「Recurrence」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

It is important for Mizuho Bank to do its best to restore its system and protect customers and users. The Financial Services Agency (FSA) will continue appropriate supervision from the perspective of protecting customers and preventing the recurrence of a system problem. 例文帳に追加

当行に当たっては、まずシステムの復旧に全力を挙げていただくとともに、顧客保護、利用者の保護に向けて全力を期していただくということが重要であると考えております。 - 金融庁

In any case, as the head of an administrative agency, I will first examine the cause properly and then take appropriate measures to prevent the recurrence and protect investors. 例文帳に追加

いずれにしても、行政の長としてしっかり、まず調査をして原因をきちんと追求して、そしてきちんと再発防止、利用者の保護のためにしっかりやっていきたいというふうに思っております。 - 金融庁

We must appropriately deal with this case without ruling out any option with regard to the prevention of the recurrence. 例文帳に追加

どうしてこういうことになったのかということと、それからやはり再発防止のところについては、私が申し上げていますように、明鏡止水にあらゆる選択肢を排除せず、きちんとやっていかねばならない。 - 金融庁

Could you tell me once again what you are going to do and about the timetable for future actions now that you have received an interim report on measures to prevent the recurrence of the problem? 例文帳に追加

改めて、中間報告という形で再発防止策を受け取った中で、今後、何をしていくのか、また、今後のスケジュールについてどう考えておられるのか、まず1点、伺えればと思っております。 - 金融庁

The FSA is wasting no time studying effective measures to prevent the recurrence while seriously taking into account the contents of the interim report, and we will continue the study. 例文帳に追加

金融庁といたしましては、「中間報告」の内容をしっかりと受け止めつつ、実効性のある再発防止策を早急に、検討中でもございますが、検討してまいりたいと思っております。 - 金融庁

In order to prevent the recurrence of financial crises and enhance the financial system, we will continue to work toward international harmonization while firmly asserting Japan's position at the G20 meeting as well. 例文帳に追加

金融危機の再発防止、金融システムの強化に向けて、またG20の場においても、引き続き我が国の立場をしっかり主張しつつ国際的な協調に取り組んでまいりたいと思っております。 - 金融庁

However, it has been concluded that their business improvement is still insufficient, as the effectiveness of the measures to prevent recurrence has not yet been verified by internal audit divisions or other relevant organizations. 例文帳に追加

しかしながら、再発防止策等についての内部監査部門等による実効性の検証を終えていないといったことなど、未だ業務改善は途上にあると判断されたところでございます。 - 金融庁

I would like to ask you again about Nomura Securities and the 10 life insurance companies. Having reflected upon their inappropriate incidents, Nomura and the life insurance companies have come up with measures to prevent the recurrence of similar problems. 例文帳に追加

野村（證券）と生保10社の件に戻るのですが、野村にしろ、生保10社にしろ、犯したこと、やったことはやったことで悪いことだったということで、その後、再発防止策などを出してきました。 - 金融庁

(d) Whether the credit rating agency accurately and appropriately records and stores the details of internal allegations and the results of investigations thereof, and whether it makes full use of this information such as to improve its operational control system and to formulate measures for preventing a recurrence. 例文帳に追加

ニ.内部通報の内容及びその調査結果は、正確かつ適切に記録・保存されるとともに、業務管理体制の改善、再発防止策の策定等に十分活用されているか。 - 金融庁

The report analyzed the causes of the current global market turmoil and proposed many measures to prevent its recurrence based on the results of the analysis 例文帳に追加

この報告の内容を見てみますと、今般のグローバルな市場の混乱についての原因分析を行うとともに、その分析の結果を踏まえた再発防止策が多数掲げられているということでございます - 金融庁

When the number of digits of logistic mapping is 6, operations of "Xt*notXt+Xt" resulting from developing a recurrence formula of logistic mapping are executed using an array type multiplier including 6 stages and 5 columns of adders.例文帳に追加

ロジステック写像の桁数が６桁である場合に、６段、５列の加算器を備える配列型乗算器を用いてロジステック写像の漸化式を展開した「Ｘt＊notＸt＋Ｘt」の演算を実行する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of specifying generation causes of periodic images by detecting the recurrence interval (a period and a periodic length) of the periodic images generated at different positions of a plurality of pages.例文帳に追加

複数頁の異なる位置に発生する周期画像の発生間隔（周期、周長）を検出し、周期画像の発生原因を特定することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a sealing material for gas piping, which simply and surely stops gas leak from gas piping even in an active condition of pipe or gas piping in a standing condition for a long period of time and prevents recurrence of gas leak.例文帳に追加

活管状態のガス配管や、立設するガス配管からのガス漏れを簡便且つ確実に長期にわたって塞いで、ガス漏れの再発を防止し得るガス配管用シール材を提供すること。 - 特許庁

The millimeter wave radar 14 is covered with the reflex reflector 20 from the rear of a vehicle, and a thickness of the shielding part 19 is made uniform by a smooth recurrence reflective surface to restrain the attenuation of radio waves W.例文帳に追加

リフレックスリフレクタ２０でミリ波レーダ１４を車両後方から覆い隠すとともに、平滑な再帰性反射面で遮蔽部１９の厚みを均一にし、電波Ｗの減衰を抑制する。 - 特許庁

This Helicobacter pyrolii-eliminating agent contains a silver compound as an effective ingredient and this prophylactic agent, recurrence prophylactic agent or therapeutic agent for helicobacter pyrolii-relating digestive system diseases contains a silver compound as an effective ingredient.例文帳に追加

銀化合物を有効成分とするヘリコバクター・ピロリ除菌剤、及び銀化合物を有効成分とする、ヘリコバクター・ピロリが関与する消化器疾患の予防剤、再発予防剤又は治療剤。 - 特許庁

To provide a washing machine capable of suppressing occurrence or recurrence of abnormal vibration of a drum during dewatering of laundry by performing dewatering control in light of cloth quality of the laundry.例文帳に追加

洗濯物の布質を考慮した脱水制御を行なうことによって、洗濯物の脱水中に、ドラムの異常振動の発生及び再発を抑制することができる洗濯機を提供する。 - 特許庁

On Friday, insurance companies submitted reports on their improvement plans. Could you tell me about the points you will pay close attention to and about the matters you put priority on, with regard to the prevention of the recurrence (of the non-payment of insurance claims)? 例文帳に追加

金曜日に、（生命）保険会社の改善報告が提出されましたが、今後よく見ていく点とか、再発防止について長官がどのような点を重視されていくのか教えてください。 - 金融庁

Psoralen+UV-A is effective in about 50% cases, the steroid has a limited effectiveness only in rapidly diffusive leucoderma case, and liable to recurrence if treatment is discontinued.例文帳に追加

ソラレン＋ＵＶ−Ａは、約５０％のケースにおいて有効であるが、ステロイドは、速拡散性の白斑のケースにおいてのみ限られた有効性を示し、治療を中止させると再発する場合が多い。 - 特許庁

When a violation of the Act has been identified, the MHLW and quarantine stations shall give instructions on discarding relevant foods or other measures as well as measures to prevent recurrence of such violations including publishing examples of violations and providing guidance to importers.例文帳に追加

本省及び検疫所は、法違反が判明した際には、廃棄指導等の措置を講ずるとともに、違反事例の公表や輸入者への指導等、再発を防止するための措置を講ずる。 - 厚生労働省

To obtain the subject vaccine easy-to-handle, providing general-purpose properties applicable for prevention of recurrence, inhibition of metastasis and treatment of tumor, having high antiumor effect by making the vaccine include a specific fine particle prepared from a solidified tumor material and cytokinin.例文帳に追加

簡便に取り扱うことができ、腫瘍の種類を問わずに再発防止、転移阻害、及び治療に適用できる汎用性を供え、しかも抗腫瘍効果が高い腫瘍ワクチンを提供する。 - 特許庁

A failure restoration rate estimation section 123 estimates a failure restoration rate of each working contents item on the basis of the work contents of the case information and the failure recurrence test results of the replacement component test results information.例文帳に追加

障害復旧率推定部１２３は，案件情報の作業内容，交換部品試験結果情報の障害再現試験結果に基づいて作業内容項目別の障害復旧率を推定する。 - 特許庁

A distance between the restored compressed standard pattern and an input pattern is calculated by a recurrence formula of dynamic programming, which has the compression information created for the compression standard pattern, as a variable.例文帳に追加

そして、記憶された圧縮標準パターンと入力パターンとのパターン間距離を、当該圧縮標準パターンに対して生成された圧縮情報を変数として持つ動的計画法の漸化式によって算出する。 - 特許庁

To provide a diagnostic agent and detecting method of lifestyle-related diseases and/or cancers utilizing a marker which enables diagnostic of lifestyle-habit diseases and/or cancers, especially, prescience of prognosis and recurrence.例文帳に追加

生活習慣病及び／又は癌の診断、特に予後の予知及び再発の予知を可能とするようなマーカーを見出し、これを利用した生活習慣病及び／又は癌の診断剤及び検出方法を提供する。 - 特許庁

To provide a dangerous object detecting device for construction equipment, which notifies an operator and the dangerous object when the object is detected in a predetermined range from a machine body, and facilitates analysis of an accident cause in the case of an accident, to thereby prevent recurrence of the accident.例文帳に追加

機体から一定の範囲内に存在する物体を検知した時、オペレータ及び物体に対し危険を告知すると共に、事故発生時の事故原因解析を容易にし事故の再発防止を図る。 - 特許庁

Then a multiple recurrence formula is found by using the temperatures at a plurality of temperature measuring points (where thermometers 5 are installed) on the furnace exterior side as independent variables and a surface temperature to be found on the furnace interior side as a dependent variable by using the data base.例文帳に追加

次にこのデータベースを用いて、炉外側の複数の温度測定点（温度計５のある点）における温度を独立変数、求めたい炉内側の表面温度を従属変数として重回帰式を求める。 - 特許庁

What do you think of the report, issued last week, on Nomura Securities' internal investigation into the insider trading case involving an employee of the company, which included measures to prevent the recurrence of similar cases? 例文帳に追加

先週発表された野村證券のインサイダー取引事件に関して、再発防止策が盛り込まれた社内調査報告が発表されたわけですけれども、大臣の報告書に対する評価をお聞きしたいのですが。 - 金融庁

This inspection will be conducted in order to strictly examine the cause of the system problem that occurred on March 15 and the bank's response to it, as well as how to prevent the recurrence of a system problem. 例文帳に追加

今回の検査は、３月15日に発生したシステム障害について、その発生原因、銀行の対応状況、それから再発防止策等について厳正な検証を行うため実施するものであります。 - 金融庁

Based on the results of the inspection, the FSA and the SESC will make every possible effort to prevent the recurrence of cases like this without ruling out any option while closely cooperating with relevant government ministries and agencies. 例文帳に追加

これらを踏まえて、あらゆる選択肢を排除することなく、関係省庁とも密接に関係しながら、金融庁・証券取引等監視委員会と総力を挙げて、再発防止に努めたいと思っております。 - 金融庁

Regardless of whether we should respond to specific media reports, we will strive to prevent a recurrence without ruling out any option, as I already said. 例文帳に追加

それはきちんと、このことに、一々報道に答えるかどうかは別にして、全体として、今さっき言いましたように、結果としてあらゆる選択肢を排除することなく、再発防止に努めてまいりたいと思っております。 - 金融庁

Could you comment on the arrest and also tell me about the status of your deliberation on measures to prevent a recurrence of a case like this, including when you will likely work out the measures? 例文帳に追加

この逮捕されたということについて、まず大臣のご所見と、それから再発防止策を今具体的に着手されているかと思うのですが、これはいつごろまでにまとめるかなど現状について教えてください。 - 金融庁

In addition, how do you view the worldwide move toward tightening the supervision and regulation of financial institutions in order to prevent the recurrence of the current financial crisis, an issue which is expected to be the focus of the coming summit? 例文帳に追加

また、サミットでは金融危機の再発防止のための金融機関の監督や規制強化の議論が中心となると思われますけれども、こうした世界的な規制強化の動きについての評価をお聞かせください - 金融庁

Vaccines useful either to prevent recurrence of cancers in subjects who test positive for Lab (or lab), or to prevent initial occurrence of cancer, use proteins or peptides derived from Lab.例文帳に追加

Ｌａｂ（またはｌａｂ）についての試験がポジティブな被験体におけるガンの再発を予防するか、またはガンの初期発生を予防するかのいずれかに有用なワクチンは、Ｌａｂに由来するタンパク質またはペプチドを使用する。 - 特許庁

To find cause of failure, to repair, and to take a recurrence preventive measures easily by reading failure information and the like from an internal memory even when the power switch of electronic equipment does not function in the electronic equipment.例文帳に追加

電子機器においてその電源スイッチが機能しなくなったとしてもその内部メモリから故障情報等を簡単に読み出すことができ、故障原因の究明、修理、再発防止策の実現を容易に行う。 - 特許庁

(3) The designated training institution shall issue a person who has completed the training with a completion certificate of training of industrial accident prevention workers in the prevention of the recurrence of industrial accidents (Form No. 21-4) without delay. 例文帳に追加

３　指定講習機関は、講習を修了した者に対し、遅滞なく、労働災害防止業務従事者労働災害再発防止講習修了証（様式第二十一号の四）を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The designated training institution shall issue a person who has completed the training with a completion certificate of training for restricted employment workers in the prevention of the recurrence of industrial accidents (Form No. 21-6) without delay. 例文帳に追加

３　指定講習機関は、講習を修了した者に対し、遅滞なく、就業制限業務従事者労働災害再発防止講習修了証（様式第二十一号の六）を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When an error reoccurs, the frequency of continuous error occurrence is previously counted, and it is judged that a roller part needs to be cleaned and the user is urged to execute an cleaning operation, in case the error recurrence exceeds the preset frequency of continuous error occurrence (for example, three times).例文帳に追加

エラーが再発する際、この連続発生回数をカウントしておき、予め決められた回数（例えば３回など）を超過した場合、ローラ部の清掃が必要と判断し、ユーザにクリーニングの実施を促す。 - 特許庁

In light of the lessons learned from the financial crisis, we believe that, when we are to prevent a recurrence of a financial crisis originating in the markets, it is necessary to ensure that the following measures are taken according to the causes of the financial crisis, the route of its spillover and other factors 例文帳に追加

今次の金融危機の教訓を踏まえ、市場発の金融危機の再発防止に向けては、金融危機の要因・波及経路等に応じて以下の方策が講じられるよう、検討していく必要がある - 金融庁

Based on the basic concept described earlier, we need to examine our course of action with regard to large shareholding reports and other statements that are submitted. In formulating measures to prevent the recurrence of such cases and in developing a contingency management plan, consideration should be given from the following standpoints: 例文帳に追加

以上のような基本的な考え方から、再発防止策・危機管理策の策定に当たっては、提出された大量保有報告書等に対し、という観点からの検討が必要である。 - 金融庁

Also, whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein it utilizes the results from the analysis of these complaints, etc., and applies this on an ongoing basis to the improvement of control environments for dealing with customers and conducting administrative processes and to the formulation of measures for preventing any occurrence or recurrence of complaints, etc. 例文帳に追加

また、その分析結果を活用し、継続的に顧客対応・事務処理についての態勢の改善や苦情等の再発防止策・未然防止策の策定等に活用する態勢を整備しているか。 - 金融庁

The oscillator (sine wave generating means) 4 successively computes a value of each sample point of the waveform by using a recurrence formula, according to an initial value instructed by the means 3, thereby generating a sine wave signal.例文帳に追加

発振器（正弦波生成手段）４は、初期設定手段３より指示される初期値に従い、漸化式を用いて波形の各サンプル点の値を順次計算することにより、正弦波信号を生成する。 - 特許庁

The optical modulating device is composed of one wavelength multiplexing and demultiplexing means, a plurality of light intensity modulators corresponding to the number of light carriers to be generated, and optical recurrence means which are as many as the light intensity modulators.例文帳に追加

一つの波長合分波手段と、発生される光搬送波の数に応じた複数の光強度変調器と、光強度変調器の個数に等しい光回帰手段により光変調装置を構成する。 - 特許庁

Even if recurrence reflection action is not obtained, light is emitted by light emission reflection body itself to provide the light emission reflection body capable of improving the visual confirmation property greatly because there is line of sight guide effect at all times.例文帳に追加

再帰性反射作用が得られない場合であっても、発光反射体自身で発光することから、常時、視線誘導効果があるため視認性が極めて向上し得る発光反射体が提供される。 - 特許庁

From the viewpoint of preventing a secondary damage and avoiding the occurrence of similar accident case, etc., when an accident case such as the leakage of personal data, etc. has happened, it is important to publicly announce all the facts and the measures to prevent a recurrence, etc. as much as possible. 例文帳に追加

二次被害の防止、類似事案の発生回避等の観点から、個人データの漏えい等の事案が発生した場合は、可能な限り事実関係、再発防止策等を公表することが重要である。 - 経済産業省

To provide a radar signal processing device capable of improving a target detecting performance by reducing the effect of an interferential wave, even if there is the interferential wave in the radar signal processing device of high PRF(pulse recurrence frequency) pulse Doppler system.例文帳に追加

高ＰＲＦパルスドップラ方式のレーダ信号処理装置において、干渉波が存在する場合においても、干渉波の影響を低減し、目標検出能力を向上させることが出来るレーダ信号処理装置を得る。 - 特許庁

The coefficient matrix of the mixing function is prepared by computing the coefficient matrix of the mixing function expressed by a polynomial in which a recurrence formula in a recurrent expression is developed based on a NOT vector or by reading it from an information memory medium (network).例文帳に追加

再帰形表現の漸化式を展開した多項式で表される混ぜ合わせ関数の係数マトリクスをノットベクトルに基づき演算したり、情報記憶媒体（ネットワーク）から読み込むことで、係数マトリクスを用意する。 - 特許庁