「Recurrence」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

From the viewpoint of providing an incentive for voluntarily establishing a compliance system and preventing the recurrence of violations, the administrative monetary penalties may be reduced for entities that report certain violations at an early stage. 例文帳に追加

自主的なコンプライアンス体制の構築の促進・再発防止に向けたインセンティブ付与の観点から、一定の違反行為の早期申告者には課徴金を減額。 - 金融庁

As the Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ continues the process of system integration, I hope it will make sure to prevent the recurrence of this incident, in light of the lessons learned from it. 例文帳に追加

同行においてシステム統合は、まだまだこれから先も続くわけでありますから、今回の不具合が起きたことを踏まえて二度と起きないようにしてほしいと思います。 - 金融庁

To provide a sensitive and simple evaluation method for performing early detection of a thrombosis-related disease, evaluation of the therapeutic effect, and evaluation of the existence of recurrence possibility.例文帳に追加

血栓関連疾患の早期発見と、治療効果の評価、再発可能性の有無の評価を行うための高感度かつシンプルな評価方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method of assessing the likelihood of a recurrence of colorectal cancer in a patient diagnosed with or treated for colorectal cancer.例文帳に追加

結腸直腸癌と診断されているか又はその癌について処置された患者における結腸直腸癌の再発傾向を評価するための方法の提供。 - 特許庁

Thelicense shall be subject to termination if the conditions for which itwas granted cease to exist and their recurrence is not likely, with dueregards to the lawful interests of the licensee.例文帳に追加

ライセンスは，付与の条件が失われ，かつ，その回復が見込まれない場合は，実施権者の合法的な利益に適切な考慮を払った上で，終了する。 - 特許庁

To prevent recurrence of smoldering immediately after the control for eliminating smoldering ends and prevent worsening of operation property of an internal combustion engine by the control for eliminating smoldering.例文帳に追加

くすぶり解消制御の終了後直ぐにくすぶりが再発することを防止でき、かつ、くすぶり解消制御により内燃機関の運転性が悪化することを防止する。 - 特許庁

To provide a repairing method for a concrete floor surface capable of shortening a period of time for repairing and of preventing the recurrence of cracking, the occurrence of floating or peeling-off.例文帳に追加

補修期間の短縮化を図るとともに、亀裂の再発生並びに浮き上がりや剥離などの発生を防止し得るコンクリート床面の補修方法を提供する。 - 特許庁

Also, provided is the method for screening a cerebral infarction-treating medicine or a cerebral infarction recurrence-preventing medicine, comprising selecting a compound having a bradykinin B1 receptor-antagonizing action.例文帳に追加

また、ブラジキニンB1受容体拮抗作用を有する化合物を選択することにより、脳梗塞改善薬または脳梗塞再発防止薬をスクリーニングする方法にも関する。 - 特許庁

In a preferred embodiment, the objective metastasis and recurrence prophylactic agent includes neocarzinostatin derivative (SMANKS) prepared by allowing neocarzinostatin(NCS) to bond to the residual groups of styrene-maleic acid copolymer(SMA).例文帳に追加

特にネオカルチノスタチン（ＮＣＳ）がスチレン−マレイン酸共重合体残基（ＳＭＡ）と結合したネオカルチノスタンチン誘導体（スマンクス）を有効成分とする癌転移・再発予防剤。 - 特許庁

Quarantine stations will strengthen monitoring inspections of foods imported by such importers in accordance with the details of violation and will verify measures to prevent recurrence by the concerned importers.例文帳に追加

検疫所は、違反内容に応じて当該輸入者が輸入する食品についてモニタリング検査を強化し、当該輸入者が講じた再発防止措置を検証する。 - 厚生労働省

(9)When a violation of the Act has been identified, quarantine stations shall give instructions on discarding relevant foods or other measures as well as measures to prevent recurrence of such violations including providing guidance to importers.例文帳に追加

(9)検疫所は、法違反が判明した際には、廃棄指導等の措置を講ずるとともに、輸入者への指導等、再発を防止するための措置を講ずる。 - 厚生労働省

Although it was not a mere recurrence of the period ruled by Tokimune HOJO, he abolished the head of the legal office in October, 1293, which had lasted until then, and established Shisso instead. 例文帳に追加

しかしそれは決して北条時宗の時代への単純な回帰ではなくて、1293年（永仁元年）10月にはそれまでの引付頭人を廃止して執奏を置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The company produced and distributed six films in January, two films in February including a compilation of old films "Makino Daikoshin" and ten films in March respectively, but the labor disputes became serious due to the recurrence of unpaid wages. 例文帳に追加

1月は6本、2月は旧作の再編集作品『マキノ大行進』を含めた6本、3月は10本を製作・配給したが、ふたたび賃金未払いが起こり、争議は悪化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Finally, an arbitrary surface temperature to be found on the furnace interior side is estimated by substituting an actually measured surface temperature on the furnace exterior side into the multiple recurrence formula.例文帳に追加

最後に、上述のようにして求めた重回帰式に実測した炉外側の測定温度を代入して、求めたい任意の炉内側の表面温度を推定する。 - 特許庁

The echo cancel circuit 200 generates a para-recurrence sound signal from an input sound signal of sound pickup signal and subtracts it from a sound pickup beam signal corrected through the first filter 203.例文帳に追加

エコーキャンセル回路２００は、放音信号である入力音声信号から擬似回帰音信号を生成し、第１フィルタ２０３で補正された収音ビーム信号から減算する。 - 特許庁

And then, we may or may not find that some measures can be taken in the very short term to prevent the recurrence. 例文帳に追加

そして、原因をはっきりする。　そして、その再発防止のためにどういうものが出てくるか、そこはとらわれずに、非常に短期的なものとしてできることもあるかもしれないし、ないかもしれない。 - 金融庁

In any case, we will make efforts to prevent a recurrence of problems without ruling out any option while accepting criticism sincerely. 例文帳に追加

私が言いましたように、いずれにいたしましても、批判を真摯に受け止めつつ、あらゆる選択肢を排除することなく、きちっと再発防止にも努めていきたいというふうに思っております。 - 金融庁

In relation to the loss of documents that was announced on Friday, what measures — even if no disciplinary measure is taken — are expected to be taken to prevent a recurrence, including how to alert the FSA staff? 例文帳に追加

金曜日の書類の紛失ですが、具体的にはどのような再発防止とか、今後、処分はないにしても、職員への注意喚起を含めどのようなことが想定されますか。 - 金融庁

I recognize that the strengthening of punishment is an important issue for deliberation when we consider how to prevent a recurrence of problems like this from the perspective of enhancing checks against illegal practices by companies managing customers’ assets based on discretionary investment contracts. 例文帳に追加

「罰則の強化」は、投資一任業者等の「不正への牽制」を強めるとの観点から、本件の再発防止を図る上で、重要な検討課題であると認識しています。 - 金融庁

Now, we are trying to identify and analyze the problems in this case. While waiting for the results of this effort, we will work on measures to prevent a recurrence. 例文帳に追加

今、本事案で明らかとなった問題は何なのか、この解明・分析に努めておりますが、その成果を待ちながら、しっかりと再発防止策を作り上げていきたい、そう考えています。 - 金融庁

This invention also detects a precancerous lesion, detects a risk of recurrence after treatment of liver cancer, detects malignancy of liver cancer and monitors progression of liver cancer with time by the same method.例文帳に追加

また、同じ方法によって前癌病変を検出し、肝臓癌治療後再発リスクを検出し、肝臓癌の悪性度検出および肝臓癌の経時的進展のモニタリングも行う。 - 特許庁

To provide a method capable of easily drawing a scribed circle on a curved surface such as a pipe in a short time without influencing recurrence of deformation of a processing object material accompanying processing.例文帳に追加

パイプなどの曲面へのスクライブドサークルの描画を短時間に簡便に行え、しかも、加工に伴う被加工材の変形の再現にも影響を及ぼさない方法を提供する。 - 特許庁

To provide an easily handleable tumor vaccine having versatility to be widely applicable for the prevention of recurrence, prevention of metastasis and treatment of any tumor regardless of type, and having high antitumor effect.例文帳に追加

簡便に取り扱うことができ、腫瘍の種類を問わずに再発防止、転移阻害、及び治療に適用できる汎用性を供え、しかも抗腫瘍効果が高い腫瘍ワクチンを提供する。 - 特許庁

Calculation of an ultrasonic propagation time in which refraction correction is carried out are carried out by using a recurrence equation about a depth direction, thereby it is possible to calculate in parallel in each of receiving channels.例文帳に追加

屈折補正を行った超音波伝播時間の算出を、深さ方向についての漸化式を用いて行うことで、受信チャネルごとに並列して計算可能とする。 - 特許庁

The method is based in part on the discovery that administration of an inhibitor of IL-13 to a subject or disrupting NK-T cell function in a subject inhibits recurrence of the tumor.例文帳に追加

本発明は、ＩＬ−１３のインヒビターの被験体への投与、または被験体におけるＮＫ−Ｔ細胞の機能の崩壊が、腫瘍の再発を阻害するという発見に一部基づいている。 - 特許庁

To provide a means for the effective and safe prevention, recovery, improvement or deterioration-recurrence prevention of various kinds of inflammatory diseases caused by the PAF operating receptor bonding of PAF.例文帳に追加

PAFのPAF作動性受容体結合を原因とする各種の炎症性疾患に対する有効かつ安全な予防、回復、改善または悪化・再発予防のための手段を提供する。 - 特許庁

To provide a new bactericidal sealer for root canal filling that prevents recurrence of apical periodontitis and the like, is excellent in living body safety and exhibits also root canal-sealing properties as a sealer.例文帳に追加

根尖性歯周炎などの再発を防止でき、かつ生体安全性に優れ、さらにはシーラーとしての根管封鎖性も併せ持つ、新たな殺菌性の根管充填用シーラーを提供する。 - 特許庁

The level of importance is expressed in a form of a recurrence formula which requires only a last value for the calculation and thereby preventing an increase in a storage capacity and making a real time calculation possible.例文帳に追加

単語の重要度は、１つ前の過去の値を用いて演算できる漸化式の形式で表現されるので、記憶容量の増大を抑制し、リアルタイムで演算可能である。 - 特許庁

Each molecular signature comprises a plurality of genetic markers whose expression, either high or low in respect of normal tissue, is indicative of a given outcome, such as survival or recurrence.例文帳に追加

各分子サインは、複数の遺伝的マーカーからなり、それらマーカーの発現が、正常組織について高いまたは低ければ、それが生存または再発などの所与の結果の指標となる。 - 特許庁

I expect that financial regulatory and supervisory authorities will take action, with a resolve to prevent the recurrence of major market turmoil and instability of the financial system. 例文帳に追加

その中で、金融規制・監督当局としては、市場の大きな混乱を再び起こさせない、金融システムの不安定化を再び起こさせないような心構えで対応していくと思っています。 - 金融庁

System integration has not been completed and, as such, I would like to ask the bank to prevent the recurrence of this problem when proceeding with future integration work. 例文帳に追加

これでシステム統合が全て終わったわけではありませんので、これから統合していくところについて、二度とこういう不具合が発生しないようにお願いをしたいと思います。 - 金融庁

on a monitor 13, the recurrence line 1 is displayed in a graph G2 with the specifications and price as variables and is displayed divisionally as an adequate area and an inadequate area of the price for the specifications.例文帳に追加

モニタ１３には、仕様及び価格を変数とするグラフＧ２に回帰線ｌが表示され、仕様に対する価格の妥当領域と非妥当領域とに区画表示される。 - 特許庁

To provide a composition for treating tumor, capable of efficiently regressing and vanishing tumor to prevent recurrence and transfer, to provide a kit for treating tumor, and to provide a method for treating tumor.例文帳に追加

腫瘍を効率的に退縮、消失させて、再発や転移を防止することが可能な腫瘍治療用組成物、腫瘍治療用キットおよび腫瘍の治療方法の提供。 - 特許庁

We believe that well-developed Asian bond markets would serve to prevent the recurrence of a currency crisis and would also make a major contribution to attaining economic stability in the region, including stable currency values.例文帳に追加

アジアにおける債券市場の育成は、通貨危機の再発を未然に防止し、通貨の安定等を含めた域内の経済の安定に大きく貢献するものと考えられます。 - 財務省

To achieve rapid and reliable power supply and to attain work alleviation by an operative group, after busbar outage of electric power system or after recurrence outage in a transmission line outage.例文帳に追加

電力系統における母線事故後または送電線事故時の再発事故後に、迅速かつ確実な電力供給を実現すると共に、運用者の業務軽減化を図ることにある。 - 特許庁

When a violation of the Act has been identified, instructions on discarding relevant foods or other measures shall be taken. In addition, measures to prevent recurrence of such violation shall be taken, including publishing examples of violations and giving guidance to importers.例文帳に追加

法違反が判明した際には、廃棄指導等の措置を講ずるとともに、違反事例の公表や輸入者への指導等、再発を防止するための措置を講ずること。 - 厚生労働省

Quarantine stations will strengthen monitoring inspections of foods imported by such importers in accordance with the details of violation, and will verify measures to prevent recurrence by the concerned importers.例文帳に追加

検疫所は、違反内容等に応じて当該輸入者が輸入する食品についてモニタリング検査を強化し、当該輸入者が講じた再発防止措置の検証を行う。 - 厚生労働省

(8) When a violation of the Act has been identified, instructions on discarding relevant foods or other measures shall be taken.In addition, measures to prevent recurrence of such violation shall be taken, including publishing examples of violations and giving guidance to importers.例文帳に追加

(8)法違反が判明した際には、廃棄指導等の措置を講ずるとともに、違反事例の公表や輸入者への指導等、再発を防止するための措置を講ずること。 - 厚生労働省

As the Final Report shows, we were able (even though the work could not been said well to be perfect) to comprehensively and objectively find the past facts, and to make recommendations and proposals for recurrence prevention of similar problems.例文帳に追加

また最終報告書に示したように、十全とは言えないまでも、総合的かつ客観的に過去の事実を解明し、再発防止に関する提言をとりまとめることが出来た。 - 厚生労働省

However, structural limitations within the judicial system being taken into account, it is a fact that many problems were left from the perspective of truth-finding and prevention of recurrence.例文帳に追加

しかしながら、裁判という法制度の持つ構造的な制約もあって、真相究明及び再発防止という観点から見た場合、多くの問題が残されたことも確かである。 - 厚生労働省

This fixed point dividing device is configured to develop such a formula that the recurrence formula of a Newton/Rafson method is repeated the fixed number of times by a polynomial so that repeated calculation can be executed in parallel, and that the high speed processing can be realized.例文帳に追加

ニュートン・ラフソン法の漸化式を一定回数繰り返した式を、多項式で展開することにより、反復計算が並列に実行できるようになり、処理が高速化される。 - 特許庁

The licensee of reactor operation is primarily responsible for the events that have occurred at the nuclear installation, and is required to conduct an investigation into the cause and take measures to prevent recurrence in a responsible manner.例文帳に追加

原子炉施設で発生した事象については、原子炉設置者が一義的に責任を有しており、原因究明から再発防止対策まで、責任を持って実施しなければならない。 - 経済産業省

The hydroponic system 100 includes: a culture water tank 10 which has a recurrence channel 11 that floats and moves culture panels 20 and that can put in and recover the culture panels 20 in a single working site 40; and a lighting device 30 which is attached to the culture water tank 10 and lights the culture panels 20 floated and moved in the recurrence channel 11.例文帳に追加

本発明の水耕栽培システム１００は、栽培パネル２０を浮遊移動させる回帰水路１１であって、一つの作業場所４０で栽培パネル２０を投入及び回収できる回帰水路１１を有する栽培水槽１０と、栽培水槽１０に付設され、回帰水路１１を浮遊移動する栽培パネル２０を照明する照明装置３０と、を具備する。 - 特許庁

Series expansion of four-terminal matrix each component of the multilayered material having the optional number of lamination is performed by a Laplace variable, and a relation between an expansion coefficient and a thermophysical property value of a constituting single layer material is expressed by simultaneous recurrence formulas.例文帳に追加

任意積層数多層材料の四端子行列各成分をラプラス変数で級数展開し、展開係数と構成単層材料の熱物性値との関係を連立漸化式で表す。 - 特許庁

To propose a novel treatment method for a chimney inner face eliminating fears of recurrence of red rust, and peeling and scattering of paint, in regard to chemical treatment preventing occurrence of rust.例文帳に追加

本発明は、錆の発生を防ぐ化学的な処理において、赤錆の再発および塗料の剥離、飛散の懸念を払拭する、煙突内面の新規な処理方法について提案することを目的とする。 - 特許庁