「Regular Service」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To limit the transmission band of offensive traffic of a distributed denial of service (DDoS) attack while securing communication traffic for regular users.例文帳に追加

正規利用者の通信トラヒックを確保しながら、分散型サービス不能攻撃（ＤＤｏＳ攻撃）の攻撃トラヒックの伝送帯域を制限することを可能とする。 - 特許庁

To prevent breakage of a secondary battery to lengthen the service life of the secondary battery even if it is not clear whether a charger is a regular one or not.例文帳に追加

充電装置が正規の充電装置であるか否か不明である場合であっても、二次電池の破損を防止して、二次電池の長寿命化を図る。 - 特許庁

Although a regular change paying device pays out coins one at a time, the service time is reduced, since a plurality of coins are supplied simultaneously from the holding mechanism.例文帳に追加

通常の釣銭支払装置は貨幣を一枚ずつ繰り出すが、保留機構からは複数の貨幣が同時に供給されるため、サービスタイムが短縮される。 - 特許庁

To limit the transmission band of offensive traffic of a distributed disability- of-service (DDoS) attack while securing the communication traffic of regular users.例文帳に追加

正規利用者の通信トラヒックを確保しながら、分散型サービス不能攻撃（ＤＤｏＳ攻撃）の攻撃トラヒックの伝送帯域を制限することを可能とする。 - 特許庁

To prevent content distribution to a user other than a regular user, and to perform charging without interposing a company providing the communication service of a portable telephone terminal.例文帳に追加

正規のユーザ以外のユーザに対するコンテンツ配信を防止すると共に、携帯電話端末の通信サービスを提供する会社を介さずに課金する。 - 特許庁

In about 1992 (mainly on Saturdays and holidays) a through train to the Sakurai Line bound for Tenri Station ran once an hour by extending its regular rapid service. 例文帳に追加

1992年頃には土曜・休日を中心に桜井線への直通列車が定期快速を延長して天理駅まで1時間あたり1本運転されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Geneki (active officer) refers to an individual in regular military service engaged in normal military affairs, and their administration is under the supreme command of the Emperor that the Cabinet cannot affect. 例文帳に追加

現役とは平時軍務に従事する常備兵役を指し、現役武官の人事は、内閣(日本)の関与が不可能な天皇の統帥権に関わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the timetable revision of spring 2007, the types of trains in regular service were restructured, and this type was introduced in autumn 2007 in the place of the 'special limited express,' which is mentioned below. 例文帳に追加

2007年春のダイヤ改正での定期運転種別再編に伴い、後述の「臨時特急」に代わって2007年秋より設定された臨時列車。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, the special train ran to extend the regular special rapid service to Katata Station to Omi-Imazu Station or to extend the rapid train between Aboshi Station and Osaka Station to the Kosei Line. 例文帳に追加

初期の頃は堅田までの定期新快速を近江今津まで延長するものや、網干大阪間の快速を湖西線に延長するものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the electrification, however, just a part of them temporarily went to Obama station on holidays as mentioned before and they are not in a full-fledged regular service. 例文帳に追加

ただし、電化後は前述の通り休日などに小浜駅に一部が臨時で乗り入れていただけで本格的な定期運用はない状況である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Skytbus Kyoto' (also called SKY bus) uses an open-top bus by Neo Plan/Space Liner, which started service in October 4th, 2007 and is operated by the Kyoto Regular Tour Bus. 例文帳に追加

2007年10月4日よりネオプラン・スペースライナーのオープントップバスを使用した「スカイバス京都」（SKYバスとも称する）を京都定期観光バスで運行を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a restaurant service system, a restaurant service method and a program by which health care is naturally performed by using a restaurant and increase of regular customers is expected by developing such health care service for a manager of the restaurant.例文帳に追加

本発明の課題は、飲食店を利用することで自然に健康管理を行うことができ、また、飲食店の経営者にとってはそのような健康管理サービスを展開して、固定客の増大を期待できる飲食店サービスシステム、飲食店サービス方法、及びプログラムを提供することである。 - 特許庁

To provide a tonneau cover hook structure capable of protecting each member while demonstrating the desired holding power in a regular service condition, and keeping excellent appearance quality.例文帳に追加

通常使用状態で、所望の保持力を発揮させつつ、各部材の保護が図れ、しかも、外観品質も良好に保つことが出来るトノカバーフック構造を提供する。 - 特許庁

The IDs and nicknames of the regular members of the network raising game service provided by a server system 2 are registered in a member information management section 221 of the server system 2.例文帳に追加

サーバシステム２の会員情報管理部２２１２には、このサーバシステム２が提供するネットワーク育成ゲームサービスの正会員のＩＤ及びニックネームの組合せが登録されている。 - 特許庁

To conduct operations at break downs or regular maintenance and inspections, while continuing an ETC service in an ETC main line system which is to be introduced in the main line of a highway.例文帳に追加

高速道路の本線に導入するＥＴＣ本線システムにおいて、ＥＴＣサービスを継続しつつ故障時または保守点検時の作業を行えるようにする。 - 特許庁

It is necessary to provide proper consideration to the risk that the falling ratio of regular employees in tertiary industries could be a barrier to accumulating human capital in the service industry.例文帳に追加

第三次産業における正規雇用者の比率の低下がサービス産業における人的資本の蓄積を阻害する恐れがあることには十分な留意が必要である。 - 経済産業省

The digital broadcast reception device displaying a special channel in a small width when special service information is not obtained and displaying it in a width similar to a regular channel when it is obtained in EPG displaying special service is installed.例文帳に追加

この発明は臨時サービスを表示するＥＰＧにおいて、臨時サービス情報を未入手の間は、臨時チャンネルの幅を小さく表示し、入手した場合は通常チャンネルと同じ幅で表示するデジタル放送受信装置を提供する。 - 特許庁

A bar code reader 13 is fitted to the automatic vending machine and reads a bar code 6 including service information and according to the service information included in the bar code 6, an article handled by the automatic vending machine is vended at a discount price below its regular price.例文帳に追加

自動販売機にバーコードリーダー１３を取り付け、サービス情報を含むバーコード６をバーコードリーダー１３で読み取り、バーコード６に含まれるサービス情報に基づき、自動販売機で扱う商品を正規の価格より割引いた価格で販売する。 - 特許庁

In a regular service, one side of a fixing piece 16 is fitted to the fixed base 13 in an attachable/detachable manner, and the other side is engaged with the turnable rail 14 to prevent the turnable rail 14 from being turned.例文帳に追加

そして、常時は固定具１６の一側を固定台１３に着脱自在に装着し、他側を回動レール１４に係合して回動レール１４の回動を阻止する。 - 特許庁

To advertise information regarding an article, service, etc., efficiently at low cost to specific customers by using the Internet and to obtain regular customers.例文帳に追加

インターネットを利用して自己の商品やサービス等に関する情報を特定の顧客に安価に効率的に広告宣伝できるようにし、かつ顧客の固定化を図ることを目的とする。 - 特許庁

In the gas-purging mode in the figure, the cap 1 in the regular service mode is inverted, and the projecting part 5 of the degassing recessed part 3 is engaged with the clinch part 43b of a mountain cap 43.例文帳に追加

図示のガス抜きモードでは、通常使用状態のキャップ１の上下を逆さまにして、ガス抜き用凹部３の突状部５をマウンテンキャップ４３のクリンチ部分４３ｂに係合させる。 - 特許庁

In appreciation of his service in Sanjo-ohashi Bridge Noticeboard Incident, he became a regular member and was promoted to a corporal, however he broke away from the Shinsengumi with Kashitaro ITO and other members in 1867, and formed Goryo-eji. 例文帳に追加

三条制札事件の功労によって正式隊士となり、伍長に昇格するが、慶応3年(1867年)には伊東甲子太郎らと同意して新選組を離脱、御陵衛士を結成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As of May 2008, the regular local train that runs the longest distance (inclusive of rapid trains) is the Rapid Service 'Moonlight Nagara' running the Tokyo Station - Ogaki Station section of the Tokaido Main Line (running distance: 410.0 km). 例文帳に追加

なお2008年5月現在の日本最長距離を走る定期普通列車（快速列車含む）は、東海道本線の東京駅～大垣駅を結ぶ快速「ムーンライトながら」である　（運行距離410.0km）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no special express train or express train in regular service, but until around 2007, the limited express train 'Maizuru (train)' running between Kyoto and Higashi-Maizuru temporarily ran to Obama station extensionally. 例文帳に追加

定期運転の特別急行列車・急行列車はないが、2007年頃までは京都-東舞鶴間の特急「まいづる(列車)」が小浜駅まで臨時に延長運転されていたことがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a regular merchandise home delivery service as a technique for applying digital broadcasting which can be developed into a business while making the full use of the advantages of the digitization of TV broadcasting.例文帳に追加

ＴＶ放送のデジタル化の利点を最大限に活かしつつ、ビジネスへの展開が可能なデジタル放送の適用・応用技術として、いつもの商品宅配サービスを提供する。 - 特許庁

A clutch device 10 is provided between an output shaft 12 and a rocking mechanism 94, and the driving force from the rocking mechanism 94 is transmitted to the output shaft 12 in a regular service condition.例文帳に追加

出力軸１２と揺動機構９４との間にクラッチ装置１０を設け、通常の使用状態では、揺動機構９４からの駆動力を出力軸１２に伝達する。 - 特許庁

Management and support service supplies a safe foundation for executing government finance management, right management, authentication managing authority, regular bill clearing, used bill clearing, safe directory service and other transaction related ability functioned over the Internet and/or an intranet.例文帳に追加

管理および支援サービスは、財政管理、権利管理、認証当局、規則手形交換、使用手形交換、安全なディレクトリサービス、ならびにインターネットおよび／またはイントラネットにわたって機能する他の取引関連能力を行うための安全な基礎を供給する。 - 特許庁

(The ratio of non-regular workers increased in many industries) According to Figure 29, the increased ratio of non-regular workers occurred in many industries such as wholesale, retail, restaurants and services, while the increase of the ratio of non-regular workers was also affected to a certain degree by the change of industrial structures such as the tendency toward service economy .例文帳に追加

（多くの産業で非正規雇用労働者比率が上昇）第29図によると、非正規雇用労働者比率の上昇については、サービス化などの産業構造の変化（産業構造要因）も一定程度影響しているが、卸売・小売業・飲食店、サービス業など多くの産業でそれぞれ非正規雇用労働者比率が上昇したこと（産業内要因）が大きく影響した。 - 厚生労働省

Every time the customer purchases a commodity or uses a service, data such as a visit date and the number of visits to the shop are stored in a storage part 204, and when a predetermined condition is satisfied, the new customer is shifted to a regular customer.例文帳に追加

顧客が商品を購入したりサービスを利用したりする毎に、来店日、来店回数等のデータを記憶部２０４記録し、所定の条件を満たしたとき、固定客に移行させる。 - 特許庁

An electronic commercial transaction service site 1 collects commodity information at regular intervals from a plurality of shop sites 2 prepared on communication network L, stores them as database 1a and updates it.例文帳に追加

電子商取引サービスサイト１は、通信ネットワークＬ上に設けられた複数の販売店サイト２から、一定時間毎に取扱商品情報を収集してデータベース１ａとして保存し、更新する。 - 特許庁

To provide a new alternative means of transportation of an unprofitable railroad/a route bus and its service method while considering a user's convenience and a business owner's profitability in the case of abolishment of the unprofitable railroad/bus on the regular route.例文帳に追加

不採算鉄道／路線バスの廃止に際し、利用者の利便性及び事業者の収益性を考慮に入れつつ、これの新規の代替交通機関及びその運行方法を提供する。 - 特許庁

To reduce the cost by executing the state monitoring for defective contacts, etc. of a switch which constitutes an incoming circuit or a branch circuit of a substation, and shortens the time required for regular service.例文帳に追加

変電所の受電回線あるいは分岐回線を構成する開閉機器の接点不良などの状態監視を簡単な構成で実施し、定期点検に要する時間を短縮してコスト低減を図る。 - 特許庁

When there is a big event celebrated along the line, such as the Gion Festival, Uji-gawa River Fireworks Display and Tenjin Festival, the service is reinforced by operating special trains (or extending the operational section of regular trains), particularly at night. 例文帳に追加

他にも祇園祭、宇治川花火大会、天神祭など沿線で大きな催し物がある場合は特に夜間を中心に臨時列車（または定期列車の運転区間延長）が運転される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, in the transportation of materials, which are shipped in large lots, the company enjoyed benefits, in terms of cost and environmental friendliness, by shifting from land transportation to vessel and railway transportation, for which regular service is common.例文帳に追加

例えば、同社は納入ロットが大きい原料・素材について陸送から定期便輸送が一般的な船舶や鉄道へシフトすることなどにより、コスト面・環境面でのメリットを享受。 - 経済産業省

The non-regular employees increased by 3 .6 million persons (males increased by 0 .94 million and females increased by 2 .66 million) in the service industry, and increased by 3 .54 million persons (males increased by 0 .95 million and females increased by 2 .59 million) in the wholesale, retail and restaurants .例文帳に追加

産業別にみると、サービス業で360万人増加（男性は94万人増加、女性は266万人増加）、卸売・小売業・飲食店で354万人増加（同95万人増加、259万人増加）した。 - 厚生労働省

The service provider apparatus includes: a first lookup table where a plurality of telephone numbers of the apparatus are correlated with a plurality of prescribed codes, respectively; and a second lookup table where a plurality of authentication codes created by using the plurality of prescribed codes are respectively correlated with a plurality of regular service users.例文帳に追加

自装置が持つ複数の電話番号に、複数の所定符号の各１つをそれぞれ対応させた第１の対応表と、前記複数の所定符号を用いて作成された複数の認証符号を、正規の複数のサービス利用者にそれぞれ対応させた第２の対応表とを備える。 - 特許庁

When the hydraulic pressure or the like caused by the regular operation of the service hydraulic brake 12 is dropped, and the operability is changed, a distinct phenomenon of the EPB 14 being hardly released occurs, and the functional change of the service hydraulic brake can be recognized before a driver starts a vehicle.例文帳に追加

この場合、常用油圧ブレーキ１２の通常操作による油圧等が低下し、操作性が変化している場合には、ＥＰＢ１４解除が困難になるという明確な現象が現れ、運転者は車両を発進させる前に常用油圧ブレーキの機能変化を認識させることができる。 - 特許庁

Article 59 (1) The employment or promotion of officials to every government position in the regular service shall be considered conditional and shall become regular only after the appointee shall have served in the government position concerned for a period of not less than six months during which he/she shall have performed satisfactorily the duties of that position. 例文帳に追加

第五十九条　一般職に属するすべての官職に対する職員の採用又は昇任は、すべて条件附のものとし、その職員が、その官職において六月を下らない期間を勤務し、その間その職務を良好な成績で遂行したときに、正式のものとなるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The term "service contract" as used in this Act means an entrepreneur's contract with another entrepreneur of all or part of the provision of a service which is the object of provision conducted as a regular business (excluding any contract by a person conducting a construction business (meaning a construction business as prescribed by Article 2 paragraph 2 of the Construction Business Act (Act No. 100 of 1949); the same shall apply in this paragraph) of all or part of the construction work it contracts as a regular business (means construction work prescribed in paragraph 1 of the same article) to other parties conducting a construction business of all or part of the construction work it contracts as a regular business ). 例文帳に追加

４　この法律で「役務提供委託」とは、事業者が業として行う提供の目的たる役務の提供の行為の全部又は一部を他の事業者に委託すること（建設業（建設業法（昭和二十四年法律第百号）第二条第二項に規定する建設業をいう。以下この項において同じ。）を営む者が業として請け負う建設工事（同条第一項に規定する建設工事をいう。）の全部又は一部を他の建設業を営む者に請け負わせることを除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) A Financial Instruments Intermediary Service Provider as defined in Article 2, paragraph (12) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act that, apart from the Financial Instruments Intermediary Service (referring to the Financial Instruments Intermediary Service defined in Article 2, paragraph (11) (Definitions) of that Act and limited to the business of carrying out any of the following acts on a regular basis; hereinafter the same shall apply in this item), exclusively engages in any of the businesses specified by a Cabinet Office Ordinance, such as a business incidental to the Financial Instruments Intermediary Service (hereinafter referred to as "Company Specialized in Securities Intermediary Service"); 例文帳に追加

六　金融商品取引法第二条第十二項（定義）に規定する金融商品仲介業者のうち、金融商品仲介業（同条第十一項（定義）に規定する金融商品仲介業をいい、次に掲げる行為のいずれかを業として行うものに限る。以下この号において同じ。）のほか、金融商品仲介業に付随する業務その他の内閣府令で定める業務を専ら行うもの（以下「証券仲介専門会社」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

This architecture allows denial of regular and periodic service to all but a selected number of concurrent clients associated with a subscriber, and without any manual administration at the server of a list of specific computers.例文帳に追加

本アーキテクチャは、特定のコンピュータのリストのサーバで任意の手動の管理なしにすべてだが選択された数の同時に存在する申込者に関連するクライアントに対し規則的かつ周期的なサービスの拒否を許可する。 - 特許庁

Information related to the facility, such as the facility ID, the name of a company, the name of a chain, the type of industry, the name of a store, telephone number, address, coordinate data, regular holiday, business hours, and service items, is recorded on the two-dimensional codes 50.例文帳に追加

その２次元コード５０には、施設ＩＤ、会社名、チェーン名、業種、店名、電話番号、所在地、座標データ、定休日、営業時間、取り扱い品目などの施設に関する情報を記録しておく。 - 特許庁

Customer profile data and service contrast data are automatically processed in central facilities for detecting that a medical image pickup device is under a contract to receive regular scanner use situation reports at present.例文帳に追加

医用撮像装置が定期的なスキャナ利用状況リポートを受領する契約下に現在あることを検出するために、顧客プロフィール・データ及びサービス契約データが中央施設において自動的に処理される。 - 特許庁

(ii) Those who graduated in completing the regular course of science from a junior college or a technical college under the School Education Act and have the experience of having engaged in safety service for seven years or more thereafter. 例文帳に追加

二　学校教育法による短期大学又は高等専門学校において理科系統の正規の課程を修めて卒業した者で、その後七年以上安全の実務に従事した経験を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Because the number of passengers did not meet the target estimate, the administration of the Yawata City North-South Bus Route decided to extend the test operation period until the end of June 2009, although the administration decided to discontinue the route after this testing period without re-launching the route as a regular service ('The Asahi Shinbun (Newspaper)' South Kyoto Edition: The announcement by the Yawata City administration office posted at Yawata City City Hall on March 5, 2009). 例文帳に追加

乗客数が目標に達しなかったため、6月まで運行を継続して廃止予定（『朝日新聞』南京都版　2009年3月5日付、八幡市役所の案内看板） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス