「Receiving instruments」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The equipment inspection supporting device 10 for the air conditioner is constituted of terminal instruments 12 carried by a measuring person and a diagnosis unit 14 for receiving an information from the terminal instruments 12 to effect diagnosis.例文帳に追加

空調機用の設備点検支援装置１０は、測定員が携帯する端末機器１２と、この端末機器１２からの情報を受信し診断を行うための診断部１４とで構成されている。 - 特許庁

Also, since receiving operation is performed for storing the information on the abnormality in the table, the information on abnormalities of a large number of medical instruments can reliably be received.例文帳に追加

又、異常通報をテーブルに格納する受信動作を行うため、多数の医療機器の異常通報を確実に受信できる。 - 特許庁

Since receiving operation is performed for storing the information on abnormality to the table, the information of abnormality of a large number of medical instruments can reliably be received.例文帳に追加

異常通報をテーブルに格納する受信動作を行うため、多数の医療機器の異常通報を確実に受信できる。 - 特許庁

11. Whichever of the following listed instruments is capable of receiving signal during the whole time of the flight from NDB, VOR or TACAN 例文帳に追加

十一　次に掲げる装置のうち、その飛行中常時、ＮＤＢ、ＶＯＲ又はタカンからの電波を受信することが可能となるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

To smoothly allocate a plurality of data processing apparatuses in a measurement system comprised of a plurality of measurement instruments divided into groups and the plurality of data processing apparatuses on a network for receiving and processing measurement data from the measurement instruments.例文帳に追加

グループ分けされた複数の測定装置と、各測定装置から測定データを受信、処理するネットワーク上の複数のデータ処理装置とからなる測定システムにおいて、各データ処理装置を円滑に割り振る。 - 特許庁

i) Transactions listed in Article 2, paragraph (22), item (i), and item (v) to item (vii) inclusive of the Financial Instruments and Exchange Act wherein the transfer of financial instruments, rights pertaining to financial instruments or monetary claims is promised (excluding those wherein settlement of the transactions may be made only by paying or receiving the differences 例文帳に追加

一　金融商品取引法第二条二十二項第一号及び第五号から第七号までに掲げる取引のうち、金融商品、金融商品に係る権利又は金銭債権を移転することを約する取引（当該取引に係る決済を差金の授受のみによつて行うことができるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) Transactions listed in Article 2, paragraph (21), item (i), and item (iv) to item (vi) inclusive of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948) wherein the transfer of financial instruments (meaning financial instruments prescribed in paragraph (24) of the said Article; hereinafter the same shall apply in this Article), rights pertaining to financial instruments or monetary claims (excluding those that are financial instruments and those that are rights pertaining to financial instruments; the same shall apply in item (i) of the following paragraph) is promised (excluding those wherein settlement of the transactions may be made only by paying or receiving the differences 例文帳に追加

一　金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号）第二条第二十一項第一号及び第四号から第六号までに掲げる取引のうち、金融商品（同条第二十四項に規定する金融商品をいう。以下この条において同じ。）、金融商品に係る権利又は金銭債権（金融商品であるもの及び金融商品に係る権利であるものを除く。次項第一号において同じ。）を移転することを約する取引（当該取引が差金の授受のみによつて決済されるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The control circuit substrate 46 is arranged in the rear of the vegetable chamber 28 at the middle of up-and-down direction of the refrigerator main body 21 while a receiving part 47 for receiving the lead wires for the electric instruments together is provided.例文帳に追加

冷蔵庫本体２１の上下方向の中間部にある野菜室２８の背部に、制御回路基板４６を配設すると共に、電気部品のリード線などをまとめて収納する収納部４７を設ける。 - 特許庁

To provide an access assembly for insertion through a single incision in the body of a patient which provides a plurality of ports for receiving one or more surgical instruments.例文帳に追加

１つ以上の外科用器具を受容するための複数のポートを提供し、患者の体内の単一の切開を通る挿入のためのアクセスアセンブリを提供すること。 - 特許庁

On receiving the transmission request signals, the data loggers 211, 221, 231 send the measurement data obtained from measuring instruments 212, 222, 232 to the data collection device 101.例文帳に追加

データロガー２１１，２２１，２３１は、送信要求信号を受けたことに応じて、測定器２１２，２２２，２３２から取得してある測定データをデータ収集装置１０１へ送る。 - 特許庁

2. Whichever of the following listed instruments is capable of receiving signal during the flight from NDB, VOR, or TACAN which constitute the flight route situated along the flight route. 例文帳に追加

二　次に掲げる装置のうち、その飛行に係る飛行の経路に応じ、当該飛行の経路を構成するＮＤＢ、ＶＯＲ又はタカンからの電波を受信するためのもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A Director-General of the Finance Bureau who processed the previous registration of the said Financial Instruments Business Operator shall delete the previous registration upon receiving a copy of the notification of new registration. 例文帳に追加

③ 登録済通知書の写しの送付を受けた従前の登録を行った財務局長は、当該金融商品取引業者の登録を抹消するものとする。 - 金融庁

The first and the second communication instruments 11 and 12 receive the radio wave, measure electric field strength levels of the radio wave, and output the results as receiving radio wave intensities to a vehicle control section 13.例文帳に追加

第１、第２通信機１１，１２は、当該電波を受波し、受波信号の電界強度レベルを計測し、受信電波強度として車両制御部１３へ出力する。 - 特許庁

(i) transactions wherein the parties thereto promise to deliver or receive Financial Instruments or consideration for them at a fixed time in the future, and, when the resale or repurchase of the underlying Financial Instruments are made, settlement thereof may be made by paying or receiving the difference; 例文帳に追加

一　売買の当事者が将来の一定の時期において金融商品及びその対価の授受を約する売買であつて、当該売買の目的となつている金融商品の転売又は買戻しをしたときは差金の授受によつて決済することができる取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 202 (1) A person who has conducted acts for the purpose of paying or receiving the differences by using quotations on a Financial Instruments Exchange Market (including Financial Indicators calculated based on prices or interest rates, etc. of Financial Instruments on a Financial Instruments Exchange Market) instead of through a Financial Instruments Exchange Market shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or by a fine of not more than one million yen, or both; provided, however, that this shall not preclude the application of the provision of Article 186 of the Penal Code. 例文帳に追加

第二百二条　取引所金融商品市場によらないで、取引所金融商品市場における相場（取引所金融商品市場における金融商品の価格又は利率等に基づき算出される金融指標を含む。）により差金の授受を目的とする行為をした者は、一年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。ただし、刑法第百八十六条の規定の適用を妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Whether the Financial Instruments Business Operator, etc., has acted in a malicious way, such as by continuing to sell similar products despite receiving numerous complaints from users. 例文帳に追加

例えば、利用者から多数の苦情を受けているのにもかかわらず、引き続き同様の商品を販売し続けるなど、金融商品取引業者等の行為が悪質であったか。 - 金融庁

The waveform observing apparatus includes measuring units 23 composed of terminal blocks 25 for receiving wiring conductors from measuring instruments and measuring modules 230 for converting measurement data received from the measuring instruments through the terminal blocks 25 into digital signals, and stores the measurement data received from the measuring units 23 on a memory 30 and performs the waveform display of the data on a display 224.例文帳に追加

計測機器からの配線を受け付ける端子台25と、端子台25を介して計測機器から受け取った計測データをデジタル信号に変換する計測モジュール230とからなる計測ユニット23を備え、計測ユニット23から受け取った計測データをメモリ30に保存すると共にディスプレー224に波形表示する波形観測装置である。 - 特許庁

The liquid quantity indicator for receiving a signal from a liquid level gauge 4 by a wireless set can be housed in the box 8, and the main body of the box 8 can also be provided with instruments for movement such as wheels or casters.例文帳に追加

液面計４からの信号を無線にて受信する液量指示計をボックス８に内蔵することができ、また、ボックス８本体に、車輪やキャスター等の移動用器具を設けることができる。 - 特許庁

The converter CV of a predetermined terminal fetches the digital audio data from a predetermined terminal from the network CN, according to the transmitting/receiving route control and converts them into the analog data to input them to the electronic musical instruments EM.例文帳に追加

所定端末の変換機ＣＶは、送受信経路制御に従ってネットワークＣＮから所定端末からのディジタルオーディオデータを取り込んでアナログに変換して電子楽器ＥＭに入力する。 - 特許庁

When receiving the above reports, the supervisor shall hold sufficient hearings with the Financial Instruments Business Operator, etc. When holding the hearings, the supervisor shall maintain close cooperation with inspection departments. 例文帳に追加

② 報告書が提出される段階においては、金融商品取引業者等から十分なヒアリングを行うこととする。ヒアリングに当たっては、検査部局とも緊密な連携を図るものとする。 - 金融庁

To permit compact receiving of secondary side instruments, including fuses into an instrument receiving space below a transformer tank, in the transformer device for ground installation, in which a secondary bushing attached to the bottom plate of the transformer tank is connected to a secondary cable via a connecting conductor and a fuse.例文帳に追加

変圧器タンクの底板に取り付けた二次ブッシングを接続導体とヒューズとを介して二次ケーブルに接続するようにした地上設置用変圧器装置において、変圧器タンクの下方の機器収容空間にヒューズを含む二次側機器をコンパクトに収容できるようにする。 - 特許庁

(v) an act of continuing to solicit a customer to conclude a Contract for Financial Instruments Transaction (limited to those specified by a Cabinet Order, by taking into consideration the contents of the relevant Contract for Financial Instruments Transaction and other circumstances concerned, as contracts for which protection of investors is particularly necessary) despite the fact that the customer has, after receiving solicitation, manifested the intention not to conclude said Contract for Financial Instruments Transaction (including the intention to refuse to continue to receive solicitation); and 例文帳に追加

五　金融商品取引契約（当該金融商品取引契約の内容その他の事情を勘案し、投資者の保護を図ることが必要なものとして政令で定めるものに限る。）の締結の勧誘を受けた顧客が当該金融商品取引契約を締結しない旨の意思（当該勧誘を引き続き受けることを希望しない旨の意思を含む。）を表示したにもかかわらず、当該勧誘を継続する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This monitoring system using an industrial framework is provided with a plurality of measuring instruments for measuring a physical value of an object to be monitored and a terminal for monitoring constructed by using the industrial framework and for receiving a plurality of pieces of data from the plurality of measuring instruments and displaying the received data on a screen when a preset plotting condition is established.例文帳に追加

工業用フレームワークを用いた監視システムにおいて、監視対象の物理量を測定する複数の測定機器と、工業用フレームワークを用いて構築され複数の測定機器からの複数のデータを受信し予め設定された描画条件が成立した場合に受信したデータを画面に表示する監視用端末とを設ける。 - 特許庁

(5) With regard to a notice or demand to be given to an Applicant by a Membership-Type Financial Instruments Exchange, it is sufficient to send such notice or demand to the address set forth in item (i) of paragraph (2) (in the case where said Applicant has notified the Membership-Type Financial Instruments Exchange of another place or contact address for receiving notices or demands, such place or contact address). 例文帳に追加

５　会員金融商品取引所が申込者に対してする通知又は催告は、第二項第一号の住所（当該申込者が別に通知又は催告を受ける場所又は連絡先を当該会員金融商品取引所に通知した場合にあつては、その場所又は連絡先）にあてて発すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) transactions listed in Article 2, paragraph (22), item (i) of the Act: purchase or sale, the issues (including the fixed time in the future by which the parties promise to deliver or receive Financial Instruments and the consideration therefor, and also including the method of the calculation of the amount of the difference if the settlement is made by paying or receiving the difference), volumes and amounts, prices and the date of delivery of the Financial Instruments; 例文帳に追加

七　法第二条第二十二項第一号に掲げる取引　売買の別、金融商品の銘柄（当該金融商品及びその対価の授受を約した将来の一定の時期並びに差金の授受によって決済する場合における当該差金の額の計算方法を含む。）、数又は金額、価格及び受渡日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a variable gain amplifier which maintains input matching and gets a high order distortion property not to deteriorate when changing gain in a variable gain amplifier used at a receiving front end portion for digital wireless communication instruments.例文帳に追加

デジタル無線通信装置用受信フロントエンド部に使用される可変利得増幅器において、利得切替え時でも、入力整合を保ち、かつ高次歪特性が劣化しない可変利得増幅器を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a communication network coping type power feeding connector for relaying and connecting a house appliance or a lighting instruments with the built-in communication device of a low price and a communication server or a communication network and bidirectionally transmitting and receiving control signals.例文帳に追加

低価格な通信デバイスを内蔵させた家電機器や照明器具と通信サーバや通信ネットワークとを中継接続して、双方向に制御信号を送受するための通信ネットワーク対応型給電コネクタを提供する - 特許庁

Supervisors shall examine the effectiveness of governance not only through the hearings described above but also through daily supervisory administrative processes, such as receiving reports on problematic conduct in financial instruments business. 例文帳に追加

上記のヒアリングに加え、例えば、検査における指摘事項に対する業務改善報告のフォローアップ、金融商品事故等届出書の受理等の日常の監督事務を通じても、経営管理の有効性について検証することとする。 - 金融庁

(i) transactions wherein the parties thereto promise to deliver or receive Financial Instruments (excluding those listed in Article 2(24)(v); hereinafter the same shall apply in this paragraph) or consideration for them at a fixed time in the future, and, when the resale or repurchase of the underlying Financial Instruments or other acts specified by a Cabinet Order is made, settlement thereof may be made by paying or receiving the differences; 例文帳に追加

一　売買の当事者が将来の一定の時期において金融商品（第二十四項第五号に掲げるものを除く。以下この項において同じ。）及びその対価の授受を約する売買であつて、当該売買の目的となつている金融商品の売戻し又は買戻しその他政令で定める行為をしたときは差金の授受によつて決済することができる取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a blood donation apparatus easy to operate, in a blood donation apparatus 10, which is equipped with a receiving part for a blood donation container and a control part 20 and can store instruments required for an operator and can change, detect and/or read the parameters of blood donation work.例文帳に追加

献血容器の受入れ部と、制御部２０とを備え、操作者に必要な器具が収容可能で、献血作業のパラメータの変更、検出及び／又は読出しが可能な献血装置１０において、操作が楽な献血装置を提供する。 - 特許庁

To provide a data processing device which effectively utilizes data measured by plural kinds of measuring instruments, a data transmitting and receiving device which supplies the plural kinds of measured data to the data processing device in an easy-to-use form and a data managing device.例文帳に追加

複数種類の測定装置による測定データを効率よく利用するデータ処理装置と、前記複数種類の測定データを、利用し易い形式で前記データ処理装置へ提供するデータ送受信装置およびデータ管理装置とを提供する。 - 特許庁

In this way, it is not required to add superfluous control instruments or add cables or an interface for transmitting or receiving signals to the hot water supply device and drain stopper device, and further, loss of hot water supply can be eliminated.例文帳に追加

これにより、従来例で説明したように給湯装置３に余分な制御機能を付加したり、給湯装置と排水栓装置とに信号送受用の配線やインタフェースを付加したりせずに済むようになり、しかも、給湯の無駄を無くせる。 - 特許庁

When receiving the information about occurrence of an earthquake informing that the earthquake occurred in a remote place from the outside, this long-period earthquake detection device stops an elevator car and detects whether long-period earthquake occurred or not by utilizing the instruments normally installed in the elevator.例文帳に追加

遠隔地で地震が発生した旨の地震発生情報を外部から受信した際に、エレベータのかごを停止させるとともに、エレベータに標準的に装備された機器類を利用して、長周期地震の発生の有無を検出する。 - 特許庁

(i)-2 Over-the-counter transactions of securities-related derivatives and intermediary service of securities transactions on receiving written orders-Respectively, over-the-counter transactions of securities-related derivatives prescribed in Article 28, paragraph (8), item (vi) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act and intermediary service of securities transactions on receiving written orders prescribed in Article 33, paragraph (2) (Prohibition, etc. of Securities-Related Business by Financial Institutions) of the same Act 例文帳に追加

一の二　有価証券関連デリバティブ取引又は書面取次ぎ行為　それぞれ金融商品取引法第二十八条第八項第六号（定義）に規定する有価証券関連デリバティブ取引又は同法第三十三条第二項（金融機関の有価証券関連業の禁止等）に規定する書面取次ぎ行為をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When receiving a request pertaining to the provision of the preceding paragraph, a Financial Instruments Business Operator, etc. shall accept said request by the time when he/she solicits to conclude or concludes the first Contract for Financial Instruments Transaction which belongs to the Kind of Contract pertaining to said request (hereinafter referred to as a "Subject Contract" in this Article), except in cases where the provision of paragraph (10) is applied or there are other justifiable grounds. 例文帳に追加

２　金融商品取引業者等は、第十項の規定の適用がある場合その他正当な理由がある場合を除き、前項の規定による申出を受けた後最初に当該申出に係る契約の種類に属する金融商品取引契約（以下この条において「対象契約」という。）の締結の勧誘又は締結のいずれかを行うまでに、当該申出を承諾しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The respective computers are provided with a computers- connection interface part connected to a computers-connection interface for transferring a condition signal between one computer and another computer; and a circuit interface part connected to a circuit for transmitting/receiving a signal between a plurality of input/output instruments.例文帳に追加

各コンピュータは，他のコンピュータとの間で状態信号を転送するコンピュータ間接続インタフェースに接続されたコンピュータ間接続インタフェース部と，複数の入出力機器との間で信号を送受信するための回線と接続する回線インタフェース部とを備える。 - 特許庁

(2) The Director-General of the Japan Meteorological Agency shall, upon receiving an application set forth in the preceding paragraph, inspect whether or not the meteorological instruments pertaining to the said application conform to Article 28, paragraph (1), item (i) and grant type certification when he/she finds that they conform thereto. 例文帳に追加

２　気象庁長官は、前項の申請があつたときは、その申請に係る気象測器が第二十八条第一項第一号に適合するかどうかを検査し、これに適合すると認めるときは、前項の型式証明をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An interface device for interfacing instruments to a vascular access simulation system includes a catheter unit assembly for receiving a catheter needle assembly, and a skin traction mechanism to simulate skin traction or manipulation of other anatomical sites for performing a medical procedure.例文帳に追加

血管アクセスシミレーションシステムへの器具の接続のためのインターフェース装置は、カテーテルニードルアセンブリを収容するためのカテーテルユニットアセンブリと、医療手順を遂行するために皮膚の牽引又は別の解剖部位の操作を模擬するための皮膚牽引機構とを具備する。 - 特許庁

This dental treatment unit includes the vertically movable dental treatment chair 1; the movable work-table 4 equipped with dental treatment instruments; and a cable or a work-table supporting arm for connecting the treatment chair 1 to the work-table 4 and supplying and receiving electricity, water, air, etc. between the treatment chair 1 and the work-table 4.例文帳に追加

歯科治療ユニットは、上下動可能な歯科用治療椅子１と、歯科治療用インスツルメントを搭載した可動式のワークテーブル４と、これら治療椅子１とワークテーブル４を連結し、これらの間で電気、水、エア等の送受を行うケーブル或いはワークテーブル支持アームとからなる。 - 特許庁

(7) A Financial Instruments Business Operator, etc., when receiving a request under paragraph (1) for the Kind of Contract to which the Subject Contract belongs from an Applicant before the Expiration Date (hereinafter, such a request shall be referred to as the "Request for Renewal" in this paragraph), shall not accept the Request for Renewal under paragraph (2) before the Expiration Date. 例文帳に追加

７　金融商品取引業者等は、期限日以前に対象契約の属する契約の種類に係る第一項の規定による申出（以下この項において「更新申出」という。）を申出者から受けた場合には、期限日以前に当該更新申出に係る第二項の規定による承諾をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) conclusion of a Contract for Cumulative Investment (meaning a contract wherein a Financial Instruments Business Operator (limited to those who engage in Securities, etc. Management Business) receives deposit money from a customer and sells Securities to that customer continuously on dates designated in advance while receiving consideration from that money) (limited to those specified by a Cabinet Office Ordinance); 例文帳に追加

七　累積投資契約（金融商品取引業者（有価証券等管理業務を行う者に限る。）が顧客から金銭を預かり、当該金銭を対価としてあらかじめ定めた期日において当該顧客に有価証券を継続的に売り付ける契約をいう。）の締結（内閣府令で定めるものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The receiving coil is made up of a U-shaped securing part, which is placed around the head of a subject, secures the head through bolts for securing the head, and is made of a conductive material, a frame part made of a conductive material and having surgical instruments attached to, and connectors connecting the ends of the securing part and the frame part electrically.例文帳に追加

被検体頭部の周囲に配置され頭部固定用のボルトを介して頭部を固定すると共に導電体で形成されたU字形状の固定部と、手術用治具が取り付けられると共に導電体で形成されたフレーム部と、前記固定部と前記フレーム部の端部同士を電気的に接続するコネクタ部とを有して構成される。 - 特許庁

(2) When receiving a request under the preceding paragraph, a Financial Instruments Business Operator, etc. shall deliver a document containing matters listed in paragraph (2), item (iv), sub-item (a) and (b) of the preceding Article and (b) to an individual who submitted the request (hereinafter referred to as an "Applicant" in this Article) and shall confirm that the Applicant falls under any of those listed in the items of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　金融商品取引業者等は、前項の規定による申出を受けた場合には、当該申出をした個人（以下この条において「申出者」という。）に対し、前条第二項第四号イ及びロに掲げる事項を記載した書面を交付するとともに、申出者が前項各号に掲げる者のいずれかに該当することを確認しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 (1) The term "the Money Lending Business" as used in this Act means the business of loaning money or acting as an intermediary for the lending or borrowing of money (including acting as an intermediary for delivering money through discounts of negotiable instruments, mortgage by sale, or any other method similar thereto, or for providing or receiving money through such method; hereinafter collectively referred to as a "Loan(s)") on a regular basis; provided, however, that the following Loans shall be excluded: 例文帳に追加

第二条　この法律において「貸金業」とは、金銭の貸付け又は金銭の貸借の媒介（手形の割引、売渡担保その他これらに類する方法によつてする金銭の交付又は当該方法によつてする金銭の授受の媒介を含む。以下これらを総称して単に「貸付け」という。）で業として行うものをいう。ただし、次に掲げるものを除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It should also be noted that when receiving a notification for discontinuation of business based on Article 66-19(1) of the FIEA from a financial instruments intermediary service provider, supervisors shall make sure, through a hearing with the service provider, for example, that no reason exists for the rescission of registration as specified under Article 66-20(1) of the FIEA. 例文帳に追加

廃業等の届出については金融商品仲介業者から金商法第66条の19第１項の規定に基づく届出書を受理する際、当該金融商品仲介業者に対して必要に応じてヒアリングを行うなどにより、金商法第66条の20第１項の規定による登録取消しの事由の存しないことについて確認を行うことに留意するものとする。 - 金融庁