界調査委員又は第百三十四条第四項の職員（以下この条において「筆界調査委員等」という。）に、他人の土地に立ち入らせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A WWW server 11 reads and returns information of the parcel delivery order site in accordance with access through the Internet 30 from the customer, registers the member in a member data base, stores the confirmed order contents in the order data base and automatically transmits them to the parcel delivery service trader.例文帳に追加

ＷＷＷサーバ１１は顧客からのインターネット３０を介してのアクセスに応じて、宅配注文サイトの情報を読み出して返送し、会員データベースに会員登録し、確定した注文内容を注文データベースに格納すると共に、宅配サービス業者へ自動的に送信する。 - 特許庁

The parcel shelf 24 is provided with a speaker mounting part 36 having a step H formed on a surface 35 at the central part of the parcel shelf 24 and a peripheral wall 37 connecting the outer peripheral edge 36 of the speaker mounting part 36 to the surface 35, and the right speaker 26 and the left speaker 27 are fixed to the speaker mounting part 36.例文帳に追加

パーセルシェルフ２４は、パーセルシェルフ２４の中央に、表面３５に対して段差Ｈが形成されたスピーカ設置部３６と、スピーカ設置部３６の外周縁３６ａを表面３５に連結する周壁３７とを設け、スピーカ設置部３６に左右のスピーカ２６，２７が取り付けられている。 - 特許庁

Article 134 (1) When public notice has been given and notice has been given to each related person pursuant to the provision of the main clause of paragraph (1) of the preceding Article, the Director of a Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau shall designate a parcel boundary examiner who is to conduct the examination of facts necessary for parcel boundary demarcation for the subject parcels. 例文帳に追加

第百三十四条　法務局又は地方法務局の長は、前条第一項本文の規定による公告及び通知がされたときは、対象土地の筆界特定のために必要な事実の調査を行うべき筆界調査委員を指定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 136 (1) When conducting a survey or field investigation of the subject parcels, a parcel boundary examiner shall give notice to the applicant for parcel boundary demarcation and the related persons to that effect together with the date and place thereof in advance, and provide them with the opportunity to observe the survey or field investigation. 例文帳に追加

第百三十六条　筆界調査委員は、対象土地の測量又は実地調査を行うときは、あらかじめ、その旨並びにその日時及び場所を筆界特定の申請人及び関係人に通知して、これに立ち会う機会を与えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A base part 19a of an anchor bracket member 19 is interposed to be integrally joined between a front side flat part 16a of a parcel panel body 16 of a rear parcel 15, and an upper edge flange part 18c of a rear reinforcement 18 positioned in a lower face side of the flat part 16a.例文帳に追加

アンカーブラケット部材１９のベース部１９ａが、リヤパーセル１５のパーセルパネル本体１６の前側平坦部１６ａと、この前側平坦部１６ａの下面側に位置するリヤレインフォース１８の上縁フランジ部１８ｃとの間に介在されて一体に接合されている。 - 特許庁

A public key for each room is stored in a management terminal 1; a random password is generated in the delivery of a parcel, stored by being encrypted by means by the public key, and printed on a receipt 5 by a printer 3; and the home delivery box housing the parcel is locked.例文帳に追加

管理端末１は、部屋ごとの公開鍵を格納しており、荷物の配達時に、ランダムなパスワードを生成し、当該パスワードを前記公開鍵により暗号化して記憶するとともに、当該パスワードをプリンター３によりレシート５に印字し、荷物を収納した宅配ボックスの施錠を行う。 - 特許庁

The questionnaire implementation system is managed by a home delivery agency and comprises: a collection and delivery management server 5 managing the collection and delivery situation of parcels in many parcel home-delivery drivers; and a portable terminal 30 possessed by each of the many parcel home-delivery drivers and data-inputting the collection and delivery situation of the parcels.例文帳に追加

アンケート実施システムは、宅配業者によって管理され、多数の荷物宅配ドライバーにおける荷物の集配状況を管理する集配管理サーバ５と、多数の荷物宅配ドライバーが各々所有し、荷物の集配状況をデータ入力する携帯端末３０とを備えている。 - 特許庁

Specifically, when two CPs are located across the boundary of a target parcel, two line segments that connect a tip of a road shape given by a value of an attribute PDM and the two CPs are calculated, and a virtual CP is added to the intersection of one of the line segments and the boundary of the target parcel.例文帳に追加

具体的には、２つのＣＰが対象パーセルの境界を跨いでいるような場合、属性ＰＤＭの値により与えられる道路形状の頂点と２つのＣＰとを結ぶ２本の線分を算出し、線分の一方と対象パーセルの境界との交点に仮想ＣＰを付与する。 - 特許庁

To provide an identifying system which can surely and simply confirm whether the consignee is the parcel receiver in question.例文帳に追加

宅配サービスにおいて、宅配貨物の受取人が荷受人本人であることを確実且つ簡単に確認できる本人確認システムを提供する。 - 特許庁

A wheel house frame 18 for connecting both ends of the rear cross member 4 and the parcel frame 8 is arranged along side walls of rear wheel houses 6A, 6B.例文帳に追加

リヤクロスメンバ４とパーセルフレーム８の両端部間を連結するホイールハウスフレーム１８をリヤホイールハウス６Ａ，６Ｂの側壁に沿って配置する。 - 特許庁

Nao opens the package without noticing the message in the card that reads, “Open this parcel only if you wish to participate in this game.” 例文帳に追加

直は「ゲームに参加したい場合のみ，(この小包を)開封してください。」という招待状のメッセージに気づかないまま，小包を開けてしまう。 - 浜島書店 Catch a Wave

The post-office uses these IDs to manage the user 20 and a parcel, and the user 20 uses the IDs to utilize the post-office box.例文帳に追加

郵便局は、これらのＩＤを用い利用者２０および荷物を管理し、利用者２０はこれらのＩＤを用い私書箱を利用する。 - 特許庁

The password inputting means 80 having ten-keys 81 and setting buttons 82 is used to set the IP address of the controller 83 of the parcel delivery system.例文帳に追加

テンキー８１、セット釦８２を備えた暗証番号入力手段８０を用いて宅配システムのコントローラ８３のＩＰアドレスを設定する。 - 特許庁

When reserving a box 12, information of reservation is sent to the locker control portion 20 of the delivered parcel locker 10 from the personal computer 54 through the LAN 48.例文帳に追加

また、ボックス１２を予約する場合には、パソコン５４からＬＡＮ４８を介して宅配ロッカー１０のロッカー制御部２０にその旨を送信する。 - 特許庁

Article 124 (1) Affairs for parcel boundary demarcation shall be administered by the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau that has jurisdiction over the location of the subject parcels. 例文帳に追加

第百二十四条　筆界特定の事務は、対象土地の所在地を管轄する法務局又は地方法務局がつかさどる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) where the method employed to provide the application information for parcel boundary demarcation does not conform to the method specified pursuant to the provisions of an order under this Act; 例文帳に追加

四　筆界特定申請情報の提供の方法がこの法律に基づく命令の規定により定められた方式に適合しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) where the application is found to be intended for the demarcation of the boundary of the coverage of ownership for the subject parcels or for matters other than parcel boundary demarcation; 例文帳に追加

五　申請が対象土地の所有権の境界の特定その他筆界特定以外の事項を目的とするものと認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a noise suppression structure of a rear parcel part less transmitting noises in a trunk room to the inside of a cabin while maintaining air outlet function.例文帳に追加

エアアウトレット機能を維持しつつトランクルーム内の騒音が車室内に侵入しずらくしたリアパーセル部の騒音抑制構造を提供する。 - 特許庁

An anchor cover member 26 is provided turnably in a rear side peripheral edge of a recessed opening part 17b of a rear parcel trim 17 via a hinge part 25.例文帳に追加

リヤパーセルトリム１７の凹部開口部１７ｂ後側周縁には、ヒンジ部２５を介して、アンカーカバー部材２６が、回動自在に設けられている。 - 特許庁

A reinforcing member 30 for forming a closed section together with corners of the base wall 11 and the longitudinal wall 12 is joined with a back side of the rear parcel shelf 10.例文帳に追加

リヤパーセルシェルフ１０の裏面に、ベース壁１１と縦壁１２のコーナとともに閉断面を形成する補強部材３０を接合する。 - 特許庁