「Reported」に関連した英語例文の一覧と使い方(66ページ目) - Weblio英語例文検索

Industrialization, which has progressed rapidly based on high growth, is bringing about destruction of the environment, including water contamination and air pollution, and 1,406 incidents (including 693 cases of water contamination and 538 cases of air pollution) were reported in 2005.例文帳に追加

高成長の下で急速に進んだ工業化は、水質汚濁、大気汚染などの環境破壊をもたらしており、2005年には1,406件（うち水質汚染693件、大気汚染538件）の事故が報告されている。 - 経済産業省

On 22 January, it was reported that Vale was studying the possibility of buying Xstrata, and BHP Billiton delivered an official buyout proposal on 6 February to Rio Tinto.例文帳に追加

この再編成の動きは、2008年に入ってからも見られており、VALE社がXstrata社の買収を検討していることが1月22日に報じられ、BHP Billiton社は、2月6日にRio Tinto社に対して正式な買収提案を行っている。 - 経済産業省

When regular employees and non-regular employees are compared, the ratio of companies that responded “Trending upwards” was about 10% higher for regular employees, while the ratio of companies that reported “No results” was about 10% higher for non-regular employees.例文帳に追加

正社員と非正社員を比較すると、「上昇傾向」であるとする企業の割合は、正社員が１割程度高く、「実績なし」とする企業は、非正社員が１割強高くなっている。 - 厚生労働省

With regard to regular employees, the ratio of companies that responded that education and training costs per worker is “Trending upwards” was 13.3%, while 49.1% of companies responded “No change overall” and 30.0%” reported “No results”.例文帳に追加

正社員について、労働者一人当たりの教育訓練費が「上昇傾向」にあったとする企業は13.3%、「おおむね変わらない」とする企業は49.1%、「実績なし」とする企業は30.0%となっている。 - 厚生労働省

According to MOF "Financial Statements Statistics ofCorporations by Industries Quarterly", the corporate sector reported a record profit and the economicrecovery seemed likely to become a steady recovery after bursting of the bubble economy.例文帳に追加

財務省「法人企業統計季報」によると、企業部門は過去最高益を出しており、今回の景気回復はバブル崩壊以降でもっとも底堅い景気回復となることが期待されるところである。 - 厚生労働省

It has been reported that mikans also have strong anti-carcinogenic properties by co-research group of Fruit Tree Experiment Station (currently National Institute of Fruit Tree Science) and Kyoto Prefectural University of Medicine, and has been attracting attention recently. 例文帳に追加

これには強力な発ガン抑制効果があるとの報告が果樹試験場（現・果樹研究所）・京都府立医科大学などの共同研究グループによってなされ、近年注目されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The oldest extant umeboshi have been handed down in the Naka family in Nara Prefecture, and those pickled in 1576 are still in good condition (it is reported that they have not been sampled because they can't be replenished). 例文帳に追加

現存最古のものでは、奈良県の中家に伝わる梅干しで、天正4年（1576年）に漬け込まれたものが状態良好に保存されている(補充が利かないため試食はしていないという）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since it was reported to have no smell of alcohol and no deterioration by pasteurization in the trial brewing of 1940, it became to be produced actually in sake breweries in all over Manchukuo in 1941. 例文帳に追加

昭和15年（1940年）に実施された試醸で、香りはほとんど感じることなく火入れによる変敗も認められなかったと報告されたため、昭和16年（1941年）には満州全土の酒蔵で実用に移された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Affairs bewseen the thinker Sakae OSUGI and a feminist activist Noe ITO were kept being reported during the period from the Hikage Chaya Incident in 1916 to the Amakasu Incident in 1923. 例文帳に追加

大正5年の「日蔭茶屋事件」から同12年の「甘粕事件」にいたる間の、思想家・大杉栄と女性開放活動家・伊藤野枝を取り巻く動きについては逐一新聞などで報道された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

no clinical trial using essiac in humans has been reported in a peer-reviewed, scientific journal, and the fda has not approved the use of essiac for the treatment of any medical conditions. 例文帳に追加

エイジアックの人を対象とした臨床試験に関して、論文審査のある科学雑誌に報告された例はなく、米国での治療を目的とするエイジアックの使用に関して、fdaが認可を与えた例はない。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

It is available on all Unix versions.Password database entries are reported as a tuple-like object, whose attributes correspond to the members of the passwd structure(Attribute field below, see pwd.h):例文帳に追加

全てのUnix系OSで利用できます。 パスワードデータベースの各エントリはタプルのようなオブジェクトで提供され、それぞれの属性はpasswd構造体のメンバに対応しています(下の属性欄については、pwd.hを見てください)。 - Python

(A prize to people who correctly explain why!!).Before running a test, x11perf determines what the round trip time to the server is, and factors this out of the final timing reported.例文帳に追加

(これをやってしまうわけをうまく説明してくれる人はいませんか!!) テストを実行する前に、x11perfはサーバとのやりとりにかかる時間を求め、最終的に報告する時間からその分を差し引く。 - XFree86

The card DH 52 assigns an internal logic device not reported to the host device to each of at least two of the plurality of storage devices 55, and reports the assignment information to an application part 51.例文帳に追加

カードＤＨ５２は、複数の記憶装置５５のうち少なくとも２つのそれぞれにホスト装置に通知されない内部論理デバイスを割り当て、該割り当て情報をアプリケーション部５１に通知する。 - 特許庁

Then, the fluctuation of the game condition is previously announced by displaying the prescribed partial data during the display of the said animation and further, with this display, the fluctuation in the condition of the game is reported.例文帳に追加

そして前記動画表示中に所定の部分データの表示をもって遊技状況が変動することを予め予告し、更に該表示をもって遊技状況が変動したことを報知する。 - 特許庁

To keep player's expectations for the continuation of a specified game state in which an operation procedure for evading the derivation of a disadvantageous display result is reported without drastically damaging the reliability of reporting.例文帳に追加

報知の信頼性を酷く損なうことなく、不利表示結果の導出を回避するための操作手順が報知される特定遊技状態の継続に対する遊技者の期待感を持続させる。 - 特許庁

When the user uses the input means 17 to previously input a specific component which he or she does not take in, it is reported that this specific component is included in selected food if it is included there.例文帳に追加

入力手段により利用者が摂取したくない特定の成分を予め入力した場合、選択した食品中に該特定の成分が含まれていると、これが通知されることとなる。 - 特許庁

A job flow transmission part 24 of an input/output terminal 12 transmits the instruction document indicating processes and the generation state of processes to be reported as a start request to a process service 14 by using a Web service.例文帳に追加

入出力端末１２のジョブフロー送信部２４は、処理を指示する指示書及び通知すべき処理の発生状態等を開始要求としてWebサービスを用いて処理サービス１４に送信する。 - 特許庁

To provide a water cleaner in which the labor and time for a user to exchange a battery are reduced, expenses for batteries are also reduced and the passing state of water through a filtration part is reported by a light emitting element and consequently recognized easily by the user.例文帳に追加

使用者が電池を交換する手間を軽減し、電池代を低減するとともに、濾過部への通水状態を発光素子によって使用者が認識しやすい浄水器を提供する。 - 特許庁

When a retrial is not made successful, a correction primary CCW address is reported to software for showing how far the channels have completed the change of an S/390 storage and the access thereto, and then returned.例文帳に追加

再試行が不成功の場合、修正一次ＣＣＷアドレスは、チャネルがどのくらいＳ／３９０ストーレッジの変更、およびこれへのアクセスを完了したかを示すソフトウェアに報告して返される。 - 特許庁

In the case of nonconformance, at such a time, the reason of nonconformance and a dealing method are reported together, conformance conditions are speedily grasped and the suitable option article can be purchased/reserved.例文帳に追加

この時、不適合である場合に、不適合理由と対処法を併せて通知し、適合条件の迅速な把握を実現させ、適切なオプション部品を購入／予約することができるようにする。 - 特許庁

The client 1 receives the fault information of the outgoing information and the fault occurrence in the application server 2 is transferred to an external device, displayed on a screen, outputted by synthetic voice, sound outputted and reported.例文帳に追加

クライアント１が下り情報の障害情報を受信し、アプリケーションサーバ２での障害発生を頑部装置に転送したり、画面表示し、合成音声で出力し、また、音出力して報知する。 - 特許庁

To provide a remote metering system wherein measurement identification information is reported to a high-order management device when a power measuring apparatus is mounted, and the work of relating the power measuring apparatus and a consumer is facilitated.例文帳に追加

電力計測装置を装着すると計測識別情報が上位管理装置に通知して、電力計測装置と需要家との関係付けの作業を容易にする遠隔検針システムを提供する。 - 特許庁

The image of trainee's hands is extracted from the lateral visual field image and it is judged whether the extracted hand image agrees with the posture of hands prescribed by the judgement data HD, and judgement result is reported to the trainee.例文帳に追加

この側方視野像から教習者の手の像を抽出し、抽出された手の像が、前記判定データＨＤで規定される手の姿勢に合致するか否かを判定して教習者に報知する。 - 特許庁

In respect to an event, with which the stop of the facility can be expected beforehand, such as event is reported to an operator under monitoring the relevant process at suitable timing before the facility stop by the information accumulating part 2b.例文帳に追加

情報集計部２ｂは、上記設備の停止が事前に予想できる事象に対して、設備停止前の適切な時期にその事象を当該工程を監視しているオペレータに通知する。 - 特許庁

In the constitution, depending on whether or not each of the terminals provided on the controller 4 is electrically connected to each of the terminals on the substrate 2 respectively, information to be reported to the outside is determined.例文帳に追加

この構成において、コントローラ４に設けられる個々の端子がそれぞれ基板２上の個々の端子に電気的に接続されているか否かに応じて、外部へ通知すべき情報が決定される。 - 特許庁

To solve the problem that there is no interest in a conventional game machine since the occurrence of the big prize winning by internal lottery is reported to a player only by lighting lamps.例文帳に追加

従来の遊技機では、内部抽選によって大当たり入賞が発生したことは遊技者に報知されるが、ランプが単に点灯することだけによって報知されており、何ら遊技上の面白味はない。 - 特許庁

In the case that correction is impossible (there are more correction parts than X parts), it is reported to the information processor 2 that the correction is impossible and then the user data and the management data are transferred to the information processor 2.例文帳に追加

訂正不可（訂正箇所がＸ箇所よりも多い）の場合、情報処理装置２に訂正不可であることを通知した後、ユーザデータ、および管理データを情報処理装置２に転送する。 - 特許庁

For each scope 3 category, a description of the types and sources of data, including activity data, emission factors and GWP values, used to calculate emissions, and a description of the data quality of reported emissions data 例文帳に追加

スコープ3 の各カテゴリについて、活動データ、排出係数、GWP値など、排出用の算定に使用したデータの種類とデータソースの概要、ならびに報告した排出量データのデータの質に関する概要 - 経済産業省

Information on project-based GHG reductions calculated using the project method (e.g., using the GHG Protocol for Project Accounting), reported separately from scope 1, scope 2, and scope 3 emissions 例文帳に追加

プロジェクトメソッドを使用して算定したプロジェクトに基づくGHG 削減量に関する情報（例えば、GHG プロトコルプロジェクト排出削減量基準の使用）であって、スコープ1、スコープ2 およびスコープ3 とは別途報告されるもの - 経済産業省

Credits associ ated with temporary storage or delayed emissions shall not be considered in the calculation of the Organisation Environmental Footprint for the default impact categories. This may be reported as “additional environmental information.” 例文帳に追加

炭素の一時貯留や遅発排出に関連するクレジットは、組織の環境フットプリントの基本影響領域を計算する際に考慮してはならない。「追加的環境情報」として報告してもよい。 - 経済産業省

Even around a quarter of enterprises suspending non-core operations reported that this had an impact on supply chains, evidencing the importance of the role played by SMEs in supply chains. 例文帳に追加

一方、重要ではない業務が停止したことがある企業の場合でも、約4 分の1 でサプライチェーンへの影響が生じており、中小企業がサプライチェーンにおいて重要な役割を担っていることが分かる。 - 経済産業省

More and more corporations, mainly manufacturers, reported a rapidly growing feeling of excessive employment in the first half of 2009, but the feeling gradually subsided after that point. However, it is becoming stronger again in the second quarter of 2011. 例文帳に追加

雇用過不足感の状況を見ると、2009年前半に製造業を中心に急速に高まった過剰感は、その後縮小したが、2011年第2四半期に入り再び過剰感が高まりつつある。 - 経済産業省

More and more corporations, mainly manufacturers, reported a rapidly growing feeling of excessive employment in the first half of 2009, but the feeling gradually subsided after that point. However, it is becoming stronger again in the second quarter of 2011. 例文帳に追加

雇用過不足感の推移を見ると、2009年前半に製造業を中心に急速に高まった過剰感は、その後徐々に低下しているが、2011年第２四半期に入り過剰感が高まりつつある。 - 経済産業省

In the meantime, the trade deficits in fiscal 2011 were the first in three years since a slight trade deficit (about 760 billion yen) was reported in fiscal 2008.例文帳に追加

なお、年度ベースの貿易収支では、2008 年度も若干のマイナス（約7,6001．昨年の貿易収支赤字について国際収支統計における貿易収支では、1963 年以来48 年ぶりの貿易収支赤字となる。 - 経済産業省

If this system is used for conveyance work, information about articles can be reported without any interruption of the conveyance work when the radio sheet 10 is attached to a position grabbed by a hand for conveying the article.例文帳に追加

このシステムを搬送作業に用いた場合、物品を搬送する際に手を掛ける位置に無線シート１０を取り付ければ、搬送作業を中断することなく物品の情報が報知される。 - 特許庁

The tightening of control measures have caused increased costs (such as inspection costs) for Japanese products, even those produced far from the disaster-hit areas. For some items, the cases in which export itself is impossible are still reported.例文帳に追加

このような規制強化の結果、被災地から遠く離れた地域の我が国産品に対しても検査等多大なコストが生じ、品目によっては輸出自体ができなくなる事態が今も発生している。 - 経済産業省

Climate change was one of the main topics of discussion at the G8 Hokkaido Toyako Summit held from July 7 to 9, 2008, and discussion results from the last Dialogue meeting were reported.例文帳に追加

2008年7月7日～9日に行われる北海道洞爺湖サミットにおいても、気候変動問題は、主要テーマの一つとして取り扱われる予定であり、本対話の結果について報告されることになっている。 - 経済産業省

(1) Substances for which adverse effects on reproduction function, fertility or development are reported, but which are considered to be induced as non-specific secondary effects of other toxicity effects, are determined as “Not classified”.例文帳に追加

(1)生殖機能、生殖能力または発生に対する悪影響が報告されているものの、他の毒性作用の非特異的な二次的影響として誘発されたと考えられる物質は、「区分外」とする。 - 経済産業省

Biogenic CO2 emissions (e.g., CO2 from the combustion of biomass) that occur in the reporting company's value chain are required to be included in the public report, but reported separately from scope 3 (see chapter 11). 例文帳に追加

報告事業者のバリューチェーン内で発声する有機的CO2排出（バイオマスの燃焼からの排出など）は、公表に含めなければならないが、スコープ3 とは別に報告しなければならない（第11 章を参照）。 - 経済産業省

In an article published online on April 10 by the journal Nature, researchers reported that charred deposits on a piece of 14,000-year-old Jomon pottery were found to have been formed by the cooking of fish.例文帳に追加

４月10日発行のネイチャー誌電子版の論文で，研究者らが，１万4000年前の縄文土器片に付着していた焦げかすは魚を煮炊きしたことによってできたものだとわかったと発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In an article published online on Jan. 29 by the scientific journal Nature, researchers reported they have succeeded in producing pluripotent cells just by immersing mouse cells in a mild acidic solution.例文帳に追加

１月29日に科学誌ネイチャーによってオンラインで発行された論文で，マウスの細胞を弱酸性液に浸すだけで，万能細胞を作製することに成功したと研究者たちが発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On the Aug. 15 issue of the magazine "Science," a team of researchers reported that seven of the dust particles collected by NASA's Stardust probe may have come from outside the solar system.例文帳に追加

｢サイエンス｣誌の８月15日号で，米国航空宇宙局(NASA)の宇宙探査機｢スターダスト｣が採集したちりの微粒子のうち７個は，太陽系外から来た可能性があると研究チームが発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

When they are specified to the buyer, the suppliers which include the specified area in their areas in charge and are capable of offering the specified construction machine among a plurality of suppliers are reported to the buyer, and the selection of the supplier as a dealing mate among the reported suppliers is received from the buyer.例文帳に追加

マーケットプレイスシステム５が、複数のサプライヤの各々の所掌地域の情報を記憶し、所望の建機及びそれの提供先地域の指定をバイヤから受け付け、それらがバイヤに指定されたときは、複数のサプライヤのうち指定された提供先地域を所掌地域に含み且つ指定された建機を提供できるサプライヤをバイヤに報知し、報知したサプライヤの中から取引相手にしたいサプライヤの選択をバイヤから受け付ける。 - 特許庁

The other electronic apparatus is mounted with a standard information setting unit, which decides whether radio communication standard information matches the radio communication standard information stored in its apparatus, when the radio communication standard information is reported from another apparatus connected to the radio network and substitutes the reported radio communication standard information for the radio communication standard information stored in its apparatus, when matching of both is not obtained.例文帳に追加

また、その他の電子機器には、無線ネットワークに接続された他機から無線通信規格情報が通知された時、自機が格納する無線通信規格情報と通知された無線通信規格情報が一致するか否かを判定し、双方が一致しない場合には、自機が格納する無線通信規格情報を通知された無線通信規格情報で置換する規格情報設定部を搭載する。 - 特許庁

And, when a command to release internal pooling is issued in order to return the internally pooled game mediato the player, it is judged that the reminder of the negotiable value is not returned to the player, and the judgment is reported.例文帳に追加

そして、内部貯留されている遊技媒体を遊技者に返却すべく、内部貯留の解除が指示されると、残有価価値が遊技者に返却されていないことかを判断し、その旨を報知する。 - 特許庁