「Qualification」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The designation under the provision of the preceding paragraph shall be made upon an application from a person who intends to conduct the affairs concerning the implementation of a fire defense equipment officer's qualification examination. 例文帳に追加

２　前項の規定による指定は、消防設備士試験の実施に関する事務を行おうとする者の申請により行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The articles of incorporation may be revised at an organizational meeting; provided, however, that this does not apply to matters concerning membership qualification. 例文帳に追加

４　創立総会においては、定款を修正することができる。ただし、会員たる資格に関する事項については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Any person whose qualification has been revoked pursuant to the provision under paragraph (11) of Article 16 of the Act and for whom two years has not passed since the date of that revocation 例文帳に追加

二　第十六条の十一の規定により、その資格の取消しを受け、その取消しの日から二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Any document verifying that he/she has the experience of having performed professional duties as a foreign lawyer in the State of Acquisition of Qualification, and, in the case where paragraph (2) of Article 10 of the Act is applicable, that he/she has provided legal services in Japan to attorney at law, legal professional corporation or registered foreign lawyer based on his/her knowledge concerning the laws of the State of Acquisition of Qualification after he/she acquired such qualification to become a foreign lawyer 例文帳に追加

五　資格取得国における外国弁護士としての職務経験を証する書類及び法第十条第二項の規定の適用を受ける場合にあつては、外国弁護士となる資格を取得した後に国内において弁護士、弁護士法人又は外国法事務弁護士に対して資格取得国の法に関する知識に基づいて行つた労務の提供を証する書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

"Oni no sei," which was based on the Chinese Ritsuryo System, had a narrow range of qualification, and the rank given was high compared with the Chinese one. 例文帳に追加

蔭位の制は中国の律令制に倣った制度だが、中国の制度よりも資格者の範囲は狭く、与えられる位階は高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, people originally having no qualification as residents such as waki zaike (branch zaike), low ranked people, retainers and so on had no obligation to bear kuji. 例文帳に追加

反対に本来は脇在家・下人・所従など正規の住民としての権利を有しない者には公事負担の義務はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Despite the qualification for purveying works to the Imperial Court, the Kyo Kano was ranked third after the Tosa School and the Tsurusawa School, therefore there was a big difference in the circumstances between the Kyo Kano and other two schools. 例文帳に追加

また宮廷の御用を得ていたものの、土佐派、鶴沢派に続く家柄でその境遇には大きな格差があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, Brush Examinations supported by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology are the only objective qualification criteria to determine Shodo skills. 例文帳に追加

現在、唯一客観的な書道の技量判定基準を持つ資格として、文部科学省後援の毛筆書写検定がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was stipulated in Article three of the regulation that "Scholastic abilities must be checked with tests," and the first qualification test of scholastic abilities was conducted in March of 1885. 例文帳に追加

その第3条に「学力ノ検定ハ試験ニ依ルモノトス」とあり、明治18年（1885年）3月、第1回学力検定試験が施行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oni system was modeled on the Ritsuryo system of Tang (China), but compared to the Chinese system, its extent of qualification was limited, and the ranks bestowed upon were high. 例文帳に追加

蔭位の制は唐の律令制に倣った制度だが、中国の制度よりも資格者の範囲は狭く、与えられる位階は高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) The articles of incorporation may be revised at an organizational general meeting; provided, however, that this does not apply to matters concerning membership qualification. 例文帳に追加

４ 創立総会においては、定款を修正することができる。ただし、会員たる資格に関する事項については、この限りでない。 - 経済産業省

After the demonstration lectures, these schools conducted qualification tests for evaluating attendees’ achievements and then issued “Certificates” depending on their grades. 例文帳に追加

なお、実証講座終了後は、受講者の理解度を評価するための「認定試験」を行い、その成績により「認定証」を交付した。 - 経済産業省

a persecution, too, having the peculiarity, that the qualification for undergoing it, is the being clearly proved not to deserve it. 例文帳に追加

迫害もまた、迫害を受ける条件が、迫害されるには値しないとはっきり証明されることだいう奇妙さを持っているのです。 - John Stuart Mill『自由について』

In a skill level qualification condition registration means, skill level qualification conditions about the skill level determination criterion applicable to all business areas and that available exclusively by the company are registered, and determination based on a plurality of determination criteria is carried out in a skill level determination means.例文帳に追加

スキルレベル認定条件登録手段において、業界全体に適用可能なスキルレベル判定基準及び企業が独自に作成可能なスキルレベル判定基準について認定条件が登録され、スキルレベル判定手段において、上記の複数の判定基準に基づいた判定が実行される。 - 特許庁

The proposal processing system also includes a system to receive the answer to a qualification giving request, a system to approve a desired deposit product in response to the qualification giving request and a system to open a deposit account to which the proposer can gain access about the approved deposit product.例文帳に追加

この処理システムは、資格付与要求に対する応答を受け取るためのシステム、資格付与要求に対応して所望の預金製品を承認するためのシステム、および承認された預金製品について申込者がアクセスできる預金口座を開設するためのシステムをさらに有する。 - 特許庁

Article 14 (1) In cases where a Foreign State, etc. is a member or any other constituent member of a juridical person or any other entity that falls under any of the following items, it shall not be immune from jurisdiction with respect to Judicial Proceedings concerning qualification, or the rights or obligations based on such qualification: 例文帳に追加

第十四条　外国等は、法人その他の団体であって次の各号のいずれにも該当するものの社員その他の構成員である場合には、その資格又はその資格に基づく権利若しくは義務に関する裁判手続について、裁判権から免除されない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13-11 (1) Persons who are officers or employees of a designated examining body (including examiners for a hazardous materials engineer's qualification examination as set forth in paragraph (1) of the preceding Article; the same shall apply in the following paragraph) or those who have held these posts may not divulge any secrets that they have come to know in connection with the hazardous materials engineer's qualification examination affairs. 例文帳に追加

第十三条の十一　指定試験機関の役員若しくは職員（前条第一項の危険物取扱者試験委員を含む。次項において同じ。）又はこれらの職にあつた者は、危険物取扱者試験事務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13-12 (1) A designated examining body shall establish qualification examination affairs rules with regard to the affairs concerning the implementation of the hazardous materials engineer's qualification examination affairs specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications, and obtain authorization from the Minister of Internal Affairs and Communications. The same shall apply when a designated examining body intends to revise the rules. 例文帳に追加

第十三条の十二　指定試験機関は、総務省令で定める危険物取扱者試験事務の実施に関する事項について試験事務規程を定め、総務大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Internal Affairs and Communications shall not grant permission under the provision of the preceding paragraph unless he/she finds that it is unlikely that proper and reliable implementation of the hazardous materials engineer's qualification examination affairs will be damaged when the designated examining body suspends or abolishes the whole or part of the hazardous materials engineer's qualification examination affairs. 例文帳に追加

２　総務大臣は、指定試験機関の危険物取扱者試験事務の全部又は一部の休止又は廃止により危険物取扱者試験事務の適正かつ確実な実施が損なわれるおそれがないと認めるときでなければ、前項の規定による許可をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the worker wearing the IC-tagged shoes 20 passes through a gate, a terminal device 113 for a gate determines passing qualification on the basis of the qualification information read from the IC tag 10 by a tag reader 115 under the floor of the gate, displays passing information and transmits the passing information to the terminal device 103.例文帳に追加

ＩＣタグ貼付靴２０を履いた作業員がゲート通過すると、ゲート用端末装置１１３は、ゲート床下のタグリーダ１１５によりＩＣタグ１０から読み取った資格情報に基づき、通過資格を判定し、通過情報を表示し、端末装置１０３に送信する。 - 特許庁

Article 24-11 (1) A Designated Examining Agency shall appoint examiners to carry out the Qualification Examination for Chiefs of Money Lending Operations from among those who satisfy the requirements specified by a Cabinet Office Ordinance (hereinafter referred to as "Examiners") and have them create examination questions and grade examinations for the Qualification Examination. 例文帳に追加

第二十四条の十一　指定試験機関は、内閣府令で定める要件を備える者のうちから貸金業務取扱主任者資格試験委員（以下「試験委員」という。）を選任し、資格試験の問題の作成及び採点を行わせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The names of persons providing the information of teaching materials, information of qualification, and explanation information are ranked and displayed according to the number of access times from the terminal so as to enhance the willingness to generate information of information providers, and thus information on teaching materials and information on qualification are collected.例文帳に追加

これら教材に関する情報、資格認定に関する情報、解説情報の提供者の氏名を端末からのアクセス数に応じてランキング表示し、情報提供者の情報作成意欲を高め、もって教材に関する情報、資格認定に関する情報を収集する。 - 特許庁

To provide a maintenance work qualification management system that assigns a maintenance person appropriate to maintenance work even when the maintenance work is changed.例文帳に追加

保守作業の変更時にあっても、当該保守作業に相応しい保守員を割付けることができる保守作業資格管理装置の提供。 - 特許庁

(a)evidence that the Board is satisfied that the applicant has or is entitled to the award of an academic qualification of a kind mentioned in regulation 20.6;例文帳に追加

(a) 申請人が規則 20.6にいう種類の学業資格を有する証拠、若しくはそれと同等の学力を有すると委員会が認める証拠 - 特許庁

(2) The Board must within 42 days of deciding whether or not it is satisfied that the person has the qualification notify the person in writing of its decision.例文帳に追加

(2) 委員会は、42日以内に申請人が資格を有するかどうかに対する認否を決定し、書面で本人に通知しなければならない。 - 特許庁

To allow a service provider (a service provision device) not knowing personal information of a customer whether or not the customer has rightful qualification to receive a service.例文帳に追加

顧客の個人情報を知らないサービス提供者（サービス提供装置）に、顧客のサービスを受ける正当な資格の有無を認証させる。 - 特許庁

A merchant, a legal organization or other entity provides an electronic document to a subscriber as a certificate for registration to a service or for legal qualification.例文帳に追加

マーチャント、法的組織、又は他のエンティティーは、サービスへの登録又は法的資格の証明として電子ドキュメントを加入者に提供する。 - 特許庁

To use a credit card to certify that a merchandise purchaser is of purchase qualification age and to realize cashless sales.例文帳に追加

商品購入者が購入資格年齢に達していることを認証するのにクレジットカードが利用でき、且つキャッシュレス対応化が図れるようにする。 - 特許庁

(iv) where there are special provisions concerning the qualification, ability, etc. of the person conducting the treatment, the lecturer, or any other person directly offering the services, the details of such provisions. 例文帳に追加

四　施術を行う者、講師その他の役務を直接提供する者の資格、能力等に関して特約があるときは、その内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii)The highest purchase offeror lacks the qualification or capacity to purchase the real property or his/her agent lacks the authority of representation. 例文帳に追加

二　最高価買受申出人が不動産を買い受ける資格若しくは能力を有しないこと又はその代理人がその権限を有しないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The highest purchase offeror is a person who has made a purchase offer on the account of a person who lacks the qualification to purchase the real property. 例文帳に追加

三　最高価買受申出人が不動産を買い受ける資格を有しない者の計算において買受けの申出をした者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a qualification confirmation management system capable of immediately confirming information of a worker without trouble by preventing the use by an illegal user.例文帳に追加

不正な使用者による使用を防ぎ、煩わしさの無く即座に作業者の情報を確認できる資格確認管理システム等を提供する。 - 特許庁

He succeeded the Hayashi family (Igo) the 13th, but returned to the Honinbo family to oppose to Hoensha, succeeded Honinbo the 17th in the 5th dan (qualification of rank) level and extinguished the Hayashi family. 例文帳に追加

林家(囲碁)十三世を継ぐが、方円社に対抗するため本因坊家に復帰、五段で十七世を継ぎ、林家を絶家とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 19 (1) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall deliver the Qualification Certificate for Operation Manager to the person who falls under any of the following items. 例文帳に追加

第十九条　国土交通大臣は、次の各号のいずれかに該当する者に対し、運行管理者資格者証を交付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, theory of the kokuga forces system of Yoshimi TODA and Susumu ISHII (historian) discussed in detail about the qualification of the 'bushi' in districts. 例文帳に追加

一方、地方での「武士」の認定としては、戸田芳実や、石井進(歴史学者)の国衙軍制論がこの問題に鋭く切り込んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The diffraction grating 15a includes a periodic structure of a refractive index which changes in a period fulfilling a Bragg diffraction qualification concerning a laser oscillation wavelength.例文帳に追加

回折格子１５ａは、レーザ発振波長に関するブラッグ回折条件を満たす周期で変化する屈折率の周期構造を有する。 - 特許庁

The provider terminal P performs an access demand to a schedule DB based on a certificate demand and a qualification certificate to the access controller A.例文帳に追加

提供者端末Ｐは、アクセス制御装置Ａに対し、認証要求及び資格証に基づくスケジュールＤＢへのアクセス要求を行う。 - 特許庁

A certain conduit conveys the sample from the sample port to a certain qualification measurement area, and first and second contrastive measurement areas.例文帳に追加

一定の管路がサンプルを上記サンプル・ポートから一定のアッセイ測定領域および第１および第２の対照の各測定領域に運ぶ。 - 特許庁

Next, the business processing server 111 registers selected situation items in an individual qualification-determined situation DB 119 in undetermined setting.例文帳に追加

次に業務処理サーバ１１１は、選択された状況項目を未確定の設定で個人資格確定状況ＤＢ１１９に登録する。 - 特許庁

To accurately and easily confirm the benefit qualification of medical treatment from prescriptions or an insurance identification certificate brought by a patient at an insurance pharmacy.例文帳に追加

保険薬局において、患者が持参した処方箋または被保険者証による療養の給付資格の確認を確実、容易にする。 - 特許庁

A private association called Sake Service Institution (SSI) conducts and certifies the qualification of the 'sake taster' and 'licensed sake taster'. 例文帳に追加

民間団体である日本酒サービス研究会・酒匠研究会連合会が、「きき酒師」及び「酒匠」（さかじょう）の資格認定を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Qualification of a chief priest: He must hold the qualifications of a teacher and have completed tokudo (entered the Buddhist priesthood), and 2 years have passed since he had received an official certification, and he must have finished shidokegyo (four types of training), and received the religious precept and Denpo Kanjo (ceremony to invest someone with Ajari (rank of master)). 例文帳に追加

住職資格　（教師資格を有し、得度、度牒後2年、四度加行・受戒・伝法潅頂修了者） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, since the Halal qualification and screening methods are not systematically consolidated, it is pointed out that non-Muslim companies find them hard to understand.例文帳に追加

また、多くの国のハラル規格・審査方法は体系化されていないことから、非イスラム企業にとっては理解が困難であるとの指摘もある。 - 経済産業省

Specifically, this includes a university or higher level degree, or a Level 3 or higher National Vocational Qualification (NVQ)certification, in addition to more than three years of work experience.例文帳に追加

つまり、大卒以上の学歴もしくは全国職業資格（NVQ）レベル３以上の資格と３年以上の実務経験が必要となる。 - 経済産業省

The system also features the stages of qualification levels that apply across all job categories and general educational qualifications are also integrated into the system (Fig. 2.3.5).例文帳に追加

資格レベルの段階が職種横断的であり、かつ、一般教育資格とも関連づけられている点にも特徴がある（第2-3-5表）。 - 経済産業省