「Remained」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

She remained aloof throughout her life as she lost her parents, husband and children consecutively and spent her last years in seclusion at Kyoto Jinko-in Temple. 例文帳に追加

両親・夫・子供が次々となくなり、蓮月と号して生涯孤高な生活を送ったが、晩年は京都神光院に隠棲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, with the appointment of Yoritsune KUJO, his elder sister's grandchild, as the next shogun, Sanemasa remained in Kamakura to assist him. 例文帳に追加

その後、姉の孫にあたる九条頼経が次の将軍に決まったためにそのまま鎌倉に滞在してその補佐を行うこととなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Probably due to his father's death, however, he remained in the same post for about three years and was suddenly appointed to Ushoben (Minor Controller of the Right) in 997. 例文帳に追加

しかしこの影響からか、3年ほどここに据え置かれたのち、長徳3年（997年）には一転して右少弁に任じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, enmity of old retainers of the Tsutsui clan against him remained, and he was assassinated by the Yamanaka clan, who were former colleagues in Fushimi on April 3, 1609. 例文帳に追加

しかし、筒井氏旧臣の恨みはおさまらず、慶長14年（1609年）2月29日、伏見でかつての同僚であった山中氏に暗殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enhance silence by suppressing generation of noise caused by movement of snow/ice remained in an undercover in an electric vehicle.例文帳に追加

電動車両において、アンダーカバー内に残存した雪氷の移動に起因する異音の発生を抑制して、静粛性を向上させる。 - 特許庁

To provide a device for provisional bonding of laminated glasses capable of bonding curved laminated glasses by pressing without leaving bubbles remained between glasses and without breakage of glass.例文帳に追加

積層した湾曲ガラス板同士をプレス接着させるに当たり、ガラス板間に気泡を残さず、ガラス板の破損も発生させない。 - 特許庁

To decrease the non-recyclable residues for a dental filling material remained in a throw-away container after use.例文帳に追加

歯科使用後に使捨て容器内に残される歯科用充填材料の再使用不能な残余物ができるだけ減少されるようにする。 - 特許庁

Then, a part of the silicone resin 7 is decomposed or vaporized, but a part is remained on the outer wall 1b to protect the outer wall 1b.例文帳に追加

すると、シリコーン樹脂７の一部は分解したり蒸発したりするが、一部は外壁１ｂに残留して外壁１ｂを保護する。 - 特許庁

To provide a fuel cell system effectively exhausting residual moisture remained in a fuel cell by relatively simple structure without stopping the operation of the fuel cell.例文帳に追加

燃料電池の運転を停止するときに、燃料電池内の残留水分を比較的簡単な構成で効率よく排出する。 - 特許庁

The heat processing is carried out to corners according to the drying effect by superheated steam even when blood, etc., is remained in wastes.例文帳に追加

また、廃棄物に血液などが残留している場合でも、過熱蒸気による乾燥効果のため、隅々まで加熱処理が行なわれる。 - 特許庁

To provide an electronic device which can surely perform processing operation right before the end of remained capacity while preventing performance deterioration due to the over discharge of a storage battery.例文帳に追加

蓄電池の過放電による性能劣化を防止しながら、終了直前処理動作を確実に実行することができない。 - 特許庁

To provide a head cleaning device capable of preventing an ink from remaining in a cap as well as certainly sucking the remained ink.例文帳に追加

キャップ内にインクが残留しにくくするとともに残留したインクを確実に吸引することができるヘッドクリーニング装置を提供する。 - 特許庁

To make air which remained in a bag to eject easily, when the synthetic resin film bag is filled up with rice and granular matter.例文帳に追加

合成樹脂フィルム袋に米及び紛粒物を充填した際に、袋内に残った空気が容易に排出されるようにする事。 - 特許庁

To provide a method of washing a crystallized glass substrate removing remained abrasive particles effectively without generating tiny depressions on the surface of the substrate.例文帳に追加

結晶化ガラス基板の表面に微少な窪みを発生させることなく、付着残存した研磨粒子を効果的に除去する。 - 特許庁

It is preferable that the thickness of the remaining portion 32 (remained thickness R) in the first step is 1 to 20% of that of the base metal 3.例文帳に追加

また、第１の工程において、残部３２の厚さ（残部厚さＲ）は、母材３の厚さの１〜２０％であるのが好ましい。 - 特許庁

To provide a foamable cosmetic composition with its homogeneity remained intact even after stored at high temperatures, especially at 50°C or higher and at 55°C.例文帳に追加

高温での保存後、特に少なくとも50℃の温度及び55℃での保存後あっても、均質なままである起泡性組成物が必要である。 - 特許庁

An upper portion of the printing plate 12 remained on the slope part side is pulled to the stock part, and developed on the placement plate and placed thereon.例文帳に追加

これにより、スロープ部側に残っている印刷版１２の上方側がストック部へ引っ張られて、載置板上に展開されて載置される。 - 特許庁

To provide a detector for the residual amount of perfusate, which can detect and inform the remaining amount of the perfusate with the perfusate remained in a container.例文帳に追加

容器内に灌流液が残った状態で灌流液の残量を検知して報知できる灌流液残量検知装置を提供する。 - 特許庁

From the life of disk that copes with the calculated using environment and the cumulative working time 63, the remained disk life 64 is calculated.例文帳に追加

算出された使用環境に則したディスク寿命時間と累積稼動時間６３から残りディスク寿命時間６４を算出する。 - 特許庁

To provide an inhibitor strong and specific to IL13, with its activity remained intact after put to long-term administration to the airway with asthma.例文帳に追加

喘息の気道に長期間投与されるとき活性なままである、ＩＬ１３の強力かつ特異的なインヒビターを提供すること。 - 特許庁

Teitoku's style of haiku remained within word plays, but he established a large school as the founder of haikai of the Teimon school and produced many talented persons. 例文帳に追加

貞徳の俳風は言語遊戯の域を脱しないが、貞門派俳諧の祖として一大流派をなし、多くの逸材を輩出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadatsune's descendants remained as powerful samurai in Boso Peninsula and formed the Kazusa clan and the Chiba clan which became gokenin (an immediate vasal of the shogunate) in the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) afterwards. 例文帳に追加

忠常の子孫は房総半島の有力武士として残り、後に鎌倉幕府の御家人となる上総氏、千葉氏が出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those days, however, such a strong prejudice still remained against Western learning that people did not come to school due to feelings of resistance, which drove him to live in poverty. 例文帳に追加

しかし当時は蘭学に強い偏見のある時代であったため敬遠され、人は集まらずに生活は窮乏することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, persons having lots of experience in the cracking-down operations sometimes remained in the post even after the head of the Hitsuke-tozoku-aratame" post changed. 例文帳に追加

しかしながら、取り締まりに熟練した者が、火付盗賊改方頭が代わってもそのまま同職に残ることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, many adverse effects, for example, of arresting a wrong person due to relentless cracking-down operations,, were caused, and therefore, the post remained abolished for a while but was reestablished in 1702. 例文帳に追加

そのため、熾烈な取り締まりによる誤認逮捕等の弊害も多く、一時廃止されていたが、1702年（元禄15年）再設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaihatsu-ryoshu also concurrently performed as Zaichokanjin (provincial government officers) and they remained in the Kokugaryo position when the relation with kokuga was more profitable. 例文帳に追加

また、開発領主は、一方では在庁官人でもあり、国衙と結びつくことが有利な場合はそのまま国衙領にとどまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, the government posts of the Empress and court ladies were arranged, and Naishi no Kami (Principal Handmaid) was again placed above Naishi no suke, however, it practically remained vacancy. 例文帳に追加

さらに后妃および女官の官職が整理され、再び典侍の上に尚侍が置かれたが、実質的に欠員のままであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was destroyed by fire in 1196, and went into a drastic decline during the Middle Ages so that, in the Edo period, only a temporary hall remained. 例文帳に追加

建久7年（1196年）の火災による焼失後、中世以降の衰退は著しく江戸時代には仮堂一宇を残すのみであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nara Hotel was founded at its remained site and a part of its garden was restored by the National Trust Japan project, allowing modern-day visitors to view it. 例文帳に追加

跡地は奈良ホテルとなり、一部の庭園はナショナルトラスト日本における展開により復元されて見学可能となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Judging from the tile or Buddhist temple placement which are remained in Seson-ji Temple, it is assumed that it is existed in the Asuka period (the latter half of the seventh century) at least. 例文帳に追加

同寺に残っている瓦や伽藍配置などから、少なくとも飛鳥時代（7世紀後半）には存在していたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Neither Emperor Suzaku nor Emperor Murakami had an empress, she remained the only Empress in the Imperial Palace during her lifetime. 例文帳に追加

崩御まで朱雀天皇・村上天皇どちらにも皇后が立たなかったため、生涯を通じて後宮唯一の后であり続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he became the chief priest of Shoren-in Monzeki Temple in Kyoto with a posthumous Buddhist name of Jigo in 1943, and remained the chief priest for a long time. 例文帳に追加

その後、1943年（昭和18年）に京都の青蓮院門跡の門主となって法名を慈洽と称し、長らく門主の地位にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, all residents in Haino where electric power was not supplied at this time left the village and the village of mountain guardians that had remained also disappeared. 例文帳に追加

しかｓ、このとき電気の来なかった灰野は住民が全員離村、最後まで残った山番の村も姿を消してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around 7 a.m. Captain Kuraishi, who was relatively calm, collected some soldiers as a patrol troop and 15 people who remained relatively strong started off toward Umatateba. 例文帳に追加

午前7時頃、比較的冷静だった倉石大尉は斥候隊を募り、比較的元気な15名が馬立場方面への斥候へ向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tobakuha issued the order of Imperial court to domains to come up to the capital, Kyoto, but few responded as most of them remained watching the drastically changing political situation. 例文帳に追加

倒幕派は朝命で諸藩へ上京を命じるが、政局の激変を様子見している藩が多く、応じる藩は少なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Still kumiuchi remained an important military art in battles ('six or seven times out of ten times, kumiuchi was done in battle with warriors donning kacchu [armor].' 例文帳に追加

その後も合戦において組討は重要な武芸であった（「甲冑の戦いは十度に六、七度組討に至ることは必定なり。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after Yoritomo died, Tokimasa remained influential in the bakufu as the grandfather of Yorimoto's sons MINAMOTO no Yoriie and MINAMOTO no Sanetomo, and became the first regent. 例文帳に追加

頼朝亡き後もその子源頼家・源実朝の外戚として幕府内で強い影響力を持ち、初代執権となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even as the reform described above proceeded, protecting investors, improving convenience for them and ensuring the reliability of Japan’s markets remained as major challenges. 例文帳に追加

そうした中にあっても、利用者保護、利用者利便の向上と、我が国市場の信頼性確保は、依然として大きな課題であった。 - 金融庁

Only its title and table of contents were recorded in "Honcho shoseki mokuroku" (Catalogue of books in our country) as Gishiki in ten volumes, but not even a surviving fragment of the book, remained. 例文帳に追加

『本朝書籍目録』に10巻の儀式として書名と篇目のみが伝わっており、逸文を含めて一切残されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is reasonable to consider that ritsuryo law remained in a relative position in the context of rich operation of law in the medieval period. 例文帳に追加

中世の豊かな法運用の中では律令法は相対的な位置にとどまっていたという見方をするのが妥当であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the shoen system broke down, the jori naming system fell into disuse, and it remained only in some geographical names after Taiko-kenchi (the land survey by Hideyoshi TOYOTOMI). 例文帳に追加

荘園制の衰退とともに条里呼称法も使用されなくなり、太閤検地以降は一部の地名に残るのみとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there were people who didn't return and remained where they were, regardless of their own wishes, due to the chaos of the end of the war. 例文帳に追加

ただし、終戦の混乱によって本人の望む望まないに関係なく、日本に帰らずその土地に残った者が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The northern area of the station remained relatively undeveloped until recently, but the number of stores has been gradually increasing since the station was rebuilt into an upper-floor structure. 例文帳に追加

以前は駅の北側はあまり開発されていなかったが、駅の橋上駅舎化後は徐々に店舗が進出してきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Daikaku-ji Temple, after the death of the Retired Emperor Gosaga, remained the Gosho of Emperor Kameyama, his descendents were called Daikakuji-to (imperial lineage starting with Emperor Kameyama). 例文帳に追加

大覚寺は後嵯峨上皇崩御後には引き続いて亀山天皇の御所となり、その子孫は大覚寺統と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among them, the area of Oaza Higashi Umezu was mostly reorganized into twenty-four towns which were prefixed by the name 'Umezu,' and the rest remained as Oaza Higashi Umezu. 例文帳に追加

このうち、大字東梅津の区域は大部分が「梅津」を冠称する24町に編成され、残余は大字東梅津として残された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス