「PartY」に関連した英語例文の一覧と使い方(128ページ目) - Weblio英語例文検索

NANIWA no Mitsuna joined Prince Otsu's party and arrived at the Suzuka-no-seki Checkpoint in Ise at midnight of 25th and joined his father's party next morning at the bank of Toho-gawa River in Asake-no-kori County. 例文帳に追加

難波三綱は大津皇子の一行に加わり、25日深夜に伊勢国の鈴鹿関に到達し、翌朝朝明郡の迹太川の辺で合流を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In reality however, Kenen school sects were split into Keigaku (learning of Keisho that is the general term for most important literature in Confucianism) party with Shundai DAZAI and Shunan YAMAGATA, and Shibun (prose and poetry) party with Nankaku, Higashino ANDO, and Kinka HIRANO. 例文帳に追加

しかし、実質的には蘐園学派は、太宰春台や山県周南の経学派と南郭、安藤東野、平野金華の詩文派に分裂した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a member of the family called Tanto Party, which had a stronghold in Abo, Musashi Province (present day Motoabo, Kamikawamachi Town, Kodama County, Saitama Prefecture) and the party was one of Musashi-shichito Parties with the family name Tajihimahito. 例文帳に追加

武蔵七党の一つで丹治比真人姓を称し、武蔵国安保（現埼玉県児玉郡神川町元阿保）を拠点とした丹党の一族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshinori IKEDA, the lord of the Tottori domain, was the fifth son of Nariaki TOKUGAWA who was a leader of Sonno Joi party so the opinion of the domain people mostly leaned toward Sonno Joi party. 例文帳に追加

鳥取藩主池田慶徳は、尊攘派の巨魁であった徳川斉昭（水戸藩主）の五男であり、藩論も概ね尊攘派に傾いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had two elder brothers, Iehiro SHO, the fourth head of the head family of Kodama Party, and Ieto SHIONOYA (therefore, the Sho clan and the Shionoya clan of the Kodama Party were of the same origin). 例文帳に追加

兄は2人おり、児玉党本宗家4代目である庄家弘と塩谷家遠がいる（その為、庄氏と児玉党系塩谷氏は同族である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chikayuki Kotaro TOMIDA was a samurai of the Kodama Party who was born as a legitimate son of Chikashige TOMIDA, the second family head of the Tomida clan belonging to the Kodama Party (his grandfather was Chikaie TOMIDA). 例文帳に追加

富田小太郎近行は、児玉党系富田氏の2代目である富田近重の嫡男として生まれた児玉党の武士である（祖父は富田親家）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 42 A third party who has an interest in the outcome of a suit may intervene in the suit in order to assist either party to the suit. 例文帳に追加

第四十二条　訴訟の結果について利害関係を有する第三者は、当事者の一方を補助するため、その訴訟に参加することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Requesting a person, who administers affairs on behalf of a party or assists a party and whom the court considers to be appropriate, to make statements on the date for oral argument 例文帳に追加

二　口頭弁論の期日において、当事者のため事務を処理し、又は補助する者で裁判所が相当と認めるものに陳述をさせること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Where the document has been prepared in the interest of the party who offers evidence or with regard to the legal relationships between the party who offers evidence and the holder of the document. 例文帳に追加

三　文書が挙証者の利益のために作成され、又は挙証者と文書の所持者との間の法律関係について作成されたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 126 The presiding judge may, if he/she finds it to be necessary, direct a simultaneous examination of a party himself/herself and another party himself/herself or a witness. 例文帳に追加

第百二十六条　裁判長は、必要があると認めるときは、当事者本人と、他の当事者本人又は証人との対質を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, Taisuke ITAGAKI, former president of the Liberal Party, distanced himself from the movement because he was alienated and Shigenobu OKUMA of the Constitutional Progressive Party was skeptical. 例文帳に追加

だが、自由党元総裁板垣退助は自分が疎外された事から運動から距離を置き、立憲改進党の大隈重信も懐疑的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Minto is the general term of the political parties such as the Liberal Party (in the Meiji period) and the Constitutional Progressive Party and so on which promoted the Movement for Democratic Rights in the Meiji Period. 例文帳に追加

民党（みんとう）とは、明治時代の自由民権運動を推進してきた自由党_(明治)・立憲改進党などの民権派各党の総称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the Rikken Kaishinto (Constitutional Reform Party) merged with several smaller nationalist parties to form the Shinpoto (Progressive Party [in the Meiji period]) (on March 1, 1896), the Rikken Kakushinto dissolved and then most of its lawmakers joined the Shimpoto. 例文帳に追加

立憲改進党を中心とする進歩党_(明治)結成（1896年3月1日）に先立って解党して所属議員の殆どが進歩党に参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May of the following year, 1901, the Social Democratic Party (Japan 1901) was formed by these members mentioned above (6 people excluding SAKAI), but two years later a ban was placed on the party. 例文帳に追加

上記メンバー（堺以外の6名）によって翌1901年5月に社会民主党(日本1901年)が結成されたが、こちらは結党2日後に結社禁止となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Hogen War in 1156, and the Heiji War in 1159, the party followed the troops under MINAMOTO no Tameyoshi's command (some say that the party was subordinate to the Hatakeyama clan) and they fought bravely. 例文帳に追加

1156年（保元元）の保元の乱および1159年（平治元）の平治の乱では、源義朝麾下（畠山氏に従属との説もあり）に従軍し活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Taiwan Cultural Association came virtually under the control of the Taiwanese Communist Party and fell apart at the same time with the arrest of the Taiwanese Communist Party members. 例文帳に追加

台湾文化協会は事実上台湾共産党の支配下に入り、台湾共産党が一斉検挙されると同時に台湾文化協会も崩壊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The treaty also required that, if either party of the alliance became involved in a war with one or more countries, the other party participate in the war to help the ally (the offensive and defensive alliance). 例文帳に追加

さらに締結国が他の国1国以上と交戦した場合は、同盟国はこれを助けて参戦するよう義務付けられた（攻守同盟）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The orthodoxy faction appointed Kuhara to the president and the reformists invited Keisuke MOCHIZUKI and Tatsunosuke YAMAZAKI from the former Showa Party who had originally belonged to the Seiyu Party. 例文帳に追加

正統派は久原を総裁に任命し、革新派は旧昭和会のうち望月圭介・山崎達之輔ら政友会出身者を合流させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 5th general election of members of the House of Representatives, both the Liberal Party and the Progressive Party overwhelmed and against this, ITO dissolved the House of Representatives again only 3 months after the election. 例文帳に追加

第5回衆議院議員総選挙では自由・進歩両党が圧勝、これに対して伊藤は選挙から僅か3ヶ月で再度衆議院を解散した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, in accordance with the calculated degree of similarity, the compared party layout result 2 is modified so that the degree of modification to the compared party layout result 2 becomes large.例文帳に追加

そして、算出した類似度に応じて、比較先レイアウト結果２に対する修正の度合いが大きくなるように、比較先レイアウト結果２を修正する。 - 特許庁

A signal indicating intention of voice transmission is sent out from a voice terminal of a calling party to a voice terminal of a called party during execution of a call control procedure.例文帳に追加

呼制御手順を実行中に、発信側の音声端末から着信側の音声端末に対して、音声を送る意志を示す信号を送出する。 - 特許庁

In the browser, a link part in the link source data is extracted to acquire linked party data of respective link parts to create thumb nail images of the linked party data.例文帳に追加

そして，ブラウザでは，リンク元データ中のリンク部を抽出し，各リンク部のリンク先データを取得し，当該リンク先データのサムネイル画像を作成する。 - 特許庁

A camera 22 detects the positions pointed out by the job instruction party and the job instruction party transmits the pointing information and voice instruction information to the operator.例文帳に追加

カメラ２２により作業指示者のポインティングした位置を検出し、そのポインティング位置情報及び音声指示情報を作業者側に送信する。 - 特許庁

A call incoming notice system for notifying a calling party information to a cellular phone of a called party through a mobile communication network is provided.例文帳に追加

本発明によれば、移動通信ネットワークを通じて発信者情報を着信者の携帯電話機に通知する着信通知システムが提供される。 - 特許庁

To automatically retransmit a mail to the other mail address of a specific communicated party even at the time of transmitting a mail to the deleted mail address of the specific communicated party.例文帳に追加

特定の相手の削除されたメールアドレス宛にメールを送信した場合であっても、特定の相手の別のメールアドレスに自動的にメールを再送信する。 - 特許庁

In the case that the terminal is the terminal of the cooperating party, a member management server 101-2 limits the range of the information to be provided corresponding to the cooperating party.例文帳に追加

会員管理サーバ１０１−２は、その端末が提携相手の端末であった場合、提携相手に応じて、提供する情報の範囲を制限する。 - 特許庁

During the Edo period, both in Kamigata and Edo, sake was received with sakazuki at the beginning of the party and, in the latter half of the party where the mood changed to a relaxed one, choko was used instead. 例文帳に追加

江戸時代では上方でも江戸でも、宴の初めのうちは盃で酒を受け、宴も半ばを過ぎ座がくだけてくると猪口に変えたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a chakaiki (record of chanoyu gatherings) written in the time of Rikyu, a meal served at a tea party was described just as 'kai' (a party), which illustrates that kaiseki ryori (懐石料理) has the same origin as kaiseki ryori(会席料理). 例文帳に追加

利休時代の茶会記では、茶会の食事はただ「会」とのみ記されており、本来は会席料理と同じ起源であったことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A user can perform operations such as job changes in the opposite-party unit without going to the opposite-party unit, and working efficiency and productivity in the case of tandem outputs are improved.例文帳に追加

相手機に出向くことなく該相手機でのＪＯＢの入れ替えなどの操作を行うことができ、タンデム出力に際し、作業性、生産性が向上する。 - 特許庁

When the control part 5b determines that the third party has the update authority of the buddy list, the control part 5b permits update of the buddy list by the third party terminal 4.例文帳に追加

制御部５ｂは、第三者がバディリストの更新権限を有している判断すると、第三者端末４によるバディリストの更新を許可する。 - 特許庁

A telephone number as an example of registration party information to identify a caller is registered in a registration party information storage area 22A in a nonvolatile memory 22.例文帳に追加

発呼者を特定し得る登録者情報の一例としての電話番号を不揮発性メモリ２２内の登録者情報格納領域２２Ａに登録する。 - 特許庁

Communication condition information showing whether or not the communication between its own game device and the respective communication party is possible is periodically transmitted to the respective communication party.例文帳に追加

自身のゲーム装置と各通信相手との間の通信が可能か否かを示す通信状態情報を各通信相手に定期的に送信する。 - 特許庁

A calling party communicates with a radio network so that the radio network starts a push-to-talk operation and origination of a traffic channel of the calling party simultaneously.例文帳に追加

無線ネットワークが発呼側のためのプッシュ・ツー・トーク操作とトラフィック・チャネルの発信を同時に開始するように、発呼側が無線ネットワークと通信する。 - 特許庁

To provide a telephone network system that enables a caller to surely make a phone call to a called party without notifying the location of the called party.例文帳に追加

本発明の目的は、着信者の存在場所を意識することなく着信者に確実に電話を掛けられる電話網システムを提供することである。 - 特許庁

If the SLA is stipulated as a legal obligation and the party owing such obligation fails to achieve the prescribed service level, such party shall bear liability for non-performance of obligations (Article 415 of the Civil Code). 例文帳に追加

義務規定として設けた場合、そのサービスレベルを達成できなかった場合には、債務不履行責任（民法第４１５条）を負うことになる。 - 経済産業省

γ The exercise of such right causes far more significant damage to the other party or to society compared with the benefits gained by the party exercising such right. 例文帳に追加

γ権利行使により権利行使者が得る利益と比較して著しく大きな不利益を権利行使の相手方及び社会に対して与える場合 - 経済産業省

First, the ECT states that its provisions shall apply to trade in energy materials and products while any contracting party is not a party to GATT and related instruments (Article 29).例文帳に追加

第一に、貿易については、エネルギー原料産品の貿易が、WTO非加盟国によるものでっても、基本的にGATT によって規律され旨を規定している（第29条）。 - 経済産業省

To prevent a third party from pretending to be a signer in question.例文帳に追加

第三者による署名者本人の成りすましを防止できるようにする。 - 特許庁

Voices of a speaking party are converted into character strings by a voice recognizing means 3.例文帳に追加

通話相手の音声を、音声認識手段３で文字列に変換する。 - 特許庁

CELLULAR PHONE HAVING COMMUNICATION INFORMATION EDITING DISPLAY FUNCTION FOR EACH MAIL COMMUNICATION PARTY例文帳に追加

メール通信相手別通信情報編集表示機能付携帯電話機 - 特許庁

To easily notify the opposite party that imaging is stopped with a simple configuration.例文帳に追加

撮像が停止されたことを相手に簡単な構成で容易に通知する。 - 特許庁

Simulation of a debate with a computer as the opposite party is carried out by using a computer.例文帳に追加

コンピュータを相手とするディベートのシミュレーションを、コンピュータを用いて行う。 - 特許庁

The management section manages notification party information used to give a notification of file reception.例文帳に追加

前記管理部は、ファイルの受信を通知する通知先情報を管理する。 - 特許庁

To protect personal information, and to freely select the other communication party.例文帳に追加

個人情報の保護を図りつつ通信相手を自由に選ぶことができる。 - 特許庁

A transmission section transmits various signals to a communication opposite party.例文帳に追加

図示しない送信部は、様々な信号を通信相手に対して送信する。 - 特許庁