「SWIFT」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Although imports through the port made a sharp decline temporarily in the wake of the earthquake, they made a swift recovery and, in some recent months, even exceeded the highest level of imports before the global economic crisis.例文帳に追加

直近では、震災直後に輸入が一時急減したものの、その後は急速に回復し、既に世界経済危機前の最高輸入水準を超えている月もある。 - 経済産業省

To provide a rotary gum cutter with a gum thickness measuring device, which is capable of an accurate and swift implant operation by a non-flap surgery with an existing dental instrument.例文帳に追加

既存の歯科用器具を用いてノンフラップオペレーションによるインプラント手術を的確かつ迅速に行うことのできる歯肉厚測定器付き回転式歯肉切除器を提供する。 - 特許庁

Even in the river with a swift current, the direction change of the hull 1 can be adjusted with sharp turns to easily move to the destination and to rapidly start accurate rescue activity.例文帳に追加

これにより、流れの速い河川などでも、船体１の方向変換を小回り良く調整でき、容易に目的場所まで移動して的確な救助活動を迅速に行うことができる。 - 特許庁

To suppress a failure causing damage by the swift contact of inflation gas blown out of a gas blowout part with a partition part by using a simple retainer configuration without using additional members.例文帳に追加

ガス噴出部から噴出された膨張用ガスが勢いよく区画部に当ってダメージを与える不具合を、新たな部材を用いることなく簡便なリテーナ構成で抑制する。 - 特許庁

Further, as the portable communication terminal 3 with the shortest response time is selected among the portable communication terminals, a call is transmitted to a medical staff with a high possibility of swift response.例文帳に追加

また、その中から平均応答時間が一番短い携帯通信端末３が選択されるので、迅速に応答する可能性が高い医療従事者に対して呼び出しが行われる。 - 特許庁

Further, the light emitter is arranged at a change-over display part, so that the desired condition of the water stream can visually be recognized, and the suitable and swift switch-over operation of the water stream can be performed.例文帳に追加

また、切換表示部に発光体を配しているため、所望する水流の状態について目視で認識可能となり、適宜かつ迅速な水流切換操作が行える。 - 特許庁

The circulation of wanted photographs aided his swift arrest but this photograph distribution system was established by Shinpei himself in 1872, meaning that the system's founder was its first subject. 例文帳に追加

手配写真が出回っていたために速やかに捕らえられたものだが、この写真手配制度は江藤自身が明治5年（1872年）に確立したもので制定者本人が被適用者第1号となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for inspecting the cleaning performance of a blank material cleaning device where constitution is made simple, so as to suppress the increase of cost, and further, the swift and secure detection of a cleaning defect is performed.例文帳に追加

ブランク材洗浄装置の洗浄性能検査方法において、簡素な構成としてコストアップを抑えた上で、迅速かつ確実な洗浄不良の検出を可能とする。 - 特許庁

The smooth and swift handling of lawsuits was one of the requirements for the unofficially established military government (later Kamakura bakufu) to be recognized as a stable government. 例文帳に追加

非公式に発足した関東軍事政権（後の鎌倉幕府）にとって、これらの訴訟を迅速・円滑に処理していくことが、確固たる政権として認められる条件の一つとなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a quantitative filling and packaging method and device which greatly enhances packaging capacity by executing a simultaneous swift and net filling for a plurality of packaging bags.例文帳に追加

複数の包装袋に対して正味充填を同時的に迅速に行うことにより包装能力を著しく向上させた定量充填包装方法及びその装置を提供すること。 - 特許庁

In addition, since the beginning of this century, growth in the trade value ofmaterials—including primary products—has been the most swift (13.8%), reflecting the recent rise in the prices of resources and food.例文帳に追加

なお、今世紀に入ってからは、一次産品を含めた素材の貿易額の伸びが13.8％と最も大きくなっており、近時の資源・食料価格の高騰を反映している。 - 経済産業省

The module 10 can also make rough, swift adjustment of a control valve 22, which means that it has a function that swiftly controls the amount of flow within a desired range.例文帳に追加

さらに、流体制御モジュール１０は、制御弁２２の大まかな調整を迅速に行うことができ、これにより流量を所望の範囲に迅速に制御する機能を有する。 - 特許庁

Looking at this advancement in detail, in most cases its objective is to provide swift response to the needs of the local market (Fig. 2.3.24).例文帳に追加

これら日本企業のR&D拠点の中国への進出傾向について詳細に見てみると、現地市場ニーズへの迅速な対応を目的とした進出が最も多くなっている（第2-3-24図）。 - 経済産業省

They gave him seven female slaves to take care of him, and twenty swift horses, and twelve great vessels of bronze, and told him that he was always to live with the greatest chiefs and feed at their table. 例文帳に追加

彼には身の回りの世話をする七人の女奴隷と十二頭の駿馬、十二の青銅の大瓶が贈られ、いつも大将たちと生活し、同じテーブルで食事するように言われた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

Swift verdigris removing treatment free from risk about corrosion after the treatment is made possible without using chemicals doubtful about safety such as hydrazine by a verdigris removing agent comprising a tetrakis(hydroxymethyl)phosphonium salt.例文帳に追加

テトラキス（ヒドロキシメチル）ホスホニウム塩を含む緑青除去剤により、ヒドラジンなどの安全性に疑いのある薬品を用いることなく、処理後の腐食の恐れもない、迅速な緑青除去処理が可能となる。 - 特許庁

The Japanese financial authorities welcome this swift action aimed at subduing the market turmoil caused by concerns over the deterioration of the GSE's financial conditions. 例文帳に追加

これにつきましては、GSEの財務悪化懸念による市場の混乱等を収束させるための取組みが迅速になされているのでありまして、日本の金融監督当局としても歓迎をいたしております。 - 金融庁

Under these circumstances, the Japanese government issued the Advanced Reform Program (interim report)'' with the Reform Schedule on September 21, with the aim of carrying out structural reform in a firm and swift manner. 例文帳に追加

こうした中、去る九月二十一日に、構造改革を強力かつ迅速に遂行するため、「改革先行プログラム（中間取りまとめ）」が「改革工程表」とともに取りまとめられたところであります。 - 金融庁

To provide a medical tray permitting easy and swift contact of a liquid with the outer surface of a medical tube when the liquid is injected into the medical tube from the proximal end side.例文帳に追加

医療用チューブ内にその基端側から液体を注入した際に、当該医療用チューブの外周面に液体を容易かつ迅速に接触させることができる医療用トレイを提供すること。 - 特許庁

We welcome the swift implementation of the $250 billion trade finance initiative and reaffirm our commitment to fight all forms of protectionism and to reach an ambitious and balanced conclusion to the Doha Development Round. 例文帳に追加

我々は 2500億ドルの貿易金融イニシアティブの迅速な実施を歓迎し、あらゆる形の保護主義と闘い、ドーハ開発ラウンドの野心的でバランスのとれた妥結に至るというコミットメントを改めて確認する。 - 財務省

If the actual charge amount does not meet the target charge amount, the target charge current is set according to the available capacity of the step-up circuit 40 in order to attempt swift charge of the sub power supply device 50.例文帳に追加

実充電量が目標充電量に満たない場合、昇圧回路４０の能力余裕分に応じた目標充電電流を設定して副電源装置５０の迅速な充電を図る。 - 特許庁

He studied under lawyer Oliver Wendell Holmes (later a professor of Harvard university and the Supreme Court justice of Massachusetts State, then the Associate Justice) and also worked for study in a law firm run jointly by Henry Swift and Russell Clay. 例文帳に追加

弁護士オリヴァー・ウェンデル・ホームズ(後にハーバード大学教授、マサチュウセッツ州最高裁判事、その後、連邦最高裁判事)に師事し、ヘンリー・スイフトとラスル・クレイの共同法律事務所に通い勉強する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The use of island-type platforms facilitates connections and transfers between swift rapid trains (including the Miyakoji Rapid Service on the Nara Line) and slow local trains; additionally, some local trains from Kyoto double back at this station. 例文帳に追加

この島式ホームを用いて、快速列車（奈良線みやこ路快速も含む）と普通との緩急接続が図られており、京都方面からの一部の普通列車の折り返し運転が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the absence of rules covering the process of consideration or the content of such domestic measures can prevent swift implementation of the necessary measures.例文帳に追加

しかしながら、こうした国内措置については必ずしも検討プロセス、実施内容等についてルール化されていないため、機動的に措置を実施できないという問題が生じる可能性も考えられる。 - 経済産業省

To provide an optical detection apparatus and a detection method of a printed circuit board for improving quality control of a manufacturing process and enhancing productivity of the manufacturing process, in response to swift speed detection.例文帳に追加

製造プロセスの品質管理を改善し、その快速検出に応じて該製造プロセスの生産効益を向上する印刷回路板の光学検出装置及び検出方法を提供する。 - 特許庁

Establish an agency that will serve as a one stop contact point for administering procedures for managing rights in a unified way(strengthening the functions of the audiovisual Rights management association [aRma]) and promote agreements on rights contracting management that includes broadcasting overseas in order to facilitate swift marketing of Japanese content overseas. 例文帳に追加

コンテンツの迅速な海外への売り込みのために、権利処理一元窓口を整備（映像コンテンツ権利処理機構の機能強化等）し、海外展開も含めた権利処理契約を促進。 - 経済産業省

As analyzed in the White Paper of 2011, rapid recovery of Japan’s domestic production, especially of the transport machinery industry, after the earthquake also brought about swift restoration of global supply chains.例文帳に追加

昨年の通商白書（2011）でも分析したとおり、特に輸送機械産業を中心とした震災以降の我が国の国内生産の急回復によって、グローバルなサプライチェーンも急速に復元していった。 - 経済産業省

and yet it was not so much, these tokens of a swift physical decay that arrested the lawyer's notice, as a look in the eye and quality of manner that seemed to testify to some deep-seated terror of the mind. 例文帳に追加

しかしそれ以上に弁護士の注意をひいたのは、外見の急速な衰弱の様子というよりは、目や態度に見受けられる精神的に深く根ざした恐怖というようなものだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

To evaluate the priority of businesses based on the information on a troubled business to thereby reduce the burden on a person in charge by efficiently allotting businesses and to enable swift action to businesses with a higher priority and proper evaluation of SLA (Service Level Agreement).例文帳に追加

障害案件の内容を基に重要度を算出し、案件割り当ての効率化による取り纏め者の負担軽減、高重要度案件の早期対応、ＳＬＡの正当な評価を可能にする。 - 特許庁

This system receives information in ASCII file format, etc., through file transfer service and/or in SWIFT and/or ISITC message format through a message network.例文帳に追加

本システムは、情報をファイル・トランスファー・サービスを介してＡＳＣＩＩファイル形式等のファイル形式および／またはメッセージ・ネットワークを介してＳＷＩＦＴおよび／またはＩＳＩＴＣメッセージ等のメッセージ系形式で受取る。 - 特許庁

We reiterated the need for swift and full implementation of all the commitments made at the Washington and London Summits and have agreed the further necessary steps to strengthen the financial system, as set out in the accompanying declaration. 例文帳に追加

我々はワシントン・サミット及びロンドン・サミットでなされた全てのコミットメントの迅速かつ十分な実施の必要性を再確認し、別添の宣言において金融システムを強化するための更に必要な措置について合意した。 - 財務省

We welcomed the establishment of AMRO, which, as the surveillance unit of CMIM, plays an important role to monitor and analyze regional economies, and to contribute to early detection of risks, swift implementation of remedial actions, and effective decision-making of CMIM. 例文帳に追加

我々は、CMIMのサーベイランス・ユニットとして、 AMROの設立を歓迎。AMROは、地域経済の監視・分析を行い、リスクを早期に発見し、改善措置の実施を速やかにし、CMIMの意思決定を効果的にすることに貢献。 - 財務省

We especially welcome the unprecedented sixteenth replenishment of the International Development Association (IDA) and the approval of the IBRD capital increase, and look forward to a swift adoption of IFC’s selective capital increase. 例文帳に追加

過去に例を見ない成功を収めた国際開発協会16 次増資（IDA16）、および国際復興開発銀行（IBRD）の増資承認を歓迎するとともに、国際金融公社（IFC）の選択増資決議の速やかな採択を期待。 - 財務省

Article 27-18 The Labor Relations Commission shall, for the purpose of conducting swift examinations, set a target for the period of an examination, and publish the degree of achievement of the target and any other states of performance in the examination. 例文帳に追加

第二十七条の十八　労働委員会は、迅速な審査を行うため、審査の期間の目標を定めるとともに、目標の達成状況その他の審査の実施状況を公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game machine capable of achieving the novel and swift movement of a movable generator body composed of a cloth object, capable of disposing a movable generator in a relatively narrow space above a display device.例文帳に追加

可動役物を表示装置の上部の比較的狭いスペースに配置させることができ、布状物で構成された可動役物本体の斬新かつ迅速な動作を実現することができる遊技機を提供する。 - 特許庁

swift ALL = /usr/bin/emerge More interesting is to define a set of users who can run software administrativeapplications (such as emerge and ebuild) on the system and a group of administrators who can change the password of any user, except root!例文帳に追加

より興味深いことは、管理で使用するアプリケーション（emergeやebuildのような）を、システム上で実行できる一連のユーザを定義したり、どのユーザ（rootを除いてね！）のパスワードでも変更できる管理者グループを定義することです。 - Gentoo Linux

(ii) Has the credit rating agency established procedures relating to the keeping of records, reporting and processing when a complaint is received? In addition, does the credit rating agency deal with received complaints appropriately and quickly in accordance with those procedures? For example, does the credit rating agency conduct appropriate and swift investigations if a complaint is received which is deemed to require an internal investigation? 例文帳に追加

③ 信用格付を提供し、又は閲覧に供する場合に、法定の事項(金商業府令第 313条第３項第３号イ～ル)が正確に公表されているか(同条第３項第３号)。 - 金融庁

In addition to these reforms, mobile phones were　addressed in 1993 regulatory reform freeing up sales of phone terminals , which created market competition and pushed down prices3, leading to a swift expansion in the number of users.例文帳に追加

こうした規制改革に加えて、特に携帯電話については1993年に端末の売り切り制の導入という規制緩和の後、市場に競争が生まれ、価格の低下が見られるようになり、利用者が急速に拡大した。 - 経済産業省

Thus Ulysses spoke, and he and Diomede, with fifty oarsmen, went on board a swift ship, and sitting all in order on the benches they smote the grey sea into foam, and Ulysses held the helm and steered them towards the isle of Scyros. 例文帳に追加

このようにユリシーズは語り、ディオメーデースと一緒に五十人の漕ぎ手を引き連れて、速き船に乗り込み、整然と漕ぎ座に座って、灰色の海に波をけたて、ユリシーズは舵をとって、スキューロスの島へと進路を向けた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

Where the specified business operator which has received a remittance request from a customer (sending bank) requests another specified business operator (intermediate bank) to prepare and transmit a SWIFT telegram, does the sending bank present accurate matters to notify to the intermediate bank so as to prevent the intermediate bank which has received the request from notifying false matters? In addition, does the intermediate bank collaborate with the sending bank in order to prepare an accurate telegram when preparing a SWIFT telegram? 例文帳に追加

顧客からの送金を受付けた特定事業者（仕向銀行）がスイフト電文の作成かつ発信を他の特定事業者(中継銀行)に依頼する場合、当該依頼を受けた中継銀行が誤った事項を通知しないよう、仕向銀行は中継銀行に対して正確な通知事項を示しているか。また、中継銀行はスイフト電文の作成に際して、仕向銀行との間で正確な電文を作成するための連携をとっているか。 - 財務省

To provide a method of enabling swift and uniform coating a fixed quantity of grease even when an unskilled worker coats the inner circumference face of a through-hole including a hinge mechanism of a vehicle sheet with grease.例文帳に追加

熟練していない作業者が車両用シートのヒンジ機構を構成する貫通孔の内周面にグリースを塗布する場合であっても、定量のグリースを素早く均等に塗布することができる方法を提供することである。 - 特許庁

Ministers welcome both the Financial Stability Forum's work on the codes and standards that underpin global financial markets and the process in relation to offshore centres established at its March meeting, and encourage swift progress on both. 例文帳に追加

大臣達は、金融安定化フォーラムにおける、国際金融市場を支える規範・基準に関する活動及び、３月の会合で樹立されたオフショア・センターに関するプロセスを歓迎するとともに、これらにつき迅速な進展を慫慂。 - 財務省

When the starter button 41 of a remote controller 12 is pushed to swift the mode of the dispenser and a violet refilling button 43 is pushed, the mode is shifted to the card-refilling mode, and when a yellow recovering button is pushed, the mode is shifted to a card recovering mode.例文帳に追加

リモートコントローラ１２の起動ボタン４１を押して台間機６のモードを切り替えて紫色の補充ボタン４３を押すとカードの補充モードになり、黄色の回収ボタン４４を押すとカードの回収モードに切り替わる。 - 特許庁

To provide a hybrid electric vehicle, wherein a swift start is made by the combination of a fuel cell and an internal combustion engine, and the vehicle is driven by the environmentally-friendly fuel cell, after the startup of the fuel cell.例文帳に追加

燃料電池と内燃機関との組み合わせにより、速やかな発進が可能で、かつ、燃料電池の立ち上げ後は、環境に優しい燃料電池により車の走行を行うようにするハイブリッド自動車を提供する。 - 特許庁

The cooling line for casting mold includes: two or more exclusive lanes 4 for removing a flask for an ordinary cooling time; and one or more exclusive lanes 5 for removing a flask after short time cooling (swift flask removal) or for removing a flask after long time cooling (slow flask removal).例文帳に追加

通常の冷却時間で解枠する専用レーン４を２レーン以上、短時間冷却後の解枠(速バラシ)、または、長時間冷却後の解枠(遅バラシ)を行う専用レーン５を１レーン以上備えたことを特徴とする。 - 特許庁

Since swift horses were used on the front lines, a Konidatai was a troop with inferior mobility and fighting capability that carried provisions on daba (packhorses) and carts by ashigaru (common foot soldiers) and laborers (servicemen) levied from farming villages. 例文帳に追加

優れた馬などは最前線にて用いられたために、小荷駄隊は足軽及び農村から徴発された人夫（陣夫）が駄馬や荷車に兵糧などを載せて引率するという機動性・戦闘力いずれも劣る部隊である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス