「Service Report」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a system for allowing a retail store to provide content service, net shopping service or net advertisement service, which can easily identify a report device and is easy to operate.例文帳に追加

本発明は、これまでコンテンツ、ネットショッピング、ネット広告のサービスを提供する事が出来なかった小売店で、上記のサービスを提供するため、簡単に通知装置を特定でき、簡単に操作できるシステムを形成する事を目的とする。 - 特許庁

(vi) when a Designated In-Home Service Provider is ordered to report, submit or present record books and documents pursuant to the provisions of Article 76, paragraph (1), but disobeys said order or submits a false report; 例文帳に追加

六　指定居宅サービス事業者が、第七十六条第一項の規定により報告又は帳簿書類の提出若しくは提示を命ぜられてこれに従わず、又は虚偽の報告をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The central server accepts the report of the emergency state or service request by a button operation of the cellular phone 40 by the passenger while responding to them with a voice or the like, edits data according to report or the service request by the passenger, further synthesizes broadcast data if necessary, and transmits it to the car service terminal or the cellular phone of the passenger having requested the service.例文帳に追加

中央サーバは、乗客の携帯電話４０の釦操作による緊急事態の通報またはサービス要求に対して携帯電話に音声等で応答しながら受け付け、乗客の通報またはサービス要求に応じたデータを編集し、さらに必要により放送データを合成して車内サービス端末またはサービス要求した乗客の携帯電話へ送信する。 - 特許庁

To report emergency information which comprises map information to various client terminals registered when a service contract is made without time and labor.例文帳に追加

サービス契約時に登録した様々なクライアント端末に対し地図情報を含めた緊急情報を手間をかけずに通報する。 - 特許庁

The communication terminal 1 allows lines 2 and 3 to be connected thereto and has an originating subscriber's number report service reception function.例文帳に追加

通信端末１は回線２，３を接続することが可能な発信者番号通知サービス受信機能を有する通信端末である。 - 特許庁

The gas service start report signal S(26) is transmitted to a monitoring center device 3 via a transmission device 8 and a public telephone network 7.例文帳に追加

ガス使用開始通報信号Ｓ(２６)は伝送装置８および公衆電話網７を介して監視センタ装置３に送信される。 - 特許庁

If a Firm fails to submit the Documents without submitting the Statement, the CPAAOB will report the fact to the Financial Service Agency (hereinafter referred to as the “FSA”). 例文帳に追加

なお、本理由書の提出なく報告徴収に応じない場合には、審査会はその旨を金融庁に通知するものとする。 - 金融庁

To provide, a service enabling a visually handicapped person to obtain flash report of news transcribed into Braille inexpensively.例文帳に追加

視覚障害者が点字翻訳した速報性の高い報道記事等を安価に入手することを可能にするサービスを提供すること。 - 特許庁

To provide a service purchase information notifying device allowing a user who purchases a service to easily reuse it with purchase information as data and a service providing agent to simultaneously report sales promotion information to the user.例文帳に追加

サービスを購入した利用者が、購入情報をデータとして再利用することを容易にすると共に、サービス提供事業者は、利用者に対して同時に販売促進情報を告知することができるサービス購入情報通知装置を提供すること。 - 特許庁

Funeral service is started, by sending mail of the report of the death from the server machine to the Internet terminals of the chief mourner/relatives, attendants and a temple to hold the funeral service, an after the death of the funnel contractor is confirmed.例文帳に追加

葬儀の実行は、葬儀契約者の死亡確認後、上記サーバーマシンより喪主・親族、参列者、葬儀寺院等のインターネット端末へ訃報メールが送付されることにより開始される。 - 特許庁

To provide an automatic creation system for daily running report by which a daily running report can be automatically and exactly created without depending on a service report by a driver, without forcing a troublesome reporting work to the driver and in addition, excluding erroneous input by a worker.例文帳に追加

運転者による運行報告に頼ることなく、運転者に複雑で煩わしい報告作業を強いることなく、また作業者による誤入力を排除し、運行日報を自動的に正確に作成できる運行日報自動作成システムの提供を課題とする。 - 特許庁

A support server 10 installed at a report/safety confirmation center 1 when receiving an emergency report by an emergency report processing function of a computer 10-1 automatically searches fort and extracts the most appropriate helper dispatching service company for the reported emergency destination and automatically make a visit requests.例文帳に追加

通報／安否確認センター１に設置される支援サーバー１０は、コンピュータ１０１の緊急通報処理機能により緊急通報の受信時には自動的に最適な緊急通報先出動事業者を検索抽出して自動的に訪問手動通知を行う。 - 特許庁

The control box 1 generates and stores fault history information upon judging that a fault occurs, retrieves the report information relating a fault state to create a service report, and sends it to a section in charge etc.例文帳に追加

制御ボックス１は、障害が発生したと判断すると障害履歴情報を生成、記憶し、また、障害状況に関連する報告情報を索出してサービスレポートを作成し、担当部署等に送付する。 - 特許庁

At a service position client 42, a utilizing condition report depending on an operation data is produced on the basis of report producing group information at each specified elevator, and the result is output from a network printer 44.例文帳に追加

そして、サービス拠点クライアント４２では、報告書作成グループ情報に基づいて、所定の昇降機毎に前記運行データに基づく利用状況報告書を作成し、それをネットワークプリンタ４４から出力する。 - 特許庁

To provide a trend information report system and a trend information report method, capable of activating communications by providing the trend of state within a group consisting of selected members to a service receiver.例文帳に追加

選択されたメンバーで構成されるグループ内での状態の傾向を、サービス享受者に提供し、コミュニケションの活性化を図ることができる流行情報通知システムおよび流行情報通知方法を提供する。 - 特許庁

(ix) when a Designated Community-Based Service Provider is ordered to report, submit, or present record books and documents pursuant to the provisions of Article 78-6, paragraph (1), but disobeys said order or submits a false report; 例文帳に追加

九　指定地域密着型サービス事業者が、第七十八条の六第一項の規定により報告又は帳簿書類の提出若しくは提示を命ぜられてこれに従わず、又は虚偽の報告をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) when a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service is ordered to report, submit or present record books and documents pursuant to the provisions of Article 115-6, paragraph (1), but disobeys said order or submits a false report; 例文帳に追加

六　指定介護予防サービス事業者が、第百十五条の六第一項の規定により報告又は帳簿書類の提出若しくは提示を命ぜられてこれに従わず、又は虚偽の報告をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To efficiently perform processing related to a measurement report according to requirements for service quality in a wireless communication using carrier aggregation.例文帳に追加

キャリアアグリゲーションを伴う無線通信において、サービス品質の要件に応じて効率的にメジャメントレポートに関連する処理を実行すること。 - 特許庁

On the basis of the acquired report, the contents provider 300 provides service information to the user of the contents at timing of prescribed operation.例文帳に追加

コンテンツ提供者３００は、取得した報告書に基づき、所定の操作を契機としたサービス情報をコンテンツの利用者に提供する。 - 特許庁

(a) until the filing of the request for the drawing up of a search report or until receipt by the Service of the elements referred to in Article 35.1(b) or (c),例文帳に追加

(a) 調査報告書の作成請求書の提出まで，又は庁による第35条(1)(b)又は(c)に掲げた構成部分の受理までの場合 - 特許庁

To request a plurality of service providing agencies to promptly stop services in response to one report from a user about the theft or loss of a recording medium.例文帳に追加

利用者から１回の記録媒体の盗難・紛失連絡を受けて、複数のサービス提供機関に速やかにサービス停止を要求する。 - 特許庁

To considerably improve convenience for use by enabling a user to use additional services such as a caller telephone number report service with less input.例文帳に追加

発信者電話番号通知サービス等の付加サービスを少ない入力操作で利用することができ、使い勝手の大幅な向上を図る。 - 特許庁

In the report, exclusive narrow-area communication is used, the state of an automobile is reported with a case where the automobile enters a service station as a trigger.例文帳に追加

通知に際しては、専用狭域通信を用い、車がサービスステーションなどに入ったことをトリガーとして、車の状況の報告が行われる。 - 特許庁

The report control factor is determined as a function of channel quality information, power information, device capability information, and/or quality of service information.例文帳に追加

報告制御ファクタは、チャネル品質情報、電力情報、デバイス能力情報、及び／又はサービスの質情報の関数として決定される。 - 特許庁

This custom of manipulating a person's age to report was created to bypass age restrictions set on family successions, entering government service, and gaining an audience with the shogun. 例文帳に追加

家督相続や出仕、お目見得などに関わる年齢制約を回避するために年齢を操作して届出るこのような慣行が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the incoming of the contents is confirmed in an information service base, a report for notifying the effect is transmitted to the server 100 (S18).例文帳に追加

情報サービス拠点において、コンテンツの着信が確認されると、その旨を知らせる通知が配信支援サーバ１００に送られる（Ｓ１８）。 - 特許庁

(4) A prefectural governor, when a Long-Term Care Service Provider does not report pursuant to the provisions of paragraph (1) or reports falsely, or does not permit the investigation pursuant to the provisions of paragraph (2) or interrupted the investigation, may specify a due date and order said Long-Term Care Service Provider to provide said report, correct the contents of said report, or permit such investigation. 例文帳に追加

４　都道府県知事は、介護サービス事業者が第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は第二項の規定による調査を受けず、若しくは調査の実施を妨げたときは、期間を定めて、当該介護サービス事業者に対し、その報告を行い、若しくはその報告の内容を是正し、又はその調査を受けることを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A notice receiving apparatus receiving a report from the abnormality notifying apparatus is connected to a telephone line with the owner of which the notice receiving apparatus makes a contract of the caller number notice service.例文帳に追加

異常通報装置からの通報を受ける通報受信装置は、発信者番号通知サービスの契約が行なわれている電話回線に接続する。 - 特許庁

To provide a mailing service delivery identifying system for electronically performing various proceedings regarding order-request-reception- completion report for DMs or others.例文帳に追加

ＤＭ等の発注−依頼−受け付け−完了報告に関する各種処理を電子的に行なうメーリングサービス配達確認方式を提供する。 - 特許庁

The information distributing terminals A10 and B20 simultaneously report and transmit a distribution menu including menu information for indicating distributable distribution information in a service area.例文帳に追加

情報配信端末Ａ１０、Ｂ２０は、配信可能な配信情報を示すメニュー情報を含む配信メニューをサービスエリア内に同報送信する。 - 特許庁

A report on the provision of the service thus executed according to the request is transmitted to the terminal device 110 from the proxy server device 140 by an electronic mail.例文帳に追加

その結果行われたサービスの提供について、代理サーバ装置１４０から端末装置１１０へ、電子メールによるサービスの報告が行われる。 - 特許庁

To provide a system capable of easily providing a service for reporting a marriage while including a large number of desired information to report by utilizing the Internet.例文帳に追加

インターネットを利用して報告したい多くの情報を含めて結婚報告を行うサービスを容易に提供することができるシステムを供する。 - 特許庁

To enable a passenger to report an emergency state or request a service with a simple number input from a cellular phone and to dispense with telephone call with voice.例文帳に追加

乗客が携帯電話から簡単な番号入力で緊急事態を通報またはサービス要求でき、乗客は音声による通話を不要にする。 - 特許庁

To provide a system and method for transmitting a report of a maintenance operation by a service engineer of a document processing device to an administrator of the document processing device.例文帳に追加

ドキュメント処理装置のサービス技術者による保守作業の報告を、ドキュメント処理装置の管理者に伝達するシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁

The server device 8 of a station-service system 1 transmits by e-mail safety report information, which is generated from the safety registration information, to an already registered address.例文帳に追加

駅務システム１のサーバ装置８は、安否登録情報に基づいて作成した安否通知情報を登録済みのアドレスにメール配信する。 - 特許庁

(viii) when a Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care is ordered to report, submit or present record books and documents pursuant to the provisions of Article 115-15, paragraph (1), but disobeys said order or submits a false report; 例文帳に追加

八　指定地域密着型介護予防サービス事業者が、第百十五条の十五第一項の規定により報告又は帳簿書類の提出若しくは提示を命ぜられてこれに従わず、又は虚偽の報告をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The service control device holds contract information related to contracts of users who affiliate with the content processing services, determines, upon receipt of the report from the edge device, a form of content processing service to be executed by the content processing server device based on the contract information of the user who uses the client device which transmitted the acquisition request, and report the determined service form to the edge device.例文帳に追加

サービス制御装置は、コンテンツ処理サービスに加入しているユーザの契約に関する契約情報を保持し、エッジ装置からの通知を受けたとき、取得要求を発したクライアント装置を利用するユーザの契約情報に基づいてコンテンツ処理サーバ装置が実施するべきコンテンツ処理サービスの形態を決定するとともに、決定したサービスの形態をエッジ装置に通知する。 - 特許庁

Apparatus, systems, and methods are disclosed that operate to monitor the occurrence of memory garbage collection events and node content service requests, to determine a correlation between the node content service requests and the memory garbage collection events, and to report information associated with suspicious ones of the node content service requests.例文帳に追加

メモリガーベージコレクションイベント及びノードコンテンツサービスリクエストの発生を監視し、ノードコンテンツサービスリクエストとメモリガーベージコレクションイベントとの間の相関を決定し、かつ、ノードコンテンツサービスリクエストのうちの疑わしいリクエストと関連した情報を報告するように動作する、装置、システム、及び、方法が開示されている。 - 特許庁

In addition, in recent years, the share of service industry as proportion of direct, outstanding overseas investment has grown, particularly in developed countries. As pointed out in the aforementioned OECD report (2008), the establishment of a global value chaining the service industry has become active, mainly in the business-support service sector.例文帳に追加

加えて、近年、先進各国を中心に、対外直接投資残高におけるサービス産業のシェアは大きくなっており、前掲OECD（2008）でも指摘されるとおり、ビジネス支援サービスの分野を中心に、サービス産業におけるグローバル・バリュー・チェーンの構築が活発化している。 - 経済産業省

(3) When the heads of each ministry and agency or a person who is delegated by them receive the submission of a report of income, etc. set forth in paragraph 1 or a copy of the tax return form set forth in the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "report of income, etc."), they shall send a copy of the report of income, etc. to the National Public Service Ethics Board. 例文帳に追加

３　各省各庁の長等又はその委任を受けた者は、第一項の所得等報告書又は前項の納税申告書の写し（以下「所得等報告書等」という。）の提出を受けたときは、当該所得等報告書等の写しを国家公務員倫理審査会に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To process sampling of analytic data of a customer's dynamo to reception of a diagnostic result report by a customer in short time without requiring transfer of workers and various diagnostic devices of a service provider in accordance with diagnostic service of the dynamo.例文帳に追加

発電機の診断サービスに伴うサービス提供者の作業員および各種診断装置の運搬を必要とせず、顧客の発電機の分析データ採取から顧客が診断結果報告書を受取るまでを短時間で処理する。 - 特許庁

(2) When the heads of each ministry and agency or a person who is delegated by them receive the submission of a report of share dealings, etc. pursuant to the preceding paragraph, they shall send a copy of the report of share dealing, etc. to the National Public Service Ethics Board. 例文帳に追加

２　各省各庁の長等又はその委任を受けた者は、前項の規定により株取引等報告書の提出を受けたときは、当該株取引等報告書の写しを国家公務員倫理審査会に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an emergency call connection service capable of recall connection from an emergency command board upon a completion of the emergency report from an IP telephone set to the emergency command board of PSTN.例文帳に追加

ＩＰ電話機からＰＳＴＮの緊急指令台へ緊急通報終了時に、緊急指令台から再呼接続が可能な緊急電話接続サービスを提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for reporting mobile unit position for reducing total consumption electric power, when providing positioning service to report a position of a mobile unit to be positioned.例文帳に追加

被測位対象である移動体の位置を知らせる測位サービスを提供する際に総消費電力を低減することができる移動体置通報装置の提供。 - 特許庁

According to "Heiji Monogatari," in 1880, under siege by the forces of the Heike clan who had received the report that Yoritomo raised his army, Mareyoshi killed himself after he performed a Buddhist memorial service for his father, Yoshitomo. 例文帳に追加

治承4年頼朝の挙兵の報を受けた平家方勢力によって包囲された希義が父義朝の為の仏事を行ってから自害した、となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス