「Service-Line」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

Consequently, the character recognition result is provided without unnecessary line feed, and words separated with spaces conforming to grammar, and it can be utilized for Internet retrieval service.例文帳に追加

本発明によると、不要な改行がなく、文法に合う分かち書きが行われた文字認識結果が提供され、これをインターネット検索サービスに活用することができる。 - 特許庁

To provide an xDSL modem that can automatically collect characteristics of a subscribe line connected to the xDSL modem, prior to start of a high-speed communication service.例文帳に追加

接続される加入者線の特性を、高速通信サービスの開始に先立って自動的に収集可能なｘＤＳＬモデムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an accident-section separating system by which an accident section generated on a distribution line can be separated automatically, without generating a service interruption in other sections.例文帳に追加

配電線路上に生じた事故区間を、他の区間で停電を生じることなく、自動切り離しを行うことができる事故区間切離しシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a telephone system by which the telephone number of a caller is recognized even concerning an incoming call from the telephone device connected to a line installed with an ND service.例文帳に追加

ＮＤサービスに加入していない回線に接続された電話装置からの着信に対しても、発呼者の電話番号を認識できる電話装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a subscriber-side optical transmission line terminator unit (ONU) in a passive optical network (PON) system with a IP telephone service, capable of performing low power consumption operation.例文帳に追加

ＩＰ電話サービスが提供される受動光網（ＰＯＮ）システムにおいて、加入者側光伝送路終端装置（ＯＮＵ）の低消費電力動作を実現する。 - 特許庁

To provide a drive line assembly module capable of avoiding individual mounting, exchange, and service of individual parts having a plurality of independent mounting points, respectively.例文帳に追加

本発明は、それぞれ複数の独立取付点を有する個々の部品の個々の装着、交換およびサービスを回避しうるようなドライブライン・アセンブリ・モジュールを提供することにある。 - 特許庁

A service organization 1 is provided with a Web server 5 and various kinds of servers 6 to 12, and receives vehicle request information from the user 3 via the Internet 2 or via a telephone line network 14.例文帳に追加

サービス機関１は、Ｗｅｂサーバ５および各種サーバ６〜１２を備え、利用者３からインターネット２を経由したり電話回線網１４を経由して求車情報を受ける。 - 特許庁

To provide a network program video recording reservation system that is not limited by broadcast programs in a server installed area for providing a video recording reservation service through a network line.例文帳に追加

ネットワーク回線を通じて録画予約サービスを提供するサーバの設置地域の放送番組に限定されないネットワーク番組録画予約システムを提供する。 - 特許庁

To provide a polymer electrolyte fuel cell system capable of remarkably reducing the frequency of maintenance by extending the service life of an ion exchanger installed in a cooling water line.例文帳に追加

冷却水ラインに設置されるイオン交換器の寿命を長くし、メンテナンスの頻度を大幅に低減することができる固体高分子形燃料電池システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method capable of inhibiting the growth of sludge from a plating line where a total current varies and of drastically prolonging the service life of electroplating electrodes.例文帳に追加

トータル電流が変化するメッキラインからのスラッジの発生を防止するとともに、電気メッキ電極の使用寿命を大幅に延長することができる方法を提供する。 - 特許庁

Upon the receipt of the call by the Internet service provider 80, a backward signal 90 is generated and sent to the line interface circuit 22 of a caller side via the network 20.例文帳に追加

インターネット・サービスプロバイダにおいてコールが受信されると、バックワード信号９０が発生し、ネットワーク２０を介して発信側のラインインターフェイス回路２２に送信される。 - 特許庁

An expansion header to provide a service to a plurality of subscriber loop circuits with a radio device for saving the power consumption per one subscriber line is provided.例文帳に追加

加入者線１本あたりの電力消費を節減するための無線装置付きの複数加入者ループ回路へのサービス提供を可能にする拡張ヘッダを備える。 - 特許庁

A WWW server machine 12 of a service center 11 for sending pet information is connected through a communication line to the treatment terminal unit 9 of the admission facilities.例文帳に追加

また、ペット情報を配信するサービスセンタ１１のＷＷＷサーバ機１２と収容施設の処理端末機９とを通信回線を介して接続しておく。 - 特許庁

To provide electronic equipment whose services are not stopped except a power supply service to external electronic equipment even when a line of supplying power to the external electronic equipment is failed.例文帳に追加

外部の電子機器への電源を供給する線路に異常があっても、外部の電子機器への電源の供給以外のサービスが停止しない電子機器とする。 - 特許庁

To provide a molding car interior finish ceiling material having malodorous component adsorbing capacity, enhanced in productivity, making waste generated in a production line zero and capable of being reutilized even after putting a car out of service.例文帳に追加

悪臭成分の吸着性能を付与し、生産性を向上すると共に、生産ラインで発生する廃棄物を０にし、廃車後も再利用を可能にすること。 - 特許庁

To automatically revise various settings such as a noise margin giving effects on other communication speed in response to an actual connection state of a line in an xDSL service.例文帳に追加

ｘＤＳＬサービスにおいて、回線の実際の接続状況に応じて、ノイズマージンその他の通信速度に影響を与える諸設定を自動的に変更できるようにする。 - 特許庁

To provide a CDMA (code division multiple access) mobile communication system capable of reducing transmitting power from a base station to a down link without lowering the service quality of a communication line.例文帳に追加

通信回線のサービス品質を低下させずに、基地局から下り回線への送信電力を低減することのできるＣＤＭＡ移動通信システムを提供する - 特許庁

To provide a strain insulator which allows reducing weight, the number of parts and the manufacturing cost and which can be mounted by indirect live-line work without service interruption.例文帳に追加

軽量で部品点数が少なく、低コストで製造することができ、しかも、停電させなくても、間接活線工事により取り付けることができる耐張碍子を提供すること。 - 特許庁

To provide an SDH transmission network that can avoid occurrence of a problem in a line service in the case of revising setting of cross connect information and simply realize setting change of the cross connect information.例文帳に追加

簡易にクロスコネクト情報の設定変更が実現でき、かつ、クロスコネクト情報の設定変更に際して回線サービスに問題を生じさせないようにする。 - 特許庁

A 'work code' corresponding to a line number is generated by using numerals, symbols and a linguistic expression as a connection code in a communication service and registered in an NSP.例文帳に追加

通信サービスにおける接続用のコードとして、回線番号に対応する「言葉のコード」を、数字・記号及び言語表現を用いて作成し、ＮＳＰに登録しておく。 - 特許庁

As a result, installation work can be carried out by indirect live-line work without service interruption, which leads to effective installation work and reduction of working cost.例文帳に追加

したがって、停電させなくても、間接活線工事により、取付工事を行なうことができ、取付作業の効率化および作業コストの低減化を図ることができる。 - 特許庁

You will create an application that fetches the daily Dilbert comic strip via a live on-line web service, converts the graphics to a space-saving format, and displays the strip on a mobile device.例文帳に追加

ライブオンラインの Web サービスから日刊紙の Dilbert の連続漫画を取り込んで、グラフィックを圧縮した形式に変換して、漫画をモバイルデバイスに表示するアプリケーションを作成します。 - NetBeans

From the katteguchi, which serves as both sadoguchi (entrance for making tea) and kyujiguchi (apprentice's doorway), a wall extends obliquely along the traffic line of the service, and a triangle board called 'urokoita' is placed on the doorway. 例文帳に追加

茶道口と給仕口を兼ねるこの勝手口からは給仕の動線に沿って斜行する壁を立て足元には三角形の板畳「鱗板（うろこいた）」を敷く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the revision of November 1986, the track of the special ｒapid servie was changed to run on the outer line, and not only it started running between Takatsuki and Nishi-Akashi/Takatsuki and Kobe, but also it enhanced the service between Takatsuki and Kishibe by offering two trains every 15 minutes. 例文帳に追加

1986年11月改正で、新快速が外側線へ移行し、高槻～西明石・高槻～神戸となり、高槻～岸辺間も15分に2本と増発された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 15, 2000: A new through-express train service started between Kokusaikaikan Station and Kintetsu-Nara Station, extending the shared section with the Kyoto Municipal Subway Karasuma Line to Kintetsu-Nara Station. 例文帳に追加

2000年（平成12年）3月15日国際会館～近鉄奈良間直通の急行を新設し京都市営地下鉄烏丸線との相互直通運転区間を近鉄奈良まで延長。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The capacity of transportation in this section was once considered insufficient, and in the past certain trains, such as the express service 'Isokaze (train),' were split at Nagatoshi Station and ran via the Mine Line. 例文帳に追加

この区間は輸送力が低いとされ、かつては急行列車「いそかぜ(列車)」などのように長門市駅で分割し美祢線経由で運転されるものもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suica is not usable at the stations southward from this station, nor those of the Joetsu Line (however, in spring 2009 the Suica commuter pass service will commence between Nagaoka and Niigata on the Shinkansen). 例文帳に追加

なお信越本線の当駅以南の区間と、上越線はSuicaのサービスエリア外である（2009年春からは新幹線・長岡-新潟間でSuica定期券のサービスを開始する予定）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has two island platforms serving four tracks; Platform 2 and 3 are used by trains that provide through service with the Karasuma Line of Kyoto Municipal Subway, and Platform 1 and 4 are used by those coming from or going to Kintetsu Kyoto Station. 例文帳に追加

ホームは2面4線の島式ホームで、2・3番線は地下鉄烏丸線と相互直通運転の列車が、1・4番線は近鉄京都駅発着の列車が使用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Through-service wasn't provided up to Nijo Station, the former west-end station on the Tozai Line, and it is said that the reason generally pertained to relationships with Keihan Electric Railway about the usage rates of train cars. 例文帳に追加

かつての東西線の最西駅である二条駅まで直通しなかったのは、京阪電気鉄道との車両使用料の関係が大きいとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

July 16, 1988: 'Kitakinki' began to have its rolling stock of round-trip service connected with that of 'Edel-Tango,' meaning the JNR/JR diesel car Type Kiha 65, and the 'Edel-Tango' was the limited express through to the Miyafuku Line of the Kitakinki Tango Railway Corporation (KTR). 例文帳に追加

1988年（昭和63年）7月16日、「北近畿」1往復に国鉄キハ65形気動車による北近畿タンゴ鉄道宮福線直通特急「エーデル丹後」（-たんご）連結開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tango Discovery,' which was rolling stock owned by KTR, replaced 'Edel-Tango' as the limited express running through to the KTR Miyafuku Line and connected with the rolling stock of a round-trip 'Kitakinki' service. 例文帳に追加

「北近畿」1往復に連結の北近畿タンゴ鉄道宮福線直通特急を「エーデル丹後」から北近畿タンゴ鉄道所有車両の「タンゴディスカバリー」に変更。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the plan for this new bus service was strongly opposed by Keihan Bus (then Keihan Jidosha) which had already been operating the above mentioned bus line from Yodo to Okubo and Shinden since the end of the Taisho Period. 例文帳に追加

しかし既に大正末期より上記の淀より大久保・新田までの路線を運行していた京阪バス（当時の京阪自動車）がこの新路線に強く反対した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For a period of time, the Yamazaki-Uji Line, a long distance service of the Uji-Yodo Route, was offered by Keihan Bus from Yamazaki (Kyoto Prefecture) to Keihan Yodo Station and to Keihan Uji Station. 例文帳に追加

尚一時期宇治淀線の長距離系統として京阪バスにより山崎駅(京都府)～京阪淀駅～京阪宇治駅を運行する便も設定されていた（山崎宇治線）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The on-line data network access unit POP transmits present access data to the TERA, which transmits the data to a service computer SCP of a communication network.例文帳に追加

オンラインデータネットワークアクセス装置ＰＯＰは、現在アクセスデータをＴＥＲＡへ送信し、ＴＥＲＡは通信ネットワークのサービスコンピュータＳＣＰへその信号を送信する。 - 特許庁

The remote learning system combines on-line service information and remote user information with television signals designed to be received by students using multimedia personal computers.例文帳に追加

遠隔学習システムは、マルチメディアパソコンを用いて生徒が受信するように設計されたテレビジョン信号で、オンラインサービス情報および遠隔ユーザ情報を組合わせる。 - 特許庁

As the main line did not go through Nagoya, the mayor of that major city became concerned about the possibility of its eventual decline without access to the railroad service thereby starting to work with the government to change the route to the Tokai-do plan. 例文帳に追加

また、このルートで通過しない大都市である名古屋の市長は市の衰退を憂慮し、国へ東海道ルートへの変更を求めて働きかけを行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a satellite broadcasting receiving tuner of an inexpensive communication line service by enlarging a reception frequency band, and sharing the circuits and components.例文帳に追加

受信周波数帯域を拡大し、回路構成、構成部品を共用化することにより、安価な通信回線サービスに対応した衛星放送受信用チューナを得る。 - 特許庁

A repeating device 310 specifies a communication destination to which a connection destination of a line can send data with a telephone number reported through sender's number report service.例文帳に追加

中継装置３１０は、発信者番号通知サービスで通知された電話番号により、回線の接続先がデータを送ることが可能な通信先を特定する。 - 特許庁

To perform maintenance and inspection, a relocation work, etc., of a line where the current connection is set up without interrupting a service in the middle of being provided in the current connection.例文帳に追加

現用コネクションで提供中のサービスを中断することなく、その現用コネクションの設定された回線の保守点検や移設作業等を行なえるようにする。 - 特許庁

To provide mobile communication terminal equipment capable of protecting stored information when lost mobile communication terminal equipment is outside a service area and is in off-line mode.例文帳に追加

紛失された移動通信端末装置が圏外に位置する場合、及びオフラインモードにある場合、記憶された情報の保護ができる移動通信端末装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for extending the service life of a refractory for molten pig iron tapping trough, performing the adjustment of the level in the metal line without performing the remained pig iron removal in the molten pig iron tapping trough for blast furnace.例文帳に追加

高炉出銑樋において、残銑抜きを行わずにメタルラインのレベル調整を行う出銑樋耐火物の寿命延長方法を提供する。 - 特許庁

To provide a Web service provision processing apparatus for obtaining a document stored in an another Web service provision processing apparatus to copy or print it with the own apparatus via interaction between the apparatuses over a communication line, and for enabling operations by a user in any one of the apparatuses on the communication line.例文帳に追加

本発明の課題は、通信回線を介して装置間で連携することによって他のＷｅｂサービス提供処理装置に蓄積された文書を取得して自装置にて複写又は印刷を実現すると共に、通信回線上の何れの装置においても利用者の操作を可能とするＷｅｂサービス提供処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The visiting attendant carries a portable communication terminal 14 capable of communicating with a server 22 storing a care service schedule that a home care support company 38 or home service company 36 plans through a radio communication line 26, receives the care service schedule information from the server 22 and displays it, and provides care service according to the displayed schedule.例文帳に追加

居宅介護支援事業者３８又は居宅サービス事業者３６が立案した介護サービススケジュールを記憶しているサーバ２２に対して、無線の通信回線２６を経由して無線通信可能な携帯式通信端末１４を訪問介護員が携行し、前記訪問介護員は介護サービススケジュール情報をサーバ２２から受信して表示し、該表示されたスケジュールに基づいて介護サービスを実施する。 - 特許庁

To provide a line switching device and a regeneration method which effectively carry out switching of a communication line and a communication terminal device, regarding the line switching device and the data regeneration method which is connected to telephone sets which corresponds services such as an originating telephone number indicating service, etc. and receives the services.例文帳に追加

発信電話番号表示サービスなどのサービスに対応した電話機を接続し、サービスを受けることができる回線切替装置及びデータ再生方法に関し、通信回線と通信端末装置と切替を効率的に行える回線切替装置及びデータ再生方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

In consideration of the 1969 boost in trolley voltage to 1500V, the Kintetsu Kyoto Line ended its communal use of Tanbabashi Station with KER because the grade crossing on the station premises became the obstacle to the increasing of its train service, and instead Kintetsu-Tanbabashi Station was set up independently on the site of the former Horiuchi Station, so the Kintetsu Kyoto Line and Keihan Main Line were separated and the mutual extension operation was ended. 例文帳に追加

近鉄京都線の架線電圧1500V昇圧（1969年実施）を控え、駅構内の平面交差が列車増発の差し支えになることから京阪電鉄との共同使用をやめ、かつての堀内駅跡に近鉄丹波橋駅を設置して両路線を分離し、相互直通運転を廃止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス