「Recurrence」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, in light of the grave legal violation committed by AIJ Investment Advisors in relation to discretionary investment business, I would like to regain confidence in financial instruments by taking measures to prevent a recurrence of such illegal acts. 例文帳に追加

それから、ＡＩＪ投資顧問会社、投資一任業務に関する重大な法令違反、これを踏まえまして再発防止策を講じるなど、金融商品に対する失墜した信頼を取り戻したいと、そう考えています。 - 金融庁

As I already said, I hope that Mizuho Financial Group will prevent the recurrence of a system problem and regain its credibility by steadily implementing internal reforms. 例文帳に追加

みずほグループ自らが強い危機意識を持って、この社内改革を着実に実行することによって再発防止、また信頼回復に取り組んでいただきたいということを、前も申し上げましたように、この意図は変わっておりません。 - 金融庁

The FSA intends to continue to actively participate in international debate about how to prevent a recurrence of the financial crisis and strengthen the financial system while maintaining cooperation with relevant authorities in Japan and abroad. 例文帳に追加

金融庁としては、今後とも各国当局や国内の関係当局等と連携、協調し、金融危機の再発防止・金融システムの強化に向けた国際的な議論に積極的に参画していきたいと思っております。 - 金融庁

In any case, we will seek quick results and promptly consider effective measures to prevent a recurrence while listening to the opinions of relevant parties and maintaining close cooperation with relevant ministries and agencies. 例文帳に追加

いずれにしても、早い成果を、今、求めたいと思っていますし、関係者の意見を聞きながら、それから関係省庁とも緊密に連携を図りながら、実効性ある再発防止策を早急に検討してまいりたいと考えています。 - 金融庁

For its part, the FSA (Financial Services Agency) will continue to cooperate with relevant authorities in Japan and other countries and actively participate in international debates on ways to prevent a recurrence of the financial crisis and strengthen the financial system 例文帳に追加

金融庁としては、今後とも、各国当局や国内の関係当局等と連携・協調し、金融危機の再発防止・金融システムの強化に向けた国際的な議論に積極的に参画していきたいと思っております - 金融庁

(ii) Does the Administrative Supervisory Division, in coordination with other relevant risk management divisions, etc. provide a system to analyze the causes of problems detected as a result of auditing, inappropriate incidents, accidents related to operational processes, complaints and inquiries, etc. and consider measures to prevent the recurrence thereof? 例文帳に追加

（ⅱ）事務統括部門は、関係する他のリスク管理部門等と連携し、監査結果、不祥事件、業務上の事故、苦情・問い合わせ等で把握した問題点の発生原因分析・再発防止策の検討を講じているか。 - 金融庁

In particular, it may be used in connection with therapy of stroke or its recurrence, acute treatment of myocardial infarction, and treatment or prevention of wasting or cachexia, and is thus useful in treatment of symptoms and signs of ageing.例文帳に追加

特に、それは、発作またはその再発の治療、心筋梗塞の急性治療および消耗または悪液質の治療または予防と関連して用いることができ、かくして、老化の症状および徴候の治療に有用である。 - 特許庁

A center ID human rank calculation unit 200 uses a prescribed recurrence formula (formula (1)) expressing a Markov process to calculate human ranks representing degree of importance for each of other persons for a central person based on the human relationship information.例文帳に追加

中心ＩＤ人間ランク計算部２００は、マルコフ過程を表す所定の漸化式（式（１））を用いて、人間関係情報に基づく中心人物にとっての他の人物ごとの重要度を示す人間ランクを計算する。 - 特許庁

Preferably, a Chebyshev polynomial can be used as the recurrence formula to be used by the random number sequence generating section 102 so that the orders are made different from each other, and the initial values assigned by the initialization section 103 are made different from each other.例文帳に追加

乱数列発生部１０２で用いる漸化式はチェビシェフ多項式とすることができ、互いの次数を異なるものとしたり、初期設定部１０３が与える初期値を互いに異なるものとしたりすることが望ましい。 - 特許庁

The method, program, and system efficiently estimate a waiting time of a customer by using a recurrence formula for calculating probability distribution of a waiting time of a customer or the like included in a queue and an approximation to the recurrent formula.例文帳に追加

待ち行列に含まれる顧客等の待ち時間の確率分布を計算する漸化式を用い、さらにこの漸化式の近似式を用いて、効率的に顧客の待ち時間を推定する方法、プログラム、システムを提供する。 - 特許庁

To provide a means for inhibiting recurrence and metastasis and further enhancing the effects in a hypoxic cancer cell radiation therapy using 1-(1-hydroxymethyl-2,3-dihydroxypropyl)oxymethyl-2-nitroimidazole as a radiation sensitizer.例文帳に追加

１−（１−ヒドロキシメチル−２，３−ジヒドロキシプロピル）オキシメチル−２−ニトロイミダゾールを放射線増感剤として用いた、低酸素性癌細胞の放射線療法において、再発、転移を抑制し、その効果を更に高める手段を提供する。 - 特許庁

Along with promoting enhanced risk management by financial institutions, the FSA will strive to develop rules to prevent the recurrence of the non-performing loans (NPLs) problem and to require major banks to make their best efforts to keep the NPL ratio under the level as of the end of March 2005. 例文帳に追加

. 金融機関のリスク管理の高度化を促すとともに、不良債権問題の再発防止のためのルールを整 備し、主要行の不良債権比率が 17年 3月末時点の水準以下に維持されるよう、最善の努力を求 - 金融庁

Therefore, when redesigning the regulatory framework so as to prevent the recurrence of a financial crisis originating in the markets, the authorities should take care to choose the right timing for the implementation of regulations and strike the right balance between the implementation of regulations and the promotion of innovation 例文帳に追加

したがって、市場発の金融危機の再発防止に向けた規制再構築に当たっては、経済・金融状況等を踏まえた適切なタイミングの選択や、規制とイノベーション促進との適切なバランスに留意する必要がある - 金融庁

As I mentioned earlier, under our medium-term agenda, we will seek to better ensure the financial soundness of banks in order to prevent a recurrence of the current global financial turmoil. 例文帳に追加

先ほども申し上げました、やや中期的な課題として、今回のようなグローバルな金融混乱を再び起こさせないための中期的なアジェンダ（論点）として、銀行の財務の健全性をより確かなものにしていくという方向感があります。 - 金融庁

The anti-chlamydial agent, the prophylactic agent, the recurrence-preventing agent and the therapeutic agent for chlamydia-related diseases each contains 2-aminophenoxazin-3-one, its pharmacologically acceptable salt or ester as an active ingredient.例文帳に追加

２−アミノフェノキサジン−３−オン又はその薬理学的に許容される塩若しくはエステルを有効成分として含有する、抗クラミジア剤、ならびにクラミジアが関与する疾患の予防剤、再発予防剤及び治療剤を提供する。 - 特許庁

An in-depth study of the responsibilities of various fields involved in the compulsory segregation policy-not just their legal responsibilities in a very limited sense but responsibilities in a larger sense from the point of view of preventing recurrence-was also left as a challenge.例文帳に追加

強制隔離政策に関わった各界の責任、それも狭義の法的な責任にとどまらず、再発防止という観点から見た場合の広義の責任についても、掘り下げた検討は以後の課題とされたといえよう。 - 厚生労働省

An replacement component test results information input receiving section 122 receives replacement component test results information showing failure recurrence test results of the component replaced by the maintenance work, and stores the replacement component test results information in a replacement component test results DB 112.例文帳に追加

交換部品試験結果情報入力受付部１２２は，保守作業において交換された部品の障害再現試験結果を示す交換部品試験結果情報を受け付け，交換部品試験結果ＤＢ１１２に格納する。 - 特許庁

Also, licensees of reactor operation analyze various failures including human errors at the jobsites, and organically reflect the experiences at the jobsites by conducting training for anticipating near misses with the intention of periodically sharing the recurrence prevention measures among workers.例文帳に追加

また、作業現場で発生した、ヒューマンエラーを含めた様々な失敗について分析し、再発防止のための措置を定期的に共有する危険予知訓練を行って、現場での経験の有機的なフィードバックを図っている。 - 経済産業省

To provide a method for discriminating a recurrence possibility of spots by an image capturing the skin inside state of a spots portion after a phototherapy such as IPL (Intense Pulsed Light)/laser treatment or the blood flow volume of the spots portion before/after the phototherapy.例文帳に追加

本発明は、ＩＰＬ／レーザー施術などの光線治療後のシミ部位の皮膚内状態を撮像した画像又は光線治療前後のシミ部位の血流量によって、シミの再発する可能性を鑑別する方法を提供する。 - 特許庁

The method for predicting the likelihood of long-term survival of a breast cancer patient without the recurrence of breast cancer, following surgical removal of the primary tumor, includes a step of determining the expression level of RNA transcripts of CCNB1 in a breast cancer tissue sample obtained from the patient, normalized against a reference set of the RNA transcripts, wherein the overexpression of CCNB1 indicates a reduced liklihood of long-term survival without cancer recurrence.例文帳に追加

乳癌患者が、原発性腫瘍の外科的除去後に乳癌を再発することなく長期生存する可能性を予測する方法であって、前記患者から得られた乳癌組織サンプルにおけるＣＣＮＢ１のＲＮＡ転写物の発現レベルであって、ＲＮＡ転写物の参照セットに対して正規化された発現レベルを決定する工程を含み、前記ＣＣＮＢ１の過剰発現が、乳癌を再発せずに長期生存する可能性の低下を示す方法。 - 特許庁

Since the frequency characteristics of an sneak signal are substantially uniform over the entire band in the first filter 203, the sneak sound signal and the para-recurrence sound signal included in the corrected sound pickup beam signal have a substantially identical frequency spectrum.例文帳に追加

第１フィルタ２０３で回り込み音声の周波数特性が全帯域で略均一であることから、補正された収音ビーム信号に含まれる回り込み音声信号と擬似回帰音信号とは略同じ周波数スペクトルのものとなる。 - 特許庁

To provide a game machine frame unit configured to detect the collection of game balls paid out by a prize ball payout unit while smoothly performing a game, and further prevent the delay or stop of paying out prize balls, and recurrence thereof.例文帳に追加

円滑な遊技を実行しつつ、賞球払出ユニットによって払い出した遊技球の滞留状態を検出することができ、更に賞球払出の遅延や停止及びその再発を予防することのできる遊技機枠ユニットを提供すること。 - 特許庁

When determining the high possibility of the recurrence, the constitution of an array rank using the HDD of the same product classification as the HDD causing the fault as a constitutional element is changed to constitution whose reliability is higher than that of present constitution.例文帳に追加

そして、再発する可能性が高いと判定した場合は、障害の発生したＨＤＤと同一製品種別のＨＤＤを構成要素としているアレイランクの構成を、現時点の構成よりも信頼性の高い構成に変更する。 - 特許庁

Furthermore, we need to powerfully promote measures aimed at preventing a recurrence of a similar kind of the current financial crisis and strengthening the financial systems in cooperation with other countries, and also work continuously and tirelessly to strengthen the functioning of Japan’s financial and capital markets. 例文帳に追加

さらに、こうした中で、国際的に連携しつつ、金融危機の再発防止と金融システムの強化を強力に推進するとともに、我が国金融・資本市場の機能強化に引き続き不断に取り組んで行く必要があります。 - 金融庁

Therefore, the Financial Services Agency (FSA) also regards it as important to examine the cause of the system glitch and draw up measures to prevent a recurrence of a similar glitch, and so, on Thursday, February 2, we issued an order for the submission of a report based on Article 151 of the Financial Instruments and Exchange Act (FIEA). 例文帳に追加

そういったところで、金融庁としても、原因究明と再発防止策の策定が重要だと考えており、2月2日（木）付で金融商品取引法第151条に基づく報告徴取命令を発出したところであります。 - 金融庁

In any case, we will conscientiously listen to various opinions and, as I have repeatedly said, the FSA and the SESC will make every possible effort to prevent a recurrence of cases like this, without ruling out any option. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、様々なご意見を真摯に受け止め、何回も申しますが、あらゆる選択肢を排除することなく、金融庁・証券取引等監視委員会が総力を挙げてこの再発防止に努めてまいりたいというふうに思っています。 - 金融庁

In any case, the FSA will continue to cooperate with relevant authorities in Japan and abroad and actively participate in international debates on how to prevent a recurrence of the current financial crisis and strengthen the financial system. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、金融庁としては、今後とも、各国当局や国内の関係当局等と連携・協調し、金融危機の再発防止・金融システムの強化に向けた国際的な議論に積極的に参画していきたいと思っております。 - 金融庁

In any case, the FSA intends to actively participate in international discussions at the Financial Stability Forum and other gatherings about how to prevent a recurrence of the financial crisis and strengthen the financial system. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、金融庁としては、今後とも金融安定化フォーラム（FSF）などの場における、金融危機の再発防止、金融システムの強化に向けた国際的な議論には積極的に参画していきたいというふうに思っております。 - 金融庁

As a specific recurrence prevention measure, we will reiterate agency-wide efforts to ensure appropriate management of administrative documents, appropriate handover and storage of documents in the case of personnel transfers in particular and appropriate disposals of documents whose storage period has expired. 例文帳に追加

再発防止策としては、具体的には行政文書の適切な管理、それからこれは特に人事異動の時ですが引継ぎ、保存、それから保存期限が過ぎたものの適切な廃棄などについて庁内で再徹底するということです。 - 金融庁

After examining the LDP’s proposal, the FSA will quickly consider effective measures to prevent a recurrence while taking care not to prevent sound investment activity in light of financial practices. 例文帳に追加

金融庁としては、今回の自民党の提言の内容もしっかりと受け止めた上で、金融実務も踏まえ、健全な投資運用業務を阻害することがないよう留意しつつ、実効性ある再発防止策を早急に検討してまいりたいと考えています。 - 金融庁

Does the Manager provide a system to appropriately manage the Compliance-related Information collected and analyze it so as to use it to pre-empt violation of Laws and prevent the recurrence of the past violation of Laws? 例文帳に追加

また、収集したコンプライアンス関連情報を適切に管理するとともに、その内容を分析し、法令等違反行為の未然防止、再発防止を含む法令等遵守態勢の改善に役立てることができるような態勢を整備しているか。 - 金融庁

(iv) Does the Compliance Control Division feed back the results of the analysis mentioned above to the Managers of the relevant divisions and sales branches in order to prevent the recurrence of the case and promptly take prevention measures or have another division do so? 例文帳に追加

（ⅳ）コンプライアンス統括部門は、上記（ⅲ）の分析結果を、再発防止の観点から関連業務部門の管理者や営業店長等に還元するとともに、将来の未然防止のための措置を速やかに講じ、又は他の部門に講じさせているか。 - 金融庁

To provide the use of anastrozole or its pharmaceutically acceptable salt under the substantial absence of tamoxifen and a method for administering the same under the absence in producing a medicine for reducing the recurrence rate of cancer in women having early breast cancer.例文帳に追加

早期乳癌を有する女性の癌の再発率を減少させるための薬剤の製造における、実質的にタモキシフェンの不存在下でのアナストロゾール又はその薬学的に許容しうる塩の使用及び不存在下で投与する方法を提供する。 - 特許庁

Has the institution developed a system to ensure fact-finding, to pursue the responsibility of the persons involved, and to clarify the supervisory responsibility with regard to cases violating the provisions of the Foreign Exchange Act, etc.? (iii) Does the institution analyze the causes of occurrence of a violation and take measures to prevent recurrence thereof? 例文帳に追加

違反事例発生の原因を分析し、再発防止の措置を講じているか。外為法令等の規定に違反する事例につき、事実関係の調査、関係者の責任追及、監督責任の明確化を図る体制を整備しているか。 - 財務省

What we are facing now is precisely this—a turning point.After experiencing a global financial crisis, we are making all-out efforts to build a stable international monetary and financial system to prevent a recurrence, rather than simply overcoming the crisis. 例文帳に追加

世界金融危機を経験した我々が、危機を単に乗り越えるだけでなく、将来にわたって危機の再来を予防し安定した国際通貨・金融システムを構築するために全力を傾注している今は、まさに「転換点」であるといえます。 - 財務省

To solve the problem wherein detection with higher sensitivity and higher accuracy is required, because such cases occur frequently that only a trace quantity of a target material is included in analyte liquid, or that detection in a trace quantity is required for early discovery or recurrence prevention of a disease.例文帳に追加

検体液中における標的物質は微量しか含まれていない、あるいは疾病の早期発見や再発防止のために微量での検出が必要とされる場合が多く、さらなる高感度および高精度での検出が望まれている。 - 特許庁

To provide a means for preventing the recurrence of a feeding error in refeeding operation after failing in feeding a sheet, in a sheet carrying device for carrying the sheet by a roller rotatably arranged at the tip side of a rotatable arm.例文帳に追加

回動可能なアームの先端側に回転可能に設けられたローラによりシートを搬送するシート搬送装置において、シートの給送に失敗した後の再給送動作時における給送エラーの再発を防止できる手段を提供する。 - 特許庁

Our roundtable committee has considered what the Japanese financial system should be like in the future in light of the lessons from the global financial crisis and has summarized basic concepts for the redesign of the framework of financial regulation intended to prevent the recurrence of a financial crisis originating in the markets 例文帳に追加

なお、当懇談会では、今次の金融危機を踏まえた今後の我が国金融システムのあり方について検討し、市場発の金融危機防止に向けた金融規制の再構築に係る基本的な考え方の整理を行ったが - 金融庁

The anti-helicobacter agent and the prophylactic agent, the recurrence-preventing agent or the therapeutic agent for digestive disorders involving bacterium of genus Helicobacter each comprises 2-aminophenoxazin-3-one or its pharmacologically acceptable salt or ester as an active ingredient.例文帳に追加

２−アミノフェノキサジン−３−オン又はその薬理学的に許容される塩若しくはエステルを有効成分として含有する、抗ヘリコバクター剤ならびにヘリコバクター属細菌が関与する消化器疾患の予防剤、再発予防剤又は治療剤を提供する。 - 特許庁

To provide a prophylactic/therapeutic agent for depression, having few adverse side effects and being effective for a depression patient whose conditions are hardly ameliorated by conventional antidepressant agents and for preventing the recurrence of depression in a patient who receives the administration of an antidepressant agent at a reduced dose or for whom the administration of an antidepressant agent is discontinued.例文帳に追加

副作用が少なく、また従来の抗うつ薬によっても改善しにくいうつ病患者や、抗うつ薬の投与を減量ないし中止した患者の再発予防に対しても有効な、うつ病予防・治療剤の提供。 - 特許庁

It is also provided with a slit light projector 127 for marker detection and photographs at an imaging part 124, a marker image 134 based on recurrence reflection when the slit light 132 to be emitted is projected to a marker 152 pasted on the measured body 150 surface.例文帳に追加

更に、マーカー検出用スリット光照射部１２７を備え、これから発するスリット光１３２が被計測体１５０表面に貼り付けられたマーカー１５２に照射されたときの再帰性反射に基づくマーカー像１３４を撮像部１２４で撮像する。 - 特許庁

The recurrence of cancers except for the ones on the primary sites expressing CXCR4 is prevented or treated by administering a drug whose effective component is SDF-1/CXCR4 axis inhibitor after the cancers are treated at least one time.例文帳に追加

少なくとも１回以上の癌治療を行った後にＳＤＦ−１／ＣＸＣＲ４アクシス阻害物質を有効成分とする医薬を投与することにより、ＣＸＣＲ４を発現する癌の原発巣以外における癌の再発を予防または治療することができる。 - 特許庁

To provide a maintainability-excellent centrifugal separator having a means for easily recognizing information required for determining a management and exchange timing of consumption articles and also useful for cause investigation and recurrence prevention when a failure occurs.例文帳に追加

本発明の目的は、消耗部品の管理や交換時期を決定するのに必要な情報であって故障が発生した場合の原因究明や再発防止にも役立つ情報を容易に知る手段を有した保守性に優れた遠心分離機を提供することである。 - 特許庁

This image forming apparatus detects images formed on a plurality of continuous recording media, extracts information of the periodic images, or parts having differences compared with corresponding image data and detects the recurrence interval of the periodic images formed at the different positions on the recording media.例文帳に追加

連続する複数枚の記録媒体上に形成された画像を検出して、対応する画像データと比較し差異のある部分である周期画像の情報を抽出して、記録媒体上の異なる位置に形成された周期画像の発生間隔を検出する。 - 特許庁

Therefore, with a view to protecting policyholders, we have decided to issue business improvement orders to the 10 companies and require them to establish business improvement processes, such as making enhanced efforts to improve their internal control systems and reviews and improving the recurrence prevention measures. 例文帳に追加

こういったことで、当該10社に対して、契約者保護等の観点から業務改善命令を発出し、内部監査態勢の改善強化、再発防止策の見直し・改善など業務改善プロセスの定着を求めていくこととしたものでございます。 - 金融庁